Suntem pe cale să asistăm la reintroducerea...
ÎN DIRECT PRIMA DESCĂRCARE DIN ISTORIE
... conștiinței în clona tipărită 3D.
Kristina Soon ne oferă mai multe informații despre prima Descărcare.
Kristina, ce spun oamenii de știință despre implicațiile acestei proceduri?
Procesul de Upload este practic inversat,
aducându-ne mai aproape de viața corporală fără sfârșit.
Mulțumesc, Kristina. Revenim la tine mai târziu.
Oscar Mayer Intel. Forțăm limitele corpului uman.
- E o seară importantă. - Va fi perfectă. Totul e pregătit.
Nu, mă refeream la Descărcare. Ar putea fi rândul meu în curând.
Și... gata.
Nu e rău pentru un tip mort.
Tare, nu?
Nu știu. Părea mai impresionant în poză.
Ce zici de...
Acesta.
Da.
Da, ăsta e. Îmi place. E exact ce trebuie.
Arăți ca unul dintre frații Jonas.
Super. Oricum e seara mea.
Nu prea cred. Pot să-l văd pe ăsta?
Doar cu pachetul Timberlake Plus.
ACHIZIȚIONARE?
Bine.
Să îndrăznesc?
Îndrăznește!
Da.
Poate economisim banii pentru o Descărcare.
Glumești? E perfect, iubitule. Haideți!
Hei, hei! Ai grijă!
Relaxează-te, e doar IA făcându-și treaba.
Bine.
- Acum, flori la rever. - Da.
Nu prea sunt stilul meu.
Haide, iubitule, azi e ziua noastră, nu?
Am planificat fiecare detaliu timp de o lună.
Bine.
Bravo, iubițel.
Rianne, pornește-ți naibii stația.
Nu, Sheri are nevoie de rezervă la lumânări. Dacă eu...
Ai luat decizia corectă să spui da, frate.
Ca titular al contului, ea are puterea absolută.
Mă lași?
Vrei să te cerți cu ea? E înmormântarea ta.
- Nu mai vreau alte probleme. - La naiba!
- Nu mai pot. - Vino aici.
Totul va fi în regulă.
- Nu e vorba de mâncare și decorațiuni... - Cam e.
E vorba de prietenii și familia care s-au adunat pentru a te onora, bine?
O să-mi placă. Îți promit.
Nu vreau să vă stric cheful, dar înmormântările virtuale sunt jalnice.
Nu, cred că te referi la a ta,
la care nu va veni nimeni. Eu am fost foarte popular.
Am așteptat toată viața pentru asta. Seara asta va fi super.
Da.
Bine.
La naiba!
Am terminat aici?
Pentru că vreau să văd asta la un televizor adevărat. Fără supărare.
Sunt 200 de oameni care asistă la asta.
Poți să pleci și tu.
În câteva secunde, conștiința lui Rupert Tilford va fi reintrodusă
în această clonă tipărită din ADN-ul lui de către Oscar Mayer Intel.
E biletul meu spre casă.
Tilford a avut oferta câștigătoare de patru miliarde de dolari,
devenind astfel primul om din istorie supus unei Descărcări.
Mulți sunt de acord că șansa de a trăi din nou în lumea reală
merită orice preț.
Echipa se pregătește...
ÎNREGISTRARE ÎN CURS
... de reinserție.
Acest proces va trimite mii de terabiți de date în clonă.
Iar aceste date sunt conștiința lui, nu?
Așa este. Aparatul este un scaner invers,
care reorganizează legăturile sinaptice din celulele creierului.
Rupert, mă auzi?
Au stabilit o legătură.
Miroase... a transpirație.
E minunat.
Sunt eu din nou.
Simți ceva?
Simt totul. E minunat.
Privește, degetele mele! A funcționat.
Ce? Ce e?
Nu.
Nivelurile scad. Injectați unitatea de rezervă.
Bine, bine, opriți-vă. Nu mă simt prea bine.
Scârbos!
Încărcați-mă din nou! Repede!
Încărcați-mă naibii! Acum! La naiba cu știința!
Sunt Kris...
Da, la naiba cu tehnicienii ăia idioți!
Încărcați-mă! Încărcați-mă!
Se pare că voi rămâne aici mai mult decât am crezut.
E în regulă, iubitule.
Pentru că voi fi aici cu tine.
Pheebs, tocmai au deschis ușile. Trebuie să plec.
La naiba!
Cât de repede poți să repari asta?
PE INTERNET
Cum te simți, Luke?
În ultima vreme? Nu pot să mă plâng.
Simt că am găsit un prieten foarte bun în Nathan,
așa că, dacă încep să mă simt ciudat, mă concentrez pe asta.
Serios? Ce rapid a fost!
Înmormântarea lui are loc în curând, deci, când voi fi umărul pe care să plângă,
vom fi „cei mai buni prieteni”.
E posibil.
Stai puțin. Ce știi?
Păi, ești sigur că ești invitat? Înmormântarea lui nu începe în 10 minute?
Da. Trebuie s-o scurtăm azi.
Înger!
În ce cameră e Nathan?
Care Nathan? Nathan Greenstein?
- Sigur. Nathan, tipul cel nou. - 10.440.
Dumnezeule, nu! Înger!
- Ce e? - Nathan cel tânăr.
- Cel chipeș. Nathan Brown? - Da.
Te-ai gândit să-ți vezi de treaba ta?
Nu pot să continui să-ți dau informații...
Nu am timp pentru rahatul ăsta!
- O stea! - Nu, nu, nu.
- Nu trebuie... - Supraveghetor!
- Bună. - Îngerul meu idiot iar mă supără.
Am nevoie de numărul camerei celui mai apropiat prieten al meu, Nathan Brown.
O să mă arunc chiar acum în torent dacă nu-l obțin,
atât de frustrat sunt din cauza ei.
Mulțumesc pentru feedback. Te pot ajuta eu.
Nathan Brown este în camera 10.556.
- Mulțumesc! - Cu multă plăcere!
Iisuse Hristoase, aproape m-am sinucis din cauza ta.
Știi, când spui asta, nu prea mai înseamnă mare lucru, așa că...
La naiba! A plecat deja și arată superb.
Opțiuni pentru ținute formale.
CAMERA MORTUARĂ
LIPSĂ SEMNAL: NEW YORK LIPSĂ SEMNAL: LAKEVIEW
Nu uita să ții bărbia sus.
Bună, sper să apreciezi cadourile.
Ingrid, te-ai întrecut pe tine însăți.
Și, dacă-mi permiți, doliul te prinde foarte bine.
Derek...
Nathan abia așteaptă să te vadă.
Ai un costum frumos.
O să treci repede peste asta.
- Ești o femeie puternică. - Bine.
Cât te costă să-l ții acolo? De curiozitate.
Nu mă înțelege greșit, îl iubesc.
Îl iubesc! Aș face orice pentru el.
Dar știi că poți mai mult de atât, nu?
- Nu-i așa? - Bine.
Uau!
Da, îmi aduc aminte de asta.
Una dintre cele mai bune frizuri ale mele.
N-aș rata așa ceva.
Salut!
Stai puțin, cum?
Ai nevoie de un minut? Când spui tu. Anunță-mă.
Ai venit la înmormântare.
Știi, iubita mea a organizat totul
și vrea să fie ceva restrâns.
ALEGE PISICA
- Ce? Haide! - Uite ce e, omule.
Nu am vrut să joc cartea cu veteranul atât de devreme în relația noastră,
dar m-am îmbrăcat în uniformă.
N-o să mă cert cu tine. Hai să facem asta.
Da!
Luke?
- Da. - Grozav.
VERIFICAT
Nathan, îmi pare rău că ai murit.
Și îmi plac foarte mult pantalonii tăi.
Sper ca moda asta să revină definitiv.
Mulțumesc că ai venit, Mildred.
Cine e tipa?
Bunica lui Ingrid. Da, are 100 de ani.
Bine, dar e sexy, nu?
Tipele din Marea Criză Economică au ceva aparte.
Ca și cum ar face orice pentru un castron de supă.
Da.
CAPELA DIGITALĂ NORTH HILLS TRINITY
INIȚIAZĂ FUNERALII
Ing-lo Saxon!
Prăjiturica mea! Bună!
Scuze.
E în regulă. Salută-i pe părinții mei.
Salutare! Mulțumesc că ați venit.
Ne place Lakeview și suntem o familie Horizen, până la urmă.
Trei generații de date nelimitate.
Da.
Jack, părul tău pare foarte curat azi.
M-a spălat mami.
În regulă.
Nath-him? De-abia l-am cunoscut.
D-bag! D-money! Ce...
Băga-mi-aș, am uitat!
Da, ești mort, omule. Ce mai faci?
Mă bag și eu la asta.
Omule, Jamie e cu tine?
Nu știu, omule. M-am dus să-l iau și mi-a tras clapa.
Spunea că are mult de muncă. A zis că l-ai lăsat cu multe pe cap.
Nu-mi răspunde la telefon.
Stai puțin.
- Bună! - Bună, mamă!
Arăți foarte real.
Sunt real, mamă.
- Am văzut cum ți-a luat foc capul. - Bine.
Cum e mâncarea?
Asta e partea cea mai bună.
Avem gogoși cu arțar și bacon în fiecare zi la micul dejun.
N-am mai mâncat așa ceva.
Mai ții minte când scoteam o monedă din urechea ta?
Nu mai pot face asta, ești într-un joc video.
Ce zi superbă
pentru a-i aduce un omagiu dragului nostru încărcat Nathan Brown,
sponsorizat de L'Oréal.
Bucurați-vă de niște imagini extrase din amintirile lui Nathan
și din galeria lui de imagini, pe ecranul de deasupra mea.
Sâmbătă a mâncat o felie de tort de ciocolată, o înghețată...
- ... un castravete, o felie de brânză. - Lampa mea Patrula Cățelușilor.
... o felie de salam, o acadea, o...
AMINTIRILE LUI NATHAN
Mă întorc imediat.
Ce e cu valurile?
Nu știu.
E o setare.
O folosesc pentru a acoperi nuditatea
sau, în cazul ăsta, faptul că și-o freacă.
Perfect.
De unde-l știi pe Nathan?
Eu? Lucrăm împreună.
- Tu? - Colegi de facultate. Carnegie Mellon.
- Eu sunt Bethany. - Holden.
Glynn.
Nora.
Cum era Nathan în facultate?
Un boboc echilibrat, care devenea tot mai sexy în fiecare an.
În cele din urmă, a obținut o diplomă în narcisism.
- Era un campus plin de tocilari. - Da.
- Deci era un pește mare într-o apă mică.
Era o baracudă într-un vas de toaletă.
Nu era încrezut, dar era deasupra tuturor.
A fost un iubit bun, totuși.
- Da. - Așa e.
Toate ați fost iubitele lui?
Da, a fost o perioadă de timp între noi. Una scurtă, dar a fost.
Tu ai fost cu Nathan?
Nu, nu cred că sunt genul lui.
Serios? Eu cred că ești.
Nu știu.
Nu. Mai încearcă una. Încă una.
Oprește-te, e foarte rău.
Cum ți se pare că merge? Merge bine, nu?
- Stai, unde se duc? - Joacă Rams.
Bună, iubitule.
Doamne...
L-am căutat pe Google pe Nathan
și mi-a plăcut ce am văzut.
Nathan a fost fiu, prieten, a fost model pentru un catalog.
Două. Două.
Un barman de succes
și un fan înfocat al jocurilor violente pentru copii.
Ce face? Improvizează?
I-am dat câteva informații generale despre tine.
Nu greșește.
Nu, mă face să par imatur. Aveam planuri mari.
Care, după cât se pare, nu s-au împlinit.
Doamne, i-ai dat lui Noe 950 de ani...
ÎMI ADUCI UN VENTI LATTE?
Aleluia!
Psalmi 88:10.
Îți arăți minunile celor morți?
Se ridică spiritele lor să Te slăvească?
Eram în criză de timp când am văzut urmele de ochelari.
- Cum ? - Slavă Cerului pentru Gina.
Ce a făcut?
Hei! Mută înapoi!
Doar verificam scorul.
Acum!
De unde-l știi pe Nathan?
Am câștigat un turneu SoCal Shoot the World în 2030.
În comunitatea de gameri mi se spune Gheară de Urs.
Nu-i mare lucru.
Tu te joci?
Dumnezeule, nu.
Nu. Dar am fost soldat activ,
adică am tras cu arma în lumea reală. În comunitatea militară
mi se spune „caporal”. E mare lucru.
Tare.
Mi-aș fi dorit să-ți oferim o ceremonie mai pe stilul tău.
Suntem strâmtorați cu banii.
Dar vă descurcați, nu?
Ai primit banii de la afacerea cu Jamie?
Am primit dividendele tale.
Să fiu sinceră, nu a fost mare lucru.
Jamie a zis că a fost costisitor să se ocupe de ce mai era,
pentru că nu ți-ai terminat treaba.
SUSHI ASORTAT
Tu ești Ingrid Kannerman.
Alea sunt foarte multe aperitive.
Îmi cer scuze, cine ești?
Fran Booth, detectiv.
Detectiv sanitar?
Nu, investighez circumstanțele suspecte.
Gândește-te la mine ca la un detectiv renumit.
Am niște întrebări legate de noaptea incidentului.
Prima întrebare.
Te-ai încordat deodată. Emoții?
Încerc doar să înțeleg contextul
încărcări premature a așa-zisului tău iubit.
E iubitul meu adevărat și nu a fost nimic prematur. Era pe moarte.
Ba nu, conform datelor de la spital. Semnele vitale reveneau.
Dacă sperai la un cec gras din partea companiei auto,
- ... poți să-ți iei gândul. - Bine. Fran, da?
Sunt niște măști pentru păr incredibile
în pungile cu cadouri. Poate ar trebui să arunci o privire?
Măștile de păr sunt pentru idioți.
- Bine, voi spune câteva cuvinte. - Voi asculta.
- Bine. De aceea ți-am zis. - Da.
Pa.
Scuzați-mă. Mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați venit pentru a aduce un omagiu în acest loc superb,
cu un meniu atent ales și cu aranjamente florale splendide.
Deși ziua aceasta a fost perfectă din multe puncte de vedere,
trebuie să ne amintim de un eveniment tragic, suferit de o persoană importantă.
- Rupert Tilford. - Poftim?
Descărcarea nereușită a fost un șoc pentru noi toți,
ca oameni cumsecade și ca o comunitate globală.
Vă puteți concentra la consecințele sângeroase.
Și a fost mult sânge.
Sau vă puteți concentra la acele patru secunde minunate,
când conștiința s-a întors în trupul ei.
Haideți.
Eu aleg acele patru secunde,
pentru că gândirea pozitivă este cea mai mare forță
pe care o avem în lumea asta. Nu-i așa?
Deci pentru acele patru secunde.
- Acele patru secunde. - Mulțumesc.
Iubito, ai putea să le mai atragi atenția o dată?
- Sigur, scumpule. - Mersi.
Încă o dată.
Salutare, oameni buni!
Vă mulțumesc că ați venit. Aș vrea să vă întreb
dacă vreunul dintre prietenii mei vrea să spună ceva despre mine.
Am știut mereu că te masturbai la tenis feminin.
- Bine... - Era din cauza gemetelor sau...
Altcineva în afară de unchiul...
Unchiule Larry, lasă naibii mâna jos. Altcineva vrea să...
Să spună ceva? Poate un elogiu drăguț? Derek?
A plecat.
Bine. Bobby?
Jamie?
Nu au venit.
William?
Ca administrator al blocului în care stătea Nathan...
Nu, nu, nu. Celălalt William.
A plecat. Era un tip de treabă.
Pe amândoi ne cheamă William.
Dumnezeule! Să vedem, poate la New York?
Bună! Bethany. Glynn. Holden.
- Bună! - Bună!
Ce?
Bună!
Fără alte foste iubite, te rog.
Ce avea discursul meu?
Păi, nici măcar nu m-ai menționat.
Nu doar că n-am putut alege nimic,
dar nici măcar să nu mă menționezi?
Vrei să spui ceva?
Acum o lună, nici măcar nu aveam de gând să particip la înmormântarea mea,
dar nu mi-am închipuit niciodată că o să fie așa de nașpa.
Nașpa?
- Costum italian la comandă. - Dumnezeule!
Floare la rever. Chipsuri din minibar la nouă dolari punga.
Am pus-o înapoi.
Terapia cu câini? Serviciul cu îngeri?
Grozav! De ce nu mă ștergi? Faci economie la bani.
Bine. Nu mă ispiti.
ȘTERGE PROFIL NATHAN BROWN
Prietenul tău Derek mi-a spus clar că pot merge acasă cu el.
Ai dreptate.
Sunt nerecunoscător.
Așa că hai să facem ce vrei tu.
Mulțumesc.
- E prea trist. - Da.
Luăm o masă vizavi, dacă vrei să vii.
Nu pot. Locuiesc foarte departe.
Dar mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere,
chiar dacă a fost cam sumbru spre final.
Bună, verișoară Fran! Frumos din partea că ai venit.
Condoleanțe.
Ai dușmani și-i poți enumera în ordinea
în care și-ar fi dorit să te omoare?
Poftim? Despre ce e vorba?
O ajut pe mama ta să dea în judecată Google Motors.
Teoria mea e că cineva ți-a umblat la mașină.
Dar tu nu ești detectiv. Ești profesoară de sport la generală.
Mă pricep foarte bine la puzzle-uri.
Bine. Nu-mi amintesc să fi avut dușmani.
Dar am avut niște probleme de memorie în ultima vreme.
Exact ca mașina ta. Interesant.
Bine. Poftă bună, Fran.
Am mâncat deja.
Nu uitați de punga de cadouri de la L'Oréal la ieșire.
Mulțumesc.
Știi că nu am vorbit serios mai devreme, nu?
Știu, iubito.
Cea mai tare înmormântare.
Da.
A fost.
Bine, Rianne!
Unde ești?
LIPSĂ SEMNAL: LAKEVIEW
Rianne?
Hei, câine!
Fii atent.
- Tu ești? - Da.
Tocmai a apărut ultimul episod din Botox Babies. Îl vedem împreună?
Da!
Ești cea mai tare!
Lasă-mă două secunde.
Vreau să văd dacă lucrează cineva până târziu în LA.
Sună-l pe Josh Pitzer.
SE CONECTEAZĂ
- Josh Pitzer. - Dle Pitzer.
Bună. Sunt Nora Antony din New York.
Hristoase, e unu noaptea acolo. De ce mă hărțuiești?
Am întrebări despre Nathan Brown.
A venit cu Jamie Arpaz să discute despre un proiect numit Beyond.
Nu voi confirma sau infirma acest lucru
și faptul că știi despre asta
e o încălcare a acordului de confidențialitate.
Nathan Brown e mort.
Am fost la înmormântare.
Erau amândoi atât de tineri!
Am fost furios pe cel care a refuzat să vândă,
dar nu aș fi vrut vreodată așa ceva. Care a murit?
Cel timid sau cel chipeș?
Cel chipeș.
Spune-mi, de ce ți-au refuzat banii?
Nu au făcut-o.
Adică nu știu despre cine vorbești
și nu s-a întâmplat nimic.
APEL ÎNCHEIAT
Jamie.
Numărul 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2 nu este disponibil.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Salut! Azi au fost funeraliile mele.
Da. Derek a fost acolo. A fost un nesimțit.
Se pare că s-a dat la Ingrid.
Dar administratorul blocului meu, William, a ținut un discurs frumos.
A fost apogeul.
În fine, a fost ciudat să văd pe toată lumea
sau aproape pe toată lumea.
Sună-mă, omule.
Se pare că voi fi aici ceva timp.
Dacă nu cumva Ingrid se decide să nu mai plătească.
Bine.
Îmi ajunge pentru azi,
dar și mâine e o zi, nu?
Poate vorbim atunci.
Redactor Robert Ciubotaru