ΛΕΪΚΒΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ ΓΚΟΛΦ - 300 ΔΟΛ.
Πάρ' τα. Πληρώνω εγώ.
Ντέιβ, σου κοστίζει 20 χιλιάρικα να μάθω γκολφ.
Έχω 50,3 δισεκατομμύρια.
Έχω δώσει πιο πολλά για ένα σάντουιτς απειλούμενου παπαγάλου.
Άντε.
Να θυμάσαι, το κεφάλι κάτω.
Κεφάλι κάτω. Καλά.
Ωραία αίσθηση.
Αριστοτεχνικό τόξο. Εξαίρετο θέαμα.
Η τύχη του πρωτάρη.
Δεν το βαριέσαι ποτέ;
Εγώ να βαρεθώ; Όχι.
Πρέπει να καταλάβεις, Νέιτ. Έζησα μια ζωή με σκοπό.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
-Εντάξει. -Ναι.
Σο, έναν Άρνολντ Πάλμερ.
Βεβαίως, κύριε.
-Άρνολντ. -Γεια σου, Τσόουκ.
Κοίτα εδώ, ρε άχρηστε.
Ξενοδοχείο "Ο Άλλος Κόσμος"
Ξαφνικά, βγάζει απέναντί του το μποτ του Άρνολντ Πάλμερ.
Υποτίθεται ότι ο αληθινός Άρνολντ τον είχε καταντήσει ανίκανο
όταν συγκατοικούσαν σε μια κομούνα γυμνιστών το 1973.
Ξέρω. Ο Άιβαν, ο νυχτερινός σου άγγελος,
μου έδειξε κάτι πιπεράτα αρχεία αναμνήσεων του Τσόουκ.
Πιστεύω ότι τα έκλεψε και τα πούλησε.
Θεέ μου. Ο Τσόουκ είχε γεμάτη ζωή.
Μπορεί να είναι ωραίο να καταλήγεις γέρος και αυτάρεσκος.
Εγώ δεν έχω τίποτα να καμαρώνω, όμως.
Θα ήθελα να δουλεύω ακόμα.
Δεν επιτρέπεται.
Η ζωή είναι ήδη δύσκολη χωρίς τα Ανεβάσματα για εμάς τους σάρκινους.
Το ξέρω, αλλά κηδεύτηκα με ιδιότητα "μπαρίστα".
-Ναι; -Δεν είμαι αυτός.
Έχω περισσότερα να προσφέρω.
Τα λέμε.
Θέλω να δεις κάτι.
Στο 2-Γίγα.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η κατώτερη τάξη Ανεβασμάτων του Λέικβιου.
Εδώ ζουν οι 2-Γίγα.
Οι 2-Γίγα;
Παίρνουν μόνο δύο γιγαμπάιτ δεδομένων τον μήνα.
Όταν τους τελειώσουν, δεν έχουν να πάρουν τίποτα.
0,987 ΓΙΓΑΜΠΑΪΤ
ΘΕΑ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Αυτά που περιλαμβάνονται στο δικό σου επίπεδο,
το ντους, τη θέα στη λίμνη, αυτοί δεν τα έχουν.
ΦΙΝΑ ΚΟΥΖΙΝΑ
Η Φίνα Κουζίνα είναι χορηγός στην καφετέρια για να δοκιμάζει συνταγές.
"Πιάτο ημέρας: Φιέστα πολτού κρέατος με χαλαπένιο".
Αηδία!
Τι είναι αυτό; Μόνο οι πρώτες πέντε σελίδες;
Ναι, το δωρεάν δείγμα.
Για να διαβάσουν όλο το βιβλίο, πληρώνουν έξτρα.
Γεια. Αγαπώ τον Χάρι Πότερ. Τα μαγικά είναι πρώτα.
Έχει μαγικά το βιβλίο;
Κατεψυγμένος για έναν μήνα ακόμα.
Εκτός αν κάποιος του βάλει λεφτά,
αλλά εδώ δεν έχουν λεφτά ούτε για τον εαυτό τους.
Δεν παίρνουν ούτε την κλασική φόρμα που περιλαμβάνεται στο πλάνο.
Για στάσου...
Αυτός δεν έχει πέος.
Θα είναι στο τέλος του μήνα.
Φτιάχνει ρούχα από κουτιά της Φίνας Κουζίνας.
Όχι, δεν είναι...
-Εντάξει. -Είναι εντυπωσιακό, βασικά.
Η Χοράιζεν θα έπρεπε να δίνει σε όλους πέη,
ρούχα, ολόκληρα βιβλία. Κώδικας είναι.
Θέλουν χρήμα για τις αναβαθμίσεις.
Είναι ο καπιταλισμός.
Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι φριχτό.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το αξίζουν αυτό.
-Το ξέρω. -Κανένας δεν το αξίζει.
Κάποιος θα έπρεπε να κάνει κάτι.
Αυτή η μουσική από πού έρχεται;
Δεν ξέρω.
Παράξενο.
Τέλος πάντων, Νέιθαν, τι έλεγες;
Ίσως ο σκοπός μου είναι να βοηθήσω τους 2-Γίγα.
Να τους δίνω από το πρωινό μου. Είναι απεριόριστο.
Θα χρειαστώ μεγαλύτερες τσέπες. Θα μπορούσα...
Μωρό, πού είσαι;
Έρχεται η δημοσιογράφος της Vogue.
Καλό το φόρεμα; Ήθελα να αναδείξω τις ωμοπλάτες μου.
Μόλις τις ακόνισα.
Θεέ μου.
Τις πήρε πολύ;
Είπε ότι θα μαλακώσουν, αλλά μου φαίνονται μυτερές.
Σκατά! Βιάσου απλώς. Εντάξει;
Το ξέχασα. Η Ίνγκριντ κι εγώ έχουμε συνέντευξη για τον έρωτα του σήμερα.
-Θα επανέλθω. Τα λέμε. -Ναι. Μην...
Μην ανησυχείς. Κατανοώ. Καλή διασκέδαση.
Δεν θα αργήσει να έρθει.
Όχι να έρθει εδώ, αλλά καταλαβαίνετε.
Για το άρθρο, ήθελα να αναφερθώ στις σχέσεις
μεταξύ Έμβιων και Ανεβασμάτων
ως "την υπέρτατη σχέση από απόσταση".
Θεέ μου, ναι, απολύτως. Ακριβώς έτσι είναι.
Να τος.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΛΕΪΚΒΙΟΥ ΑΠΟΔΟΧΗ
Μια πορδή ήταν. Συγγνώμη.
Γεια σου, μωρό.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, Νέιθαν.
Συζητούσαμε εδώ με την Ίνγκριντ για το πώς είναι
να περνάς από συνηθισμένο ζευγάρι Εμβίων
σε ένα που ζει σε δυο διαφορετικά επίπεδα ύπαρξης.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ζούσαμε στο ίδιο επίπεδο ύπαρξης ποτέ.
Αστείο ήταν.
-Είναι αστείο. -Όχι, μην το βάλεις αυτό. Ευχαριστώ.
Έπρεπε να τον έβλεπες.
Τον συγκίνησαν οι 2-Γίγα.
Ήταν τόσο χαριτωμένο.
Αυτό το μέρος με καταθλίβει.
Είναι ωραίο όμως που ο φιλαράκος σου θέλει να βοηθήσει.
Τι έκανε;
Έπρεπε να φύγει.
Πήρε η κοπέλα του. Είχαν κανονίσει κάτι νομίζω.
Σωστά.
Το αγόρι σου έχει ήδη κορίτσι.
Οπότε, μάλλον είναι δική της δουλειά να ανησυχεί για τον σκοπό του.
Η δική σου δουλειά είναι να έχεις για τη θέρμανση στο σπίτι σου.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς για τον τύπο. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Και καθάρισε το μεσόφρυδο αυτού του μπάρμπα.
Να το καθαρίσω ή να το γεμίσω;
Περίμενε, όχι. Κύλησέ το.
Λοιπόν, Νέιθαν, μετά το Ανέβασμα, πώς άλλαξε η σχέση σας;
Λοιπόν, ειλικρινά, με έκανε να σκεφτώ για τη ζωή.
Το τι θεωρώ σημαντικό.
Ναι, αλλά η σχέση μας δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Μιλάμε ακόμα κάθε μέρα. Μπορεί να τύχει και δύο φορές.
Δεν λέω, μιλάμε ακόμα,
αλλά η σχέση έχει αλλάξει σίγουρα.
Εννοώ τώρα είμαι κτήμα της κανονικά.
Αλήθεια;
Δεν είναι όπως ακούγεται.
Ο Νέιθαν δεν είχε πλάνο Ανεβάσματος όταν έγινε το δυστύχημα,
οπότε ήταν η μόνη λύση.
Και τώρα είναι ευκολότερο
να έχουμε όλες τις υποθέσεις μαζεμένες.
Σαν τα ζευγάρια που μοιράζονται το ίδιο e-mail.
Η απόλυτη εμπιστοσύνη.
Αξιολάτρευτο.
Ας πούμε κάτι πιο διασκεδαστικό.
Πώς είναι το σεξ;
Δεν το έχουμε δοκιμάσει...
Ακόμα.
Δεν έχουμε δοκιμάσει ακόμα.
Περιμένουμε να προσαρμοστεί.
Συγγνώμη, εμένα περίμενες;
Νόμιζα ότι βρήκες τη στολή αηδία.
Η στολή ήταν αηδία, αλλά επειδή βγαίνει νέο μοντέλο...
εμείς απλώς περιμένουμε την καινούργια στολή.
Μιλώντας για σεξ, θες να δεις μία από τις ταινίες μας;
Ο μπαμπάς πήρε τον Ανγκ Λι για μοντάζ καμερών σώματος
από την πρώτη νύχτα μας.
Θα το ήθελα πολύ.
Είναι στον υπολογιστή μου στο γραφείο.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Άγγελε.
Γεια.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Όχι.
Θα έλεγα ψέματα, αλλά φαντάζομαι θα έχεις κάποιο
κουμπί ανιχνευτή αλήθειας ή κάτι.
Δεν έχω.
Σωστά. Είναι τρελό. Το ήξερα.
Δεν το ήξερες.
Το κουμπί λέει: ψέμα.
Σταμάτα. Υπάρχει κουμπί;
Ναι, όχι. Θα ήταν μεγάλη αδιακρισία.
Ίσως έχει η αφεντικίνα μου τέτοιο. Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι πραγματικός εφιάλτης.
Από την πείρα που έχεις, μπορεί οι σχέσεις μεταξύ
Ανεβασμάτων και αληθινών ανθρώπων να πετύχουν;
Είσαι αληθινός άνθρωπος.
Ναι, ζωντανών ανθρώπων.
Βεβαίως. Μερικές φορές.
Θέλω να πω, είναι δύσκολες, αλλά αυτό τις κάνει να αξίζουν.
Εγώ με κάτι τέτοια κολλάω.
Ακούγεται τετριμμένο, ξέρω.
Όχι, καθόλου.
Ωραίο είναι.
Η Ίνγκριντ κι εγώ στηριζόμασταν στη σωματική έλξη που είχαμε.
Χωρίς αυτήν,
νιώθω κάπως
σαν να είμαστε αδέρφια.
Δεν συμπαθούσα την αδερφή μου.
Το ξέρεις ότι μπορείς να έχεις σωματική επαφή και ως Ανέβασμα. Σωστά;
Ναι, με τη στολή σεξ.
Με τη στολή αγκαλιάς.
Κάποιοι αγκαλιάζουν τα παιδιά τους.
Πότε το είπε ενήλικος στολή αγκαλιάς;
Στη διαφήμιση.
Η Ίνγκριντ το βρήκε αηδιαστικό, αλλά τώρα ίσως το δοκιμάσει.
Απλώς...
τώρα που είδα πώς είμαστε χωρίς σωματική επαφή,
δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.
Είναι αργά.
Πήγαινε για ύπνο. Τελείωσε κι εμένα η βάρδια μου.
Να σου πω.
Πάμε να δούμε τους 2-Γίγα αύριο;
Εντάξει.
Καληνύχτα, Νέιθαν.
Καληνύχτα, Νόρα.
Δημοσιεύτηκε η συνέντευξή σου με την Ίνγκριντ στην Vogue.
Πώς είναι;
Είναι... έντονη.
Είναι ακόμα πιο σφιγμένη κι από την κηδεία.
Τι τρέχει με τη γάτα;
Δεν σταματάμε! Πολεμάμε! Δικαίωμα για όλους στο Ανέβασμα ζητάμε!
Δεν σταματάμε. Πολεμάμε!
-Δικαίωμα για όλους! -Ναι!
Δεν σταματάμε. Πολεμάμε. Δικαίωμα για όλους στο Ανέβασμα ζητάμε.
-Ίνγκριντ. -Γεια.
Γεια.
Εγώ απλώς...
Φοράω τη στολή του σεξ.
Και τίποτε άλλο.
Άκου.
Να συζητήσουμε λίγο;
Το έχω ανάγκη.
Μου λείπει η επαφή.
-Ίνγκριντ, περίμενε. -Όχι...
δεν έχουμε την παλιά μας σύνδεση και φταίω εγώ.
Συγγνώμη, τώρα δεν δίνουμε συνέντευξη.
Εντάξει;
Είμαστε μόνο εμείς.
Νόρα, πάνω στην ώρα.
Η καυτή φιλενάδα του Νέιθαν του έκανε έκπληξη με στολή σεξ.
Κάνεις στην άκρη για να δηλώσω παρουσία;
Ναι.
-Με νιώθεις; -Ναι.
Πρώτη φορά έχεις ζεστά πόδια.
Ναι;
Το δέρμα σου είναι τόσο...
-απαλό. -Ναι. Και το δικό σου.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
-Τεχνική υποστήριξη! -Τι κάνεις;
Κάποιο τεχνικό θέμα θα να είναι.
-Όχι. -Υποστήριξη!
-Όχι, είμαστε καλά. -Τεχνική υποστήριξη!
Μια χαρά είμαστε.
-Βοηθός! -Όλα είναι...
-Μα, μωρό μου... -Όλα καλά.
-Τεχνική υποστήριξη. -Δεν γίνεται έτσι.
-Αν φωνάξω χαμηλά; -Όχι, όχι.
-Με ακούτε; -Όχι.
-Είμαστε εντάξει. -Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Στέλνω SOS!
-Όχι! -Βοηθός!
ΑΓΝΟΗΣΕ
ΑΝ ΑΓΝΟΗΣΕΙΣ ΜΗΝΥΜΑ, ΠΕΦΤΕΙ Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Θα το κάνω εγώ.
Άντε στο σπίτι σου.
Μυρίζεις πολύ ωραία. Θα...
-Πήγαινε! -Θα φύγω. Ναι.
Γεια.
-Καλέσατε; -Ναι. Επιτέλους.
Το πουλί του Νέιθαν έχει κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Εντάξει.
Δεν σκληραίνει.
Ευχαριστώ.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Δεν είχαμε τέτοιο πρόβλημα ποτέ.
Ποτέ, όμως.
Να σημειωθεί ότι ποτέ δεν είχα αυτό το πρόβλημα με κανέναν.
Οπότε, δεν φταίω εγώ.
Μια στιγμή.
Γαμώτο. Κλάιντ.
Κλάιντ, σταμάτα. Κόφ' το.
Κλάιντ. Έλα, έλα.
Κατέβα! Γαμώτο.
Έλα.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν υπάρχει θέμα.
Δεν μου οφείλεις εξήγηση.
Δική σου είναι η ζωή.
Καλύτερα να σε φτιάξω πριν γυρίσει αυτή.
Όλα είναι καλά, από άποψη συνδέσεων.
Πρέπει να ελέγξω την αποκριτικότητα για περαιτέρω αξιολόγηση.
Μπορώ;
Το νιώθεις;
Αυτό πώς είναι;
Ναι.
Θεέ μου! Τι γίνεται εδώ;
Συγγνώμη για αυτό. Ο γάτος μου έκανε βλακείες.
Δούλεψε.
Του είπα, "Να ελέγξω την αποκριτικότητα".
Έριξα μια κουβέρτα στο κεφάλι της κοπέλας
και χάιδεψα τον φίλο της.
Και έβαλα και τη σέξι μου φωνή.
Έχεις σέξι φωνή;
Έχω.
Το είπα κάπως έτσι,
"Νιώθεις τίποτα;"
Του άγγιξα απαλά το στέρνο, κοιταχτήκαμε
και τότε
ήταν απίστευτο.
-Έγινε σκληρό το πρόγραμμα; -Ναι.
Μπράβο, κοπελιά! Και μετά;
Επέστρεψε η κοπέλα του και της έδειξε το πρόγραμμα.
Λοιπόν, αυτά.
Να πάρει. Μεγάλο μπέρδεμα.
Και η δική σου η κάψα;
Στη θέση της.
Και λαχταρά.
Ξέρεις τι θα σου πω.
Να δώσω άλλη μια ευκαιρία και βλέπουμε;
Να μπεις πάλι στο Νάιτλι.
Ο αλγόριθμός του ευθύνεται για τόνους αληθινών σχέσεων.
Θα τον ξεχάσεις γρήγορα αν πας με άλλον.
Επανεγκατάσταση Νάιτλι.
1 ΝΕΟ ΤΑΙΡΙ
Ορίστε. Ήδη βρέθηκε ένα ταίρι.
"Να χωθώ κι εγώ;"
Λογοπαίγνιο είναι.
-Δες κοιλιακούς! -Δες κοιλιακούς!
Αν το έγραφα εγώ αυτό, θα ήταν λόγος να κοπώ. Σωστά;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Τι τρέχει, Αλίσα;
-Όχι. -Με παχύ σίγμα το Αλίσα.
-Σωστά. -Γεια.
Θέλω να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Το κατάστημα είναι απολύτως αυτοματοποιημένο.
-Βάλτε την αγορά σας σε μεταφορέα. -Τον υπεύθυνο.
Ας δούμε αν μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Αν είναι πρόβλημα με προϊόν, πείτε "προϊόν".
Αν φλέγεται το κατάστημα, πείτε "φωτιά".
Αν έχετε κολλήσει στην πόρτα και φλέγεται το κατάστημα, πείτε "ουρλιαχτά".
Άνθρωπο υπεύθυνο.
Η αναμονή για να μιλήσετε με άνθρωπο είναι 300 λεπτά.
Αν το μπάνιο δεν έχει χαρτί, πείτε "χαρτί τουαλέτας".
Αν κάποια πελάτισσα γεννά, πείτε "θαύμα".
Είναι αφυδατωμένη φρουτοσαλάτα ή υπέρδιπλο κρεβάτι;
Εσύ τι λες;
Θέλω τον υπεύθυνο, παρακαλώ.
Πιάστε άλλο κρεβάτι από το ράφι. Ναι;
Ονομάζομαι Φραν Μπουθ. Ημιαπασχολούμενη ιδιωτική ερευνήτρια.
Θέλω να δω το υλικό της 24ης Νοεμβρίου από την κάμερα ασφαλείας.
Σκατά.
Καλά. Περίμενε.
Έλα μαζί μου.
Τριακόσια λεπτά;
Πενήντα δεύτερα ήταν, μπουμπούνα.
-Εσύ. -Πάλι εσύ;
-Μου την έφερες. -Εγώ σου την έφερα;
Έβαλες άλλο όνομα χρήστη και φωτογραφία.
Είχα σβήσει την εφαρμογή. Τα άλλαξα όταν την ξαναπέρασα.
Αλλά εσύ;
"Χένρι";
Έχεις ψεύτικους λογαριασμούς με διάφορα ονόματα.
Είναι δικό σου το καυτό, ιδρωμένο, σμιλεμένο κορμί;
Όχι.
Δεν βαριέσαι. Έλα.
-Φτιάχνομαι. -Δεν μιλάμε σήμερα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, γιατί νόμιζα πως κάτι δεν πάει καλά.
Είναι παράξενο.
Τα κορίτσια δεν ακούγονται έτσι όταν τελειώνουν.
Ο δικός σου ήχος ήταν αληθινός.
Παίρνω πέντε αστέρια για αυτό;
Ναι, οπωσδήποτε.
Θα σου τα δώσω αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Σου το χρώσταγα.
Μωρό;
Είσαι ξύπνιος;
Ναι, περάσαμε πολύ ωραία. Δεν ξέρω τι λες εσύ,
-μα πρέπει να ξαναβρεθούμε. -Εντάξει, γεια.
Ξέχασες να σκοτώσεις τον καλό σου;
Πρόσεχε, Ίνγκριντ. Η κάμερα προσθέτει δέκα χρόνια...
στη φυλακή.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου