OBCHOD LAKEVIEW GOLFOVÉ HOLE 300 DOLARŮ
Do toho. Platím.
Dave, naučit mě hrát golf tě vyjde tak na 20 tisíc.
Mám 50,3 miliardy.
Utratil jsem víc za sendvič z ohroženého papouška.
Do toho.
A pamatuj, hlavu dolů.
Hlavu dolů. Jo.
To bylo fajn.
Byl to majestátní oblouk. Potěšení pro oči.
Štěstí nováčka.
Nikdy tě to nenudí?
Nudit? Ne.
Musíš pochopit, Nate, že jsem prožil hodnotný život.
A tohle je moje odměna.
-Dobře. -Ano.
Udělej Arnolda Palmera.
Jistě, pane.
-Arnolde. -Ahoj, Choaku.
Sleduj tohle, ty zkurvysyne.
VĚČNOST
A pak, zničehonic, vytáhl bota Arnolda Palmera.
Skutečný Arnold ho prý roky štval od roku 1973,
když spolu žili v nudistické komuně.
Já vím. Ivan, noční anděl,
mi ukázal pár jeho peprných vzpomínek,
a přísahám, že je ukradl a prodal.
Bože. Choak žil tak naplno.
Bylo by hezké být jednoho dne starý a nafoukaný,
ale já nemám nic, na co být pyšný.
Chtěl bych dál pracovat.
To nesmíš.
Život je už tak dost těžký, bez nahraných, kteří by nám krátili platy.
Jo, ale na pohřbu mě nazvali baristou.
-Ano? -A to já nejsem.
Chápeš? Dokážu víc než jen tohle.
Měj se.
Něco ti ukážu.
Dvougiga.
Bože.
Co je tohle místo zač?
Nejnižší třída Lakeview.
Tady žijí dvougigoví.
Dvougigoví?
Jo, mají jen dvě giga dat na měsíc.
Jak jim dojdou, nemůžou si nic dovolit.
VÝHLED? ANO - NE
Věci zahrnuté ve tvé úrovni služeb,
sprcha, výhled na jezero, to oni nemají.
JÍDELNA 28
Skromná kuchyně sponzoruje jídelnu, aby zkoušela nové recepty.
„Dnešní specialita, pikantní maso se šlehačkou.“
Fuj.
Co je tohle? Jen prvních pět stran?
Vzorek zdarma.
Celou knihu musí zaplatit zvlášť.
Ahoj. Miluju Harryho Pottera. Magie je tak super.
V Harrym Potterovi je magie?
Do dalšího měsíce je zamrzlý.
Leda by mu někdo přispěl,
ale většina z nich žádné peníze nemá.
Dokonce nemají ani základní teplákovou soupravu.
Páni, moment.
On nemá penis.
Jo, bude konec jeho měsíce.
On si dělá oblečení z krabic Skromné kuchyně.
Ne, to není...
-Aha. -Je to docela působivé.
Ale Horizen by měl lidem prostě dát penis,
nebo oblečení nebo celou knihu. Vždyť je to jen kód.
Chtějí, aby si lidi dopláceli.
To je kapitalismus.
Podívej se na to.
To je strašné.
Tihle lidé si to nezaslouží.
-Já vím. -Nikdo si to nezaslouží.
Někdo by měl něco udělat.
Moment, odkud jde ta hudba?
Nevím.
To je divné.
Co jsi to říkal, Nathane?
Možná je mým účelem pomoct dvougigovým.
Můžu jim dát svoji snídani. Je neomezená.
Potřebuju jen o něco větší kapsy. Mohl...
Zlato, haló!
Z Vogue tu budou každou chvíli.
Jsou ty šaty fajn? Chtěla jsem ukázat lopatky,
zostřila jsem si je.
Proboha.
Nejsou moc ostré?
Říkal, že je trochu změkčí, ale jsou moc.
Sakra! Prostě si pospěš, ano?
Úplně jsem zapomněl. S Ingrid děláme rozhovor o moderní lásce.
-Vrátím se. Uvidíme se. -Jo. Ne...
Nedělej si starosti. Bav se!
Bude tu každou minutku.
Tedy, ne přímo tady, však víte.
V článku bych chtěla vylíčit vztahy
mezi reály a nahranými
jako „definitivní vztah na dálku“.
Proboha, naprosto. Přesně tak to je.
Tady je.
HOVOR Z LAKEVIEW PŘIJMOUT
To jen... To byl jen prd. Promiňte.
Ahoj, zlato.
Ahoj. Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
Ahoj, Nathane.
S Ingrid jsme zrovna mluvily o tom,
jaké je posunout se od vztahu dvou reálů
ke vztahu lidí ve dvou fázích existence.
Nevím jistě, jestli jsme někdy žili ve stejné fázi existence.
To byl vtip.
-To je vtipné. -Nedávejte to tam. Díky.
Měla jsi ho vidět.
Dvougigoví ho dojali.
Bylo to tak milé.
Pro mě je to tam moc depresivní.
Ale je fajn, že tvůj přítelíček na hraní chce pomoct.
Co udělá?
Musel odejít.
Volala mu přítelkyně. Měli asi něco naplánovaného.
To je fakt.
Tvůj přítel už má přítelkyni.
Takže je asi její práce starat se o jeho smysl života,
a tvoje práce je postarat se o vytápění ve svém bytě.
Já vím.
Přestaň se o něj starat a soustřeď se na práci.
A sprav tomu dědkovi to obočí.
Spravit nebo spojit?
Počkej. Posuň to dolů.
Nathane, jak se změnil váš vztah od chvíle, kdy vás nahráli?
Upřímně, začal jsem víc přemýšlet o životě
a důležitých věcech.
Ano, ale náš vztah se nezměnil vůbec.
Pořád spolu denně mluvíme. Někdy i dvakrát.
Ano, pořád mluvíme,
ale náš vztah se rozhodně změnil.
Vždyť teď mě doslova vlastní.
Vážně?
Není to tak, jak to zní.
Nathan neměl v době nehody plán nahrání,
takže to byla jediná možnost.
A je jednodušší
mít všechny věci pohromadě, víte?
Jako páry, které sdílejí e-mailový účet.
Naprostá důvěra.
To je úžasné.
Zeptám se na něco zábavnějšího.
Jaký je sex?
Víte, my to nezkoušeli...
Zatím.
Čekali jsme, až bude připravený.
Ty že jsi čekala na mě?
Prý je ten oblek je hnus.
Ten oblek vypadal hnusně, ale chystá se nový model...
Tak jsme jen... Čekáme na nový model.
Nechcete vidět naši sexuální nahrávku?
Můj táta najal Anga Leeho, aby zeditoval
záběry z první noci.
To by se mi moc líbilo.
Jsou v pracovním počítači.
Fajn, dobrý pokec.
Anděli.
Ahoj.
-Ahoj. -Jsi v pohodě?
Ne.
Zalhal bych, ale ty máš nejspíš nějaký...
detektor pravdy nebo tak něco.
Vlastně nemám.
Samozřejmě. To je blbost. Věděl jsem to.
Nevěděl.
Detektor to říká.
Nech toho. Existuje?
Ne, to by bylo hodně dotíravé.
Moje šéfová ale možná jeden má.
Umí být vážně příšerná.
Podívej, z tvé zkušenosti, můžou vůbec vztahy mezi
nahranými a skutečnými lidmi fungovat?
Ty jsi skutečný člověk.
Žijícími lidmi.
Jistě. Občas.
Je to těžší, ale možná právě díky tomu víc stojí za to.
Vždycky jim fandím.
Zní to otřepaně.
Ne, to ne.
Je to hezké.
Ingrid a já jsme dřív hodně spoléhali na tělesný vztah.
Ale bez něj
mám pocit, jako bychom
byli sourozenci...
Kdybych svou sestru nesnášel.
Víš, že i jako nahraný můžeš mít fyzický kontakt, že?
Jo, přes sex oblek.
Objímací oblek.
Využívá se k objímání dětí.
Kdy ho dospělý naposledy nazval objímacím?
V reklamě.
Ingrid to připadalo hnusné, ale teď by to snad možná zkusila.
Já jen...
Teď když vidím, jak to vypadá bez tělesna,
nevím, jestli to chci.
Už je pozdě.
Měl by ses jít prospat a mně končí směna.
Hej,
chceš se zítra podívat na dvougigové?
Dobře.
Dobrou, Nathane.
Dobrou, Noro.
Zrovna vyšel rozhovor s tebou a Ingrid.
Jak to vypadá?
Je to... intenzivní.
Vypadá ještě našponovanější než na pohřbu.
Co je zač ta kočka?
Nebudeme křičet bravo, nahrání je lidské právo!
Nebudeme křičet bravo,
nahrání je lidské právo!
Nebudeme křičet bravo, nahrání je lidské právo!
Nebudeme křičet bravo. nahrání je lidské právo!
-Ingrid. -Ahoj.
Ahoj.
Zrovna jsem...
Mám jen sex oblek
a nic jiného.
Hej.
Můžeme si promluvit?
Potřebuju to.
Chybí mi intimita.
-Ing, zadrž. -A...
Necítím staré spojení, a je to moje vina, ano?
Promiň, ale už nebudou žádné rozhovory.
Ano?
Jen my dva.
Noro, právě včas.
Nathanova sexy přítelkyně ho zrovna překvapila v sex obleku.
Můžeš se hnout, ať se přihlásím?
Jasně.
-Cítíš mě? -Jo.
Vlastně máš teplé nohy.
Ano?
Máš tak...
-jemnou kůži. -Ty taky.
-Jsi připravený? -Jo.
Co se děje?
Já nevím.
-Technická podpora! -Co to děláš?
Musí to být technický problém.
-Ne. -Podpora!
-Ne, ne, ne. Bez podpory. -Podpora!
To nic, tohle...
-Podpora! -Ne, nic se...
Nic se neděje.
-Podpora. -Takhle to nefunguje.
-Zkusím to dole. -Ne, ne, ne.
-Hej! Hej! -Sakra.
-To nic. Nic se neděje. -Potřebujeme pomoc!
Hej! SOS!
-Ne! -Podpora!
IGNOROVAT
IGNORACE OVLIVNÍ HODNOCENÍ
Já to udělám.
Běž domů.
Mimochodem, hezky voníš. Já to...
-Běž! -Jdu, jasně.
Ahoj.
-Volali jste? -Ano. Konečně.
Nathanův penis má nějakou poruchu.
Dobře.
Nepostaví se mu.
Díky.
-Chápu. -Jo.
Tohle se nám nikdy nestalo.
Nikdy.
A já jsem tenhle problém neměla nikdy s nikým.
Takže to není mnou.
Hej.
Sakra. Clyde.
Clyde, hej. Hej, přestaň.
Clyde. Hej, hej, hej!
Slez! Sakra.
Hej. Hej.
Omlouvám se.
To nic.
Nedlužíš mi vysvětlení.
Je to tvůj život.
Asi bychom tě měli spravit, než se vrátí.
Na našem konci je všechno zapojené správně,
takže musím otestovat odezvu, abych vyhodnotila problém.
Je to v pořádku?
Cítíš to?
A co tohle?
Ano.
Bože, co se to tady děje?
Moc se omlouvám, moje kočka je kretén.
Zabralo to.
A já povídám: „Musím otestovat odezvu.“
A pak jsem té holce hodila deku na hlavu
a sáhla jsem na něj.
A nasadila jsem sexy hlas.
Ty máš sexy hlas?
To mám.
Takhle jsem řekla:
„Cítíš něco?“
A jemně jsem se dotkla jeho hrudi, naše oči se setkaly
a potom,
krucinál.
-Místo software hardware? -Ó ano.
A co se stalo pak?
Vrátila se přítelkyně a on to použil.
Takže tak.
Sakra, to je v háji.
A jak jsi na tom ty?
Pořád stejně.
Stejně špatně.
Víš, co ti řeknu, že jo?
Dej mu ještě šanci a uvidíš?
Vrať se hned na Rychlovku.
Jeho algoritmus zařídil tuny opravdových vztahů.
Nejlépe se z chlapa otřepeš s novým.
Instaluj Rychlovku.
1 NOVÁ SHODA
Vidíš? Už teď máš shodu.
„Budu u tebe brzo.“
Je to slovní hříčka.
-Vidíš ten pekáč? -Vidíš ten pekáč?
Kdybych to napsal já, nikdy by to nedopadlo.
Proč jsi pořád tady?
Čau, Aleeso.
-Ne. -Jsem Aleesha.
-Jasně. -Čau.
Ráda bych mluvila s vedoucím.
Obchod je plně automatizován.
-Prosím, vložte svůj nákup na pás. -Vedoucí.
Uvidíme, jestli vám pomůžu.
Při problému s produktem řekněte „produkt“.
Pokud hoří obchod, řekněte „hoří“.
Pokud jste zaseknutá ve dveřích a hoří, řekněte „řvu“.
Lidského vedoucího.
Doba čekání na člověka: 300 minut.
Pokud není na záchodě papír, řekněte „toaletní papír“.
Pokud má zákaznice dítě, řekněte „zázrak“.
Je to dehydrovaný ovocný salát, nebo velká postel?
Co myslíš?
Chci mluvit s vedoucím, prosím.
Vezměte si novou postel.
Jmenuji se Fran Boothová. Jsem částečně soukromá vyšetřovatelka.
A potřebuju záznam z bezpečnostní kamery z 24. listopadu.
Sakra.
Dobře. Vydržte.
Za mnou.
300 minut?
Spíš 50 sekund, blbečku.
-Ty. -Zase ty?
-Napálila jsi mě. -Já tebe?
Máš novou přezdívku a fotku.
Smazala jsem si aplikaci a musela jsem...
Ale ty?
„Henry“?
Máš spoustu účtů s různými jmény a vůbec.
Je tohle vůbec tvoje tělo?
Ne.
Seru na to. Pojď.
-Tohle je sexy. -Dneska nemluv.
Jsi v pohodě?
Jo.
Fajn. Chvíli jsem myslel, že se něco děje.
Víš, je to divné,
jindy, když se holka udělá, zní jinak.
Ne tak reálně jako ty teď.
Takže dostanu pět hvězd?
Jo, rozhodně.
Udělám to hned.
Co sakra?
Pomsta.
Ahoj, zlato.
Jsi vzhůru?
Jo. To bylo super. Hele, nevím, jak ty,
-ale já bych si to zopakoval. -Čau.
Zabila jsi svého přítele?
Bacha, Ingrid. Kamera přidává deset let...
vězení.
Kreativní dohled Lucie Musílková