Para quem acabou de chegar, uma consciência humana está prestes...
AO VIVO PRIMEIRO DOWNLOAD DA HISTÓRIA
...a ser transferida para um corpo clonado.
Kristina Soon está no local do primeiro Download.
Kristina, o que os cientistas dizem sobre as implicações deste procedimento?
Que eles estão efetivamente revertendo o processo de Upload
e nos deixando mais perto da vida corpórea eterna.
Obrigado, Kristina. Voltaremos a Cupertino logo mais.
Oscar Mayer Intel. Desafiando os limites da carne.
-Noite importante. -Será perfeito. Está tudo pronto.
Não, eu estava falando do Download. Poderia ser eu em breve.
Pronto.
Nada mau para um morto.
Está maneiro, certo?
Não sei. Parecia mais glamoroso na foto.
Que tal...
Este aqui.
Sim.
Sim, é isso. Adorei. Acho que é esse mesmo.
Você parece um dos Jonas Brothers.
Ótimo. A noite é minha mesmo.
Acho que não. Posso ver este aqui?
Se fizer upgrade para Timberlake Plus.
Certo.
Será que me atrevo?
Atreva-se.
Sim.
Podemos economizar o dinheiro para um Download.
Você está brincando? Está perfeito, amor. Continuem.
Ei! Respeite os limites.
Relaxe, é só a IA trabalhando.
Certo.
-Agora, flores de lapela. -Sim.
Não é meu estilo.
Amor, qual é. Hoje é o nosso dia, certo?
Estou planejando os detalhes há um mês.
Certo.
Bom namorado.
Rianne, ligue seu receptor.
Sheri precisa de ajuda com as velas. E se eu...
Só consentir foi uma boa ideia.
Como titular da conta, ela tem toda a autoridade.
Por favor.
Ei, se quer brigar com ela, é o seu velório.
-Não dou conta de mais problemas! -Merda.
-Não dou. -Ei, venha aqui.
Vai dar tudo certo.
-Comida e decoração não são importantes. -São, sim.
O importante é reunir amigos e familiares para homenageá-lo, está bem?
Vou adorar, prometo.
Não quero ser estraga-prazeres, mas velórios de Uploads são meio chatos.
Não, você está pensando no seu velório,
que estará vazio, eu era muito popular.
Esperei a vida toda por isso. Essa noite vai ser demais.
Sim.
Certo.
Merda!
Já terminamos?
Porque quero assistir isso em uma TV de verdade. Não me leve a mal.
São cerca de 200 pessoas no recinto testemunhando isso.
Você também pode ir.
Em alguns segundos, a consciência de Rupert Tilford será transferida
para um corpo clonado, imprimido por Oscar Mayer Intel a partir do seu DNA.
É minha passagem de volta para casa.
Tilford deu o lance vencedor de US$ 4 bilhões
e terá a oportunidade de se tornar o primeiro Download da história.
Muitos concordam que a oportunidade de voltar a viver na vida real
não tem preço.
A equipe está preparando...
GRAVANDO NOTIFICAÇÃO DE PRIVACIDADE
...o processo de reinserção.
Isso vai transferir milhares de terabytes de dados para o clone.
E estes dados são a consciência dele, certo?
Exato. A máquina é um scanner invertido
que reorganiza conexões sinápticas nas células cerebrais.
Rupert, pode me ouvir?
Eles fizeram contato.
Sinto cheiro... de suor.
É fantástico.
Voltei a ser eu.
Sente alguma coisa?
Sinto tudo. É tão bonito.
Olhe, meus dedos. Deu certo!
O que foi? Qual é o problema?
Não.
Os níveis estão caindo. Injetar unidade de provisão reserva.
Certo, parem. Não me sinto bem.
Eca!
Façam meu Upload! Agora!
Façam meu Upload! Agora! Foda-se a ciência!
Aqui é Kris...
Fodam-se esses cientistas desgraçados!
Façam meu Upload!
Bem, acho que ficarei aqui por mais tempo do que imaginávamos.
Tudo bem, amor.
Porque estarei do seu lado.
Pheebs, eles abriram as portas. Tenho que ir.
Merda!
Em quanto tempo pode consertar isso?
Como está se sentindo, Luke?
Ultimamente? Não posso reclamar.
Sinto que encontrei um ótimo amigo em Nathan,
então se eu começar a me sentir estranho, posso focar isso.
É mesmo? Foi rápido.
O velório dele está se aproximando e, quando ele vier chorar no meu ombro,
acho que podemos virar melhores amigos.
Possivelmente.
Espere. Você sabe de algo?
Tem certeza de que você foi convidado? O velório não começa em dez minutos?
Sim. Temos que encerrar mais cedo hoje.
Anjo!
Qual é o quarto do Nathan Novato?
Que Nathan? Nathan Greenstein?
-Sim. Nathan Novato. -10440.
Nossa, não! Anjo!
-O quê? -O jovem Nathan Novato.
-O bem-apessoado. Nathan Brown? -Sim.
Bem, já considerou cuidar da sua própria vida?
Não posso ficar dando informações
-só porque você quer. -Não tenho tempo para isso!
-Uma estrela! -Não.
-Você não tem... -Supervisora!
-Oi. -Meu Anjo idiota fez merda de novo.
Preciso saber qual é o quarto do meu amigo e confidente, Nathan Brown.
Vou me jogar na torrente se eu não descobrir,
ela me fez chegar a esse ponto.
Obrigada pelo seu feedback. Eu posso ajudá-lo.
Nathan Brown está no 10556.
-Obrigado. -De nada.
Jesus Cristo, quase me matei por sua causa.
Quando você diz isso, não faz mais sentido, então...
Droga! Ele já está indo para lá. E ele está incrível.
Anjo, opções de traje formal.
FUNERÁRIA
SEM SINAL: NEW YORK SEM SINAL: LAKEVIEW
Mantenha a cabeça erguida.
Oi, aproveite as lembrancinhas.
Ingrid, você se superou.
E devo dizer, você fica muito bem de preto.
Derek.
Nathan está ansioso para vê-lo.
É um belo terno.
Ei, você vai se recuperar muito depressa.
-Você é uma mulher muito forte. -Certo.
Quanto está custando para mantê-lo lá? Só de curiosidade.
Não me leve a mal. Adoro ele.
Adoro ele! Eu faria tudo por ele.
Mas você sabe que pode fazer melhor. Certo?
-Certo? -Certo.
Sim. Eu me lembro disso.
É um dos meus penteados preferidos.
Não perderia por nada.
Oi.
Espere, como é?
Precisa de um tempo? Quando você quiser. É só dizer.
Você veio para o velório.
Na verdade, minha namorada planejou tudo
e convidou poucas pessoas.
SELECIONE O GATO
-O quê? Qual é! -Olha, cara,
não queria dizer ainda que sou veterano, já que acabamos de virar melhores amigos,
mas vesti meu uniforme de gala.
É, não vou discutir com você. Vamos lá.
Sim!
Luke?
-Sim. -Legal.
CONFIRMADO
Nathan, fiquei desolada com sua morte.
E encantada com suas calças.
Torço para que este estilo volte definitivamente.
Bem, obrigado por ter vindo, Mildred.
Quem é essa?
A avó da Ingrid. Ela tem cem anos de idade.
Sim, mas ela é uma gata, certo?
Esse ar da Grande Depressão.
Ela faria qualquer coisa por uma lata de sopa.
Sim.
CAPELA DIGITAL DE NORTH HILLS TRINITY
VELÓRIOS 18H NICOLE MILLER
20H NATHAN BROWN 22H EVELYN JONES
INICIAR VELÓRIO
Ing-lo Saxônica!
Meu brownie! Olá.
Desculpe.
Tudo bem. Diga olá para os meus pais.
Ei, pessoal, obrigado por terem vindo.
Bem, adoramos Lakeview. E somos clientes Horizen, afinal.
Três gerações de dados ilimitados.
Sim.
Jack, seu cabelo está ótimo.
Minha mãe o lavou.
Muito bem.
Esse aqui? Eu mal o conhecia.
Chegado! Parceiro! E aí...
Merda, me esqueci!
Sim, você está morto. E aí?
Posso participar?
Ei, Jamie veio com você?
Não sei, cara. Fui buscá-lo, mas ele não quis vir.
Disse que tinha muito trabalho. Que você deixou ele "apertado".
Ele não retorna minhas ligações...
Espere.
-Oi. -Oi, mãe.
Você parece tão real.
Sou real, mãe.
-Bem, vimos sua cabeça explodir. -Certo.
Como é a comida?
É a melhor parte.
Podemos comer donut com bacon e xarope de bordo todo dia.
Nunca provei um desses.
Lembra quando eu tirava uma moeda da sua orelha?
Não posso fazer isso agora, porque você está em um videogame.
Que lindo dia
para celebrarmos nosso querido Upload Nathan Brown,
cortesia da L'Oréal.
Vamos ver uma apresentação de slides com memórias aleatórias de Nathan
e uma biblioteca do iPhoto na tela acima.
No sábado, ele comeu uma fatia de bolo de chocolate, um cone de sorvete,
-um picles, uma fatia de queijo... -Meu abajur da Patrulha Canina.
uma fatia de salame, um pirulito, um...
MEMÓRIAS ALEATÓRIAS DO NATHAN
Já volto.
Que ondas são essas?
Não sei.
É uma configuração.
Eles usam isso para esconder nudez
ou, provavelmente, neste caso, ele se masturbando.
Perfeito.
Onde você conheceu Nathan?
Eu? Trabalhamos juntos.
-E você? -Faculdade de engenharia. Carnegie Mellon.
-Sou Bethany. -Holden.
Glynn.
Nora.
Então, como o Nathan era na faculdade?
Ele era um calouro bem ajustado que ficava cada ano mais bonito.
No final, ele se formou em narcisismo.
-Era um campus cheio de nerds. -Sim.
-Ele era um peixe grande em lago pequeno.
Ele era uma barracuda em um vaso sanitário.
Não era arrogante e estava no topo do mundo.
Mas ele era um bom namorado.
-Sim. -Verdade.
Todas vocês namoraram ele?
Sim, houve um intervalo entre cada uma. Um intervalo pequeno, mas um intervalo.
Já namorou Nathan?
Não. Acho que não sou o tipo dele.
Sério? Acho que você é.
Não sei.
Não. Tire mais uma. Mais uma.
Pare, ficou péssimo.
Ei, o que você acha? Está sendo um sucesso, certo?
-Aonde eles estão indo? -Jogo dos Rams.
Ei, meu bem.
Senhor,
chequei Nathan Brown no Google
e gostei do que vi.
Nosso Nathan era um filho, um amigo, posou para um catálogo uma vez.
Duas vezes.
Um barista talentoso
e um ávido fã de jogos violentos para crianças.
Ele está improvisando?
Eu passei algumas informações básicas sobre você.
Ele não está errado.
Está parecendo que sou imaturo. Eu fazia coisas importantes.
Bem, isso não era muito claro.
O Senhor deixou Noé viver 950 anos.
NEVAEH UM VENTI LATTE, POR FAVOR
Aleluia!
Salmo 88:10.
Mostra seus prodígios para os mortos?
Os espíritos se erguem e o louvam?
Logo antes de começar, vi que estava com marcas dos óculos de RV.
-O quê? -Graças a Deus, tenho Gina.
O que ela fez?
Ei! Coloque de volta!
Só quero ver o placar.
Agora.
Então, como conheceu Nathan?
Vencemos um torneio regional de Shoot the World em 2030.
Na comunidade gamer, eles me chamam de Bear Claw.
Não é nada especial.
Você joga?
Deus, não.
Mas eu servi no Exército,
que é atirar no mundo real. Na comunidade militar,
me chamam de "Cabo". É muito especial.
Legal.
Eu queria ter feito uma cerimônia que fosse mais a sua cara.
O dinheiro está apertado.
Mas está tudo bem, certo?
Você recebeu o pagamento do negócio com Jamie?
Recebemos sua parte.
Para ser sincera, não era muita coisa.
Jamie disse que gastou muito dinheiro resolvendo pendências,
porque você não terminou o serviço.
SUSHI SORTIDO
Você é Ingrid Kannerman.
São muitos hors d'oeuvres.
Desculpe, quem é você?
Fran Booth, investigadora.
Investigadora sanitária?
Não, investigadora de circunstâncias suspeitas.
Pense em mim como uma detetive famosa.
Quero fazer algumas perguntas sobre a noite do incidente.
Primeira pergunta.
Você ficou tensa. Está nervosa?
Estou tentando entender o contexto
do upload prematuro do seu suposto namorado.
Ele é realmente meu namorado. E não foi prematuro. Ele estava morrendo.
Não de acordo com o hospital. Ele estava recuperando os sinais vitais.
Se estiver interessada em uma indenização do seguro,
-pode desistir. -Certo, é Fran?
Então, temos incríveis máscaras de condicionamento profundo para cabelos
nas sacolas de lembranças. Você não quer dar uma olhada?
Essas máscaras são para idiotas.
-Certo, vou fazer meu discurso. -Vou escutar.
-Ótimo. Por isso eu avisei. -Sim.
Tchau.
Com licença. Obrigada.
Obrigada a todos por terem comparecido a este lugar maravilhoso,
com um menu bem preparado e arranjos florais de bom gosto.
Apesar de hoje ter sido um dia perfeito de várias maneiras,
temos que nos lembrar do trágico evento que aconteceu com alguém muito importante,
-Rupert Tilford. -O quê?
A falha no Download foi um choque para todos,
como homens e mulheres de boa consciência e como comunidade global.
Agora, vocês podem se concentrar nas consequências,
e houve muito sangue.
Ou podem se concentrar naqueles quatro segundos maravilhosos,
quando um Upload voltou para o próprio corpo.
Vamos.
Bem, eu escolhi viver nestes quatro segundos,
porque o pensamento positivo é a força mais poderosa
que temos no mundo. Estou certa?
Então, aos quatro segundos.
-Aos quatro segundos. -Obrigada.
Ei, amor, pode bater no copo novamente para mim?
-Claro, amorzinho. -Obrigado.
Mais uma vez.
Ei, pessoal.
Obrigado pela presença de todos. Agora eu gostaria de saber
se algum dos meus amigos tem algo a dizer sobre mim?
Eu sempre soube que você se masturbava vendo tênis feminino.
-Certo. -Eram os gemidos ou...
Certo, alguém além do tio...
Tio Larry, abaixe essa maldita mão. Mais alguém gostaria...
de dizer algo? Fazer uma homenagem? Derek?
Ele foi embora.
Certo. Bobby?
Jamie?
Eles não vieram.
William?
Como síndico do prédio do Nathan...
Não. O outro William.
Ele foi embora. Ele é um cara legal.
Nós dois nos chamamos William.
Meu Deus. Vamos para Nova York, talvez?
Bethany. Glynn. Holden.
-Oi. -Ei.
O quê?
Oi.
Não. Chega de ex-namoradas, por favor.
Qual foi o problema com meu discurso?
Bem, você nem mencionou o meu nome.
Não que eu queira escolher os detalhes,
mas não ser nem mencionado?
Quer dizer algo?
Há um mês, eu nem planejava participar do meu próprio velório,
mas eu nunca teria imaginado que seria tão ruim.
Ruim?
-Terno italiano. -Meu Deus.
Flores de lapela. Batatas do minibar, nove dólares cada pacote.
Eu devolvi.
E o cão terapeuta? Serviço de Anjos?
Ótimo. Por que não me deleta e economiza esse dinheiro?
Não me provoque.
DELETAR NATHAN BROWN DESLIZE PARA DELETAR UPLOAD - CANCELAR
Seu amigo Derek deixou muito claro que eu poderia ir para casa com ele.
Você tem razão.
Estou sendo ingrato.
Vamos fazer o que você quiser.
Obrigada.
-Isso é muito triste. -Sim.
Vamos para o bar aqui em frente, se quiser nos acompanhar.
Não posso. É uma longa viagem para casa.
Mas obrigada.
Sim. Foi um prazer conhecê-la,
apesar de ter sido meio sombrio no final.
Ei, prima Fran. Que bom que você veio.
Sinto muito por sua perda.
Você tem inimigos e pode enumerar
os que mais querem ver você morto?
O quê? O que significa isso?
Estou ajudando sua mãe a processar a Google Motors.
Minha teoria é de que seu carro foi sabotado.
Mas você não é uma investigadora. Você é uma professora do ginásio.
Sou ótima com quebra-cabeças.
Certo, bem, não me lembro de ter inimigos.
Mas tenho tido problemas de memória.
Como o seu carro. Interessante.
Certo. Bem, aproveite os petiscos, Fran.
Aproveitei.
Por favor, levem uma sacola de lembranças da L'Oréal na saída.
Obrigada.
Você sabe que eu não estava falando sério, certo?
Eu sei, amor.
Foi o melhor velório.
Sim.
Foi.
Muito bem, Rianne!
Onde você está?
SEM SINAL: LAKEVIEW
Rianne?
Ei, cão.
Saca só.
-É você? -Sim.
Saiu o novo Botox Babies. Esperei para assistirmos juntas.
Legal!
Você é a melhor.
Só dois segundos.
Só quero ver se tem alguém de plantão em LA.
Ligue para Josh Pitzer.
CONECTANDO
-Josh Pitzer. -Sr. Pitzer.
Oi. Nora Antony, de Nova York.
Nossa. Aí são 1h. Por que está me perseguindo?
Tenho algumas perguntas sobre Nathan Brow,
que o procurou, junto com Jamie Arpaz, para conversar sobre o projeto Beyond.
Não confirmarei nem negarei nada,
e o fato de você saber disto
mostra que alguém quebrou um termo de confidencialidade, então...
Nathan Brown está morto.
Eu estava no velório dele.
Eles eram tão jovens.
Eu fiquei bravo com o que se recusou a vender,
mas eu não queria isso. Qual deles morreu?
Foi o tímido ou o que é muito bonito?
O que é muito bonito.
Diga, por que eles recusaram seu investimento?
Eles não recusaram.
Não sei de quem você está falando
e nada disso aconteceu.
LIGAÇÃO FINALIZADA
Jamie.
A pessoa em 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2 não está disponível.
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Oi. Foi meu velório hoje.
Derek estava lá. Ele foi um babaca.
Acho que ele deu em cima da Ingrid.
Mas recebi um belo brinde do síndico do meu prédio, William.
Então, foi um dos pontos altos.
Mas foi estranho ver todo mundo...
Bem, quase todo mundo.
Me ligue uma hora dessas.
Parece que ficarei aqui por um bom tempo.
A não ser que Ingrid pare de pagar as contas.
Certo.
Acho que já chega por hoje,
mas amanhã é outro dia, certo?
Talvez eu consiga falar com você.