Estamos prestes a assistir à inserção
PRIMEIRO DOWNLOAD NA HISTÓRIA - CXN
de uma consciência num clone.
A Kristina Soon está no local do primeiro Download.
Kristina, o que dizem os cientistas sobre este procedimento?
Que estão a reverter o processo de Upload,
aproximando-nos da vida corpórea sem fim.
Obrigado, Kristina. Voltaremos a ti em breve.
Oscar Mayer Intel. A alargar os limites da carne.
-Grande noite. -Vai ser perfeita. Está tudo pronto.
Estava a falar do Download. Em breve, posso ser eu.
Pronto.
Nada mal para um morto.
Está elegante?
Não sei. Tinha mais impacto na fotografia.
Que tal...
Este.
Sim.
É este. Adoro-o. Sinto-me bem.
Pareces um dos Jonas Brothers.
Ótimo. É a minha noite.
Não gosto. Posso ver este?
Se escolher o Timberlake Plus.
ATUALIZAR?
Está bem.
Atrevo-me?
Atreva-se.
Sim.
Devíamos poupar para um Download.
Estás a brincar? É perfeito, amor. Força.
Então? Há limites, sim.
Calma, a IA está só a fazer o trabalho dela.
Muito bem.
-Falemos de flores. -Sim.
Não é o meu estilo.
Amor, vá lá. Hoje é o nosso dia, certo?
Há um mês que planeio cada detalhe.
Está bem.
Bonito namorado.
Rianne, liga o teu rádio.
A Sheri precisa de apoio nas velas. E se eu...
Faz bem em dizer sim a tudo.
Como titular da conta, ela tem o poder.
Por favor.
Quer discutir com ela, é o seu funeral.
-Não aguento asneiras! -Merda!
-Não aguento. -Anda cá.
Vai tudo correr bem.
-A comida e a decoração não importam. -Um pouco.
O importante é ter os amigos e a família reunidos por mim.
Vou adorar, prometo.
Não querendo ser desmancha-prazeres, os funerais Upload costumam ser foleiros.
Acho que está a prever o seu,
que vai estar vazio, mas eu era popular.
Sempre sonhei com isto. Vai ser o máximo!
Sim.
Está bem.
Merda!
Já terminámos?
Quero ver isto numa TV verdadeira. Sem ofensa.
Há cerca de 200 pessoas na sala a testemunhar isto.
Também podes ir.
Em segundos, a consciência de Rupert Tilford será reinserida
neste corpo clonado, impresso pela Oscar Mayer a partir do ADN dele.
Vou poder voltar.
Tilford fez a licitação vencedora de 4 mil milhões de dólares,
tornando-se, assim, no primeiro Download da história.
Muitos concordarão que viver de novo na vida real
não tem preço.
A equipa está a iniciar
GRAVAÇÃO EM CURSO
a Reinserção.
Isto descarregará milhares de terabytes de dados no clone.
E isso é a consciência dele, certo?
Sim. A máquina é um scanner invertido,
que reorganiza as ligações sinápticas nas células cerebrais.
Rupert, consegue ouvir-me?
Estabeleceram contacto.
Cheira-me... a suor.
É fantástico.
Sou eu de novo.
Sente alguma coisa?
Sinto tudo. É maravilhoso.
Os meus dedos, os dedos dos pés. Funcionou!
O que é? Há algum problema?
Não.
Níveis a baixar. Injetem a reserva.
Pronto, parem. Não me sinto bem.
Façam-me o Upload de novo! Agora!
Façam-me Upload! Agora! Que se foda a ciência.
Sou a Kris...
Sim, que se fodam esses cabrões da tecnologia!
Façam-me Upload!
Parece que vou cá ficar mais tempo do que o esperado.
Não faz mal, amor.
Vou estar aqui contigo.
Pheebs, abriram as portas. Tenho de ir.
Merda!
Consegue resolver isto?
Como se sente, Luke?
Ultimamente? Não me posso queixar.
Acho que o Nathan ficou um bom amigo,
por isso, se me sentir estranho, foco-me nisso.
A sério? Foi rápido.
E o funeral dele aproxima-se, por isso, quando ele se apoiar em mim,
ficaremos os melhores amigos.
Talvez.
Espere. O que sabe?
De certeza que foi convidado? O funeral começa em dez minutos.
Pois... Temos de encurtar a sessão.
Anjo!
O quarto do Nathan?
Qual? O Nathan Greenstein?
-Claro. O Nathan Tipo Novo. -10 440.
Credo, não! Anjo!
-Sim? -O novo Nathan Tipo Novo.
-O jeitoso? O Nathan Brown? -Sim.
Já pensou em meter-se na sua vida?
Não lhe posso dar informação
-sempre que a pede. -Tenho pressa.
-Uma estrela! -Não.
-Não... -Anjo supervisor!
-Olá. -O meu anjo está a falhar.
Preciso do número do quarto do meu grande amigo Nathan Brown.
Atiro-me já para a torrente, se não me disser.
É o quão frustrado ela me deixa.
Obrigada pelo seu contacto. Posso ajudá-lo.
O Nathan Brown está no 10 556.
-Obrigado. -De nada.
Meu Deus, quase me matei por tua causa.
Isso já não significa nada, por isso...
Bolas! Já está a ir para lá. E está fantástico.
Opções de fatos formais.
MORTUÁRIA
SEM SINAL: NOVA IORQUE SEM SINAL: LAKEVIEW
Esteja atenta à sala.
Espero que gostem das ofertas.
Ingrid, superaste-te.
E o luto fica-te bem.
Que querido, Derek.
O Nathan está ansioso por te ver.
O teu fato é bonito.
Vais recuperar tão depressa.
-És uma mulher muito forte. -Pois...
Quanto te custa mantê-lo lá? Estou curioso.
Não me interpretes mal. Adoro-o.
Adoro-o! Faria tudo por ele.
Mas sabes que consegues melhor, não sabes?
-Não sabes? -Está bem.
Lembro-me daquilo.
Aquele cabelo ficava-me bem.
Não o perderia por nada.
Então?
Espera, como?
Precisas de um minuto? Diz-me.
Vieste para o funeral?
Na realidade, a minha namorada planeou tudo
e quer mantê-lo pequeno.
SELECIONE O GATO
-O quê? Vá lá! -Escuta.
Não queria usar a carta do veterano tão cedo na nossa amizade,
mas vesti a farda azul.
Não vou discutir. Vamos.
Boa!
É Luke, certo?
-Sim. -Fixe!
VERIFICADO
Nathan, lamento muito a tua morte.
E fico feliz por esses calções.
Espero que esse estilo volte de vez.
Obrigado por vir, Mildred.
Quem é aquela?
A avó da Ingrid. Tem 100 anos.
Mas é bem jeitosa, certo?
Há algo naquele ar de Grande Depressão.
Tipo, faria tudo por uma sopa.
Isso.
CAPELA DIGITAL NORTH HILLS TRINITY
FUNERAIS 18:00 NICOLE MILLER
20:00 NATHAN BROWN 22:00 EVELYN JONES
INICIAR FUNERAL
Ing-lo Saxão!
Meu amor! Olá!
Desculpa.
Tudo bem. Cumprimenta os meus pais.
Olá. Obrigado por virem.
Adoramos Lakeview. E, afinal, somos uma família Horizen.
Três gerações de dados ilimitados.
Pois...
Jack, lavaste o cabelo.
A mãe lavou-mo.
Certo.
Nath quê? Mal o conhecia.
D-bag! D-money! O que se...
Foda-se, esqueci-me!
Pois, estás morto, meu. Como estás?
Eu alinho nisso.
O Jamie está contigo?
Fui buscá-lo, mas ele baldou-se.
Disse que tinha muito que fazer e que o deixaste agarrado.
Não me devolve as chamadas.
Espera.
-Olá. -Olá, mãe.
Pareces tão real.
Sou real, mãe.
-Bem, vimos a tua cabeça arder. -Pois...
A comida é boa?
É a melhor parte.
Comemos sempre dónutes de bacon ao pequeno-almoço.
Nunca comi um.
Lembras-te de eu tirar moedas da tua orelha?
Já não o posso fazer porque estás aí.
Que dia maravilhoso
para a celebração do nosso querido Uploaded Nathan Brown,
trazido até vós pela L'Oréal.
Agora, vamos ver imagens aleatórias das memórias do Nathan
e da biblioteca dele do iPhoto neste ecrã.
No sábado, comeu uma fatia de bolo de chocolate, um gelado,
-um picle, queijo... -O meu candeeiro do Patrulha Pata.
...uma fatia de salame, um chupa-chupa, um...
MEMÓRIAS ALEATÓRIAS DO NATHAN
Já volto.
O que são as ondas?
Não sei.
É um cenário.
Usam-no para cobrir nudez
ou, neste caso, a masturbação.
Perfeito.
Como conheces o Nathan?
Eu? Trabalhamos juntos.
-Tu? -Faculdade de engenharia.
-Sou a Bethany. -Sou a Holden.
Sou a Glynn.
Eu sou a Nora.
Como é que era o Nathan na faculdade?
Era um caloiro porreiro que todos os anos ficava mais giro.
No fim, acabou com um diploma em narcisismo.
-Era um campus cheio de totós. -Sim.
-Assim, em terra de cegos...
E ele tinha dois bons olhos.
Não era arrogante, estava no topo do mundo.
Até era um bom namorado.
-Sim. -É verdade.
Andaram todas com ele?
Sim. Houve sempre um hiato entre nós. Mas pequeno.
Já namoraste o Nathan?
Não. Acho que não sou o tipo dele.
A sério? Acho que és.
Não sei.
Não. Tenta mais uma. Mais uma.
Para, está péssima.
Está a correr bem, certo?
-Aonde vão? -Os Rams jogam hoje.
Olá, querido.
Senhor,
pesquisei por Nathan Brown
e gostei do que vi.
O nosso Nathan era um filho, um amigo, até foi modelo uma vez.
Duas vezes.
Um barista de sucesso
e fã de um jogo infantil violento.
O Mad Libs?
Dei-lhe informações sobre ti.
Não está errado.
Faz-me parecer imaturo. Tinha projetos a decorrer.
Bem, não deram em nada.
Senhor, deste a Noé 950 anos.
NEVAEH DÁS-ME UM VENTI LATTE?
Aleluia!
Salmo 88:10.
Mostras as Tuas maravilhas aos mortos?
Os seus espíritos levantam-se e elogiam-Te?
Com zero segundos de sobra, marcas de óculos à volta dos olhos.
-O quê? -Graças a Deus pela Gina.
O que fez?
Voltem a pôr onde estava.
Só estou a ver o resultado.
Agora!
Como conheces o Nathan?
Ganhámos um torneio SoCal Shoot the World, em 2030.
Na comunidade, chamam-me Garra de Urso.
Nada de mais.
Jogas?
Credo, não!
Não, mas estive no exército, que é
como dar tiros na vida real. No exército,
chamam-me "Cabo". Muito importante.
Fixe!
Gostava de te ter dado uma cerimónia mais ao teu gosto.
Mas o dinheiro é pouco.
Mas estão bem, certo?
Receberam o dinheiro do negócio com o Jamie, certo?
Recebemos as tuas ações.
Na realidade, não renderam muito.
O Jamie disse que muito foi gasto com pontas soltas
porque não terminaste o trabalho.
É a Ingrid Kannerman.
Leva aí muitos acepipes.
Quem é a senhora?
Fran Booth, investigadora.
Da saúde?
Não, uma investigadora de circunstâncias suspeitas.
Pense em mim como uma detetive famosa.
Tenho perguntas sobre o incidente.
Primeira.
De repente, ficou hirta. Ficou nervosa?
Quero perceber o contexto
do Upload prematuro do seu suposto namorado.
Ele é mesmo o meu namorado. E não foi prematuro. Ele estava a morrer.
Não é o que diz o hospital. Os sinais vitais estavam a melhorar.
Se está à espera de uma indemnização,
-é melhor sentar-se. -É Fran, não é?
Há máscaras de condicionamento capilar espantosas
naqueles sacos de ofertas. Talvez deva levar um.
Isso é para parvos.
-Vou dizer umas palavras. -Estarei a ouvir.
-Por isso lhe disse. -Pois...
Adeus.
Obrigada.
Obrigada por terem vindo celebrar a este local lindo
com uma ementa ótima e um arranjo floral lindíssimo.
Embora hoje tenha sido perfeito em muitos aspetos,
temos de recordar um evento trágico que atingiu uma pessoa muito importante,
-o Rupert Tilford. -O quê?
O falhanço do Download foi um choque para nós,
como homens e mulheres que fazem parte de uma comunidade global.
Agora, podemos concentrar-nos nas consequências sangrentas,
e havia muito sangue,
ou podemos focar-nos naqueles lindos quatro segundos,
quando um Upload regressou ao seu corpo.
Vá lá.
Eu escolho viver nesses quatro segundos,
porque o pensamento positivo é a força mais poderosa
que há no mundo, não é?
Assim, um brinde àqueles quatro segundos.
-Àqueles quatro segundos. -Obrigada.
Querida, podes bater de novo no copo para mim?
-Claro, fofinho. -Obrigado.
Mais um.
Olá a todos.
Obrigado por terem vindo. Agora, gostaria de perguntar
aos meus amigos se gostariam de dizer umas palavras sobre mim?
Sabia que batias umas com ténis feminino.
-Boa. -Eram os gemidos ou...
Mais alguém, para além do tio...
Tio Larry, baixa a merda da mão. Qualquer outra pessoa
quer falar? Talvez um encómio? Derek?
Já saiu.
Está bem. Bobby?
Jamie?
Não vieram.
William?
Como gestor do condomínio do Nathan...
Não. O outro William.
Saiu. Era bem simpático.
Somos os dois William.
Meu Deus! Vamos até Nova Iorque.
Olá, Bethany. Glynn. Holden.
-Olá. -Olá.
O quê?
Olá.
Não. Acabaram-se as ex, por favor.
Não gostaste do meu discurso?
Bem, nem sequer me mencionaste.
Posso não ter decidido nada,
mas não ser mencionado?
Tens algo a dizer?
Há um mês, nem pensava em estar presente no meu funeral,
mas nunca teria imaginado que fosse uma treta.
Treta?
-Fato italiano Cortito. -Meu Deus!
Flor. Batatas do minibar a nove dólares o saco.
Devolvi-as.
E a terapia com o cão? O anjo?
Boa. Porque não me apagas e poupas o dinheiro?
Não me tentes.
APAGAR NATHAN BROWN DESLIZE PARA APAGAR UPLOAD - CANCELAR
O teu amigo Derek queria levar-me para casa.
Tens razão.
Estou a ser ingrato.
Vamos fazer como tu queres.
Obrigada.
-É mau demais. -Sim.
Vamos jantar aqui ao lado, vens?
Não posso. Ainda demoro a chegar a casa.
Mas obrigada.
Foi ótimo conhecer-te,
mesmo que no fim tenha ficado um ambiente pesado.
Obrigado por teres vindo, prima Fran.
Lamento a tua perda.
Tens inimigos e podes listá-los por ordem
decrescente de te quererem matar?
O quê? Do que se trata?
Estamos a processar a Google Motors.
A minha teoria é que mexeram no teu carro.
Mas não és investigadora. És professora de ginástica da preparatória.
Sou ótima a fazer puzzles.
Muito bem. Bem, não me lembro de ter inimigos.
Mas ando com problemas de memória.
Tal como o teu carro. Interessante.
Pois... Bem, desfruta dos acepipes, Fran.
Já desfrutei.
Levem um saco de ofertas da L'Oréal, à saída.
Obrigada.
Sabes que não quis dizer o que disse?
Eu sei, querida.
Ótimo funeral.
Sim.
Foi.
Muito bem, Rianne!
Onde estás?
SEM SINAL: LAKEVIEW
Rianne?
Cão?
Olha só.
-És tu? -Sim.
Os novos Bebés Botox nasceram. Gravei para vermos juntas.
Boa!
És a melhor.
Dá-me dois segundos.
Vou ver se ainda está alguém a trabalhar em LA.
Ligar ao Josh Pitzer.
A LIGAR
-Josh Pitzer. -Sr. Pitzer.
Olá. Sou a Nora Antony, de Nova Iorque.
Credo! É uma da manhã aí. Porque me liga?
É sobre o Nathan Brown,
que foi aí com o Jamie Arpaz falar sobre um projeto chamado Beyond.
Não confirmo nem desminto,
mas, se sabe disso,
alguém quebrou o sigilo, por isso...
O Nathan Brown está morto.
Estive no funeral dele.
Eram ambos tão novos.
Fiquei chateado com o tipo que não quis vender,
mas nunca desejaria isto. Qual deles morreu?
Foi o tímido ou o tipo bem-parecido?
O tipo bem-parecido.
Porque é que eles recusaram o investimento?
Não recusaram.
Quero dizer, não sei de quem fala
e isso nunca aconteceu.
CHAMADA TERMINADA
Jamie.
A pessoa no 2135%5731892 não está disponível.
Para deixar uma mensagem, fale após o sinal.
Olá. Hoje, foi o meu funeral.
O Derek esteve lá. Foi um parvalhão.
Acho que se fez à Ingrid.
Mas o gestor do meu condomínio, o William, fez-me um belo brinde.
Esse foi um dos pontos altos.
De qualquer forma, foi estranho ver todos,
bem, quase todos.
Liga-me qualquer dia, meu.
Vou estar aqui muito tempo.
A não ser que a Ingrid não pague as contas.
Pronto...
Por hoje, já chega.
Mas amanhã é um novo dia, certo?
Talvez falemos amanhã.
Legendas: James Kirkby
Supervisor Criativo Hernâni Azenha