Sige na. Libre ko na ito.
Dave, gumagastos ka ng 20 grand para turuan ako.
50.3 bilyon ang halaga ko.
Mas mahal pa ang nagastos ko sa nanganganib na parrot.
Sige na.
Tandaan, iyuko ang ulo.
Yuko ang ulo.
Ang sarap sa pakiramdam.
Ang gandang kurba noon. Masarap sa pakiramdam.
Suwerte lang.
Di ka ba nababagot?
Ako, nababagot? Hindi.
Intindihin mo, Nate, nabuhay akong may layunin.
Ito na ang gantimpala ko.
-Sige. -Oo.
Kunin mo Arnold Palmer.
Sige ba, sir.
Tingnan mo ito, lintik ka.
Tapos, sinunggaban niya 'yong Arnold Palmer.
Ang totoo pala, ayaw siya noong tunay na Arnold
noong magkasama sila sa nudist commune.
Alam ko. Ivan, ang anghel mo sa gabi,
ipinakita niya sa akin ang ilang alaala ni Choak,
na siguradong, ninakaw at binenta.
Masaya ang naging buhay ni Choak.
Alam mo, naisip ko nga na ayos din maging matanda at mayabang,
pero wala akong ipagmamayabang.
Sana makapagtrabaho ako.
Hindi pwede.
Mahirap na ang buhay nang wala ang Upload na nagpapasahod ng mababa.
Tinawag nila akong barista sa libing.
-Talaga? -Hindi ako 'yon.
May maiaambag pa ako.
Paalam na.
Uy, halika nga.
Two-Gigs, nga.
Diyo ko.
Ano'ng lugar ito?
Ang pinakamababang uri ng Upload.
Nandito ang mga Two-Gig.
Two-gig lang nakukuha nila kada buwan.
'Pag naubos na, hindi na sila makabili.
Wala sila ng kagaya ng nakukuha mo
sa antas ng serbisyo mo.
Inii-sponsor ng Lean Cuisine ang cafeteria sa bagong lutuin.
"Espesyal ngayon, fiesta jalapeño creamed meat."
Kadiri!
Ano ito? Unang limang pahina lang?
Oo, mga libreng sampol.
Kung gusto nila basahin, magbabayad sila.
Gusto ko 'yong Harry Potter. Astig 'yong mahika.
May mahika sa Harry Potter?
Hindi siya pwedeng gumalaw.
Maliban kung may magbayad,
pero karamihan sa kanila ay walang pera.
Wala man lang silang panimulang sweat-suit sa plan.
Teka nga lang.
Wala siyang ari.
Oo, patapos na siguro ang buwan.
Hala, gumagawa siya ng damit gamit ang mga kahon.
Hindi 'yon...
-Oo. -Ang galing nga niya.
Pero sana binigyan ng Horizen ang lahat ng ari,
o damit, o buong libro. Makatuwiran lang ito.
Gusto kasi nilang magbayad sila.
Kapitalismo ito.
Tingnan mo 'yon.
Ang sama naman.
Hindi ito nararapat sa kanila.
-Alam ko. -Walang nararapat dito.
May gawin dapat dito.
Saan nanggagaling 'yon?
Hindi ko alam.
Ang wirdo naman noon.
Ano nga bang sinasabi mo?
Siguro ang layunin ko ay ang tulungan sila.
Pwede ko ibigay sa kanila ang almusal ko.
Alam mo, kailangan ko lang ng mas malaking bulsa.
Nasaan ka?
Darating na ang magpapanayam.
Ayos lang ba suot ko? Kita ang balikat ko
na kapapahasa ko lang.
Diyos ko.
Masyadong matulis?
Sabi niya bahagya lang, pero parang nasobra.
Hala! Bilisan mo na lang, ha?
Nakalimutan ko. Panayam namin ni Ingrid tungkol sa pag-ibig.
-Babalik ako. Mamaya na lang. -Sige.
'Wag ka mag-alala. Magsaya kayo!
Malapit na siya dapat.
Hindi rito talaga, pero, alam mo.
Para sa article, gusto kong tukuyin ang mga relasyon
sa pagitan ng mga Bio at Upload
bilang "ang pinaka-malayuang relasyon."
Diyos ko, totoo talaga. Ganoon talaga 'yon.
Ayan na siya.
'Yon ay... Utot lang 'yon. Paumanhin.
Uy. Patawad nahuli ako.
Nag-uusap kami ni Ingrid tungkol sa paano
maggaling sa ordinaryong Bio na magkarelasyon
patungo sa dalawang lugar ng pamumuhay.
Hindi ko sigurado kung nagkasama nga kami sa isang lugar.
Biro lang 'yon.
-Nakakatawa nga. -'Wag mo isulat 'yon. Salamat.
Dapat nakita mo siya.
Naantig siya sa mga Two-Gig.
Ang cute nga.
Nakakalungkot 'yon para sa akin.
Pero ayos 'yan, gusto ng nobyo-nobyohan mong tumulong.
Ano'ng nangyari?
Umalis siya.
Tumawag kasi 'yong nobya niya. May pinuntahan sila.
'Yon naman talaga.
May nobya na ang nobyo mo.
Siguro trabaho niya na ang mag-alala sa layunin niya sa buhay,
at trabaho mo namang makabayad ng renta sa apartment mo.
Alam ko.
Hayaan mo na at isipin mo na lang trabaho mo.
Ayusin mo 'yong unibrow noong lalaki.
Ayusin o punan ko?
Teka, hindi. Pabayaan mo na nga.
Mula noong in-upload ka, paano nagbago ang relasyon mo?
Sa totoo lang, marami akong napagtanto
na mahalaga sa akin.
Pero hindi nagbago ang relasyon namin.
Nag-uusap pa rin kami araw-araw.
Oo, nag-uusap kami,
pero nabago nito ang relasyon.
Ngayon, sa kanya na ako.
Talaga?
Hindi ganoon 'yon.
Wala siyang Upload plan noong naaksidente siya,
kaya 'yon lang ang opsyon.
At klaro na ngayon
na ang lahat ng gamit namin ay nandito.
Tulad ng magkarelasyon na iisa ang email account.
Ang tunay na tiwala.
Kaibig-ibig naman 'yan.
Masaya naman pag-usapan natin.
Kumusta ang sex?
'Di pa namin sinusubukan.
Hindi pa.
Hinihintay lang namin siya.
Hinihintay mo ako?
Sabi mo kadiri 'yong suit.
Kadiri 'yon kasi may bagong modelong lalabas...
Kami ay... Hinihintay lang namin 'yon.
Gusto mo bang mapanuod ang sex tape namin?
Pina-edit ng tatay ko kay Ang Lee ang katawan
sa unang gabi namin.
Sige ba.
Sige. Nasa kompyuter ko.
Ayos na usapan.
Uy.
-Uy. -Ayos ka lang?
Hindi.
Magsisinungaling sana ako pero baka mayroon ka
na truth detector diyan.
Wala ako noon.
Siyempre wala. Nakakabaliw 'yon. Alam ko.
Hindi mo alam.
Hindi raw totoo.
Talaga, alam mo?
Hindi, pero panghihimasok 'yon.
Baka mayroon noon ang amo ko.
Mahirap siya talagang pakisamahan.
Sa iyong karanasan, ang mga relasyon ba
ng mga Upload at tunay na tao ay tumatagal?
Tunay kang tao.
Oo, nabubuhay na tao.
Oo naman. Minsan.
Mahirap, pero kaya siguro sila mahalaga.
Sinusuportahan ko sila.
Ang baduy man, alam ko.
Hindi kaya.
Ayos nga eh.
Kami ni Ingrid ay pisikal lang na naaakit.
'Pag wala noon,
parang pakiramdam ko
magkapatid lang kami...
na hindi ko gusto ang kapatid ko.
Alam mo na pwede pa rin 'yon kahit Upload ka na, 'di ba?
Gamit ang sex suit.
Ang hug suit.
Para mayakap nila ang iba.
Kailan pa ginawang hug suit 'yon?
Sa komersyal.
Nandiri si Ingrid doon, pero parang gusto niya nang subukan.
Kaya lang...
Ngayon na alam ko na 'pag walang pisikal,
parang ayaw ko na.
Gabi na.
Dapat matulog ka na at aalis na ako.
Uy.
gusto mong bumalik sa Two-Gig bukas?
Okey.
Lumabas na ang interbyu niyo ni Ingrid.
Kumusta naman?
Ito'y... matindi.
Parang mas balisa siya ngayon kaysa noong libing.
Kumusta 'yong pusa?
'Wag tapusin ang laban, karapatan ang maging Upload.
'Wag tapusin ang laban,
karapatan ang Upload!
Wag tapusin ang laban, karapatan ang maging Upload!
'Wag tapusin ang laban, karapatan ang maging Upload!
-Ingrid. -Uy.
Ako lang ay...
Nakasuot ako ng sex suit,
at wala na.
Uy
Pwede ba tayong magusap?
Kailangan ko.
Namimiss ko ito...
-Teka lang. -Hindi...
Pakiramdam ko wala na tayong koneksyon. Kasalanan ko.
Patawad, wala nang interbyu ngayon.
Tayo lang.
Nora, saktong sakto.
Sinurpresa si Nathan ng magandang nobya niya ng sex suit.
Pwede bang umalis ka diyan?
Oo.
-Nararamdaman mo ako? -Oo.
Mainit ang paa mo ngayon.
Talaga?
Ang balat mo ay...
-napakalambot. -Oo. Ikaw din.
-Handa ka na? -Oo.
Ano problema?
Hindi ko alam.
-Tech support! -Ano'ng ginagawa mo?
Tech isyu lang siguro ito, tama?
Tech support!
-Ayos lang kami. -Tech support!
Ayos lang kami.
-Tulong! -Ayos lang...
-Hindi... -Ayos lang.
-Tech support. -Hindi ito ganoon.
-Kung sa ibaba naman? -Hindi.
-Uy! Uy! -Lintik.
-Ayos lang kami. Ayos ang lahat. -Tulong.
Uy! SOS.
-Hindi! -Tulong!
'WAG PANSININ
PAG 'DI PINANSIN LALABAS SA RATING MO
Ako na lang.
Umuwi ka na.
Ang bango mo pala. Ako ay...
-Alis! -Aalis ako.
-Tumawag ka? -Oo. Sa wakas.
May tech isyu sa ari ni Nathan.
Hindi tumitigas.
Salamat.
-Ganun ba. -Oo.
'Di kami nagkaproblema noon.
Hindi talaga.
At sa totoo lang, hindi pa ito nangyari sa akin dati.
Kaya, hindi ako ang problema.
Uy.
Lintik. Clyde.
Clyde, hoy. Itigil mo 'yan.
Clyde. Uy, uy, uy.
Bumaba ka! Lintik!
Uy. Uy.
Patawad.
Uy, ayos lang.
'Di mo kailangang magpaliwanag.
Buhay mo 'yan.
Ayusin na kita ngayon bago siya bumalik.
Konektado naman lahat dito sa'min,
kaya kailangan kong suriin ang pagtugon para malaman ang problema.
Ayos lang ba?
Nararamdaman mo?
'Yan ba?
Oo.
Diyos ko. Ano'ng nangyayari rito?
Paumanhin doon, ang gulo kasi ng pusa ko.
Gumana na.
Ang sabi ko, "Susuriin ko ang pagtugon."
Tapos tinapon ko 'yong kumot sa nobya niya
at kinapkapan siya.
At nagsalita rin ako ng pa-sexy.
May sexy na boses?
Mayroon ako.
Sabi ko ganito,
"Nararamdaman mo ba?"
At hinawakan ko ang dibdib niya, at nagtitigan kami,
tapos,
Lintik.
-Pinatigas mo siya? -Oo.
Ano pang nangyari?
Bumalik 'yong nobya niya at ginamit niya.
Kaya, oo.
Grabe, ang gulo ha.
Eh ang pag-iinit mo?
Andito pa rin.
Init na init.
Alam mo sasabihin ko, 'di ba?
Pagbigyan mo pa at tingnan mo?
Bumalik ka sa Nitely.
Marami siyang nagawa na tunay na relasyon.
Para makalimot, humanap ka ng iba.
I-install mo ulit.
I-install ang Nitely.
Tingnan mo. Mayroon agad.
"Pwede ba akong lumabas?"
Biro lang 'yan.
-Tingnan mo 'yong abs! -'Yong abs!
Alam mo, kung ako ang nagsulat 'yan, wala na. Tama?
Bakit ka nandito pa?
Kumusta?
-Mali. -Aleesha.
-Tama. -Paalam.
Kakausapin ko ang manager.
Gawang awtomatiko itong tindahan.
-Ilagay ang iyong bibilhin sa conveyor. -Manager.
Tutulungan muna kita.
Kung may isyu sa produkto, sabihin "produkto."
Kung may nasusunog, sabihin "sunog."
Kung naipit ka sa pinto at may nasusunog, sabihin "sigaw."
Taong manager.
Maghintay ng 300 minuto para makausap ang tao.
Kung walang laman ang banyo, sabihin "tissue."
Kung nanganganak ang patron, sabihin "himala."
Tuyong fruit salad ba ito o queen bed?
Ano'ng tingin mo?
Gusto kong makausap ang manager.
Kumuha ka ng ibang kama.
Ako si Fran Booth. Part-time na pribadong imbestigador.
Gusto kong makita ang CCTV niyo noong ika-24 ng Nobyembre.
Ah, lintik.
Teka. Saglit lang.
Sundan mo ako.
300 minuto?
50 segundo kamo, tanga.
-Ikaw. -Ikaw ulit?
-Niloko mo ako. -Niloko kita?
Mayroon kang bagong username at litrato.
Binura ko dati kaya nagbago ako ng pangalan.
Eh, ikaw?
Marami kang pekeng account.
Ito ba talaga ang abs mo?
Hindi.
Pumasok ka na.
-Nakakasabik ito. -Tahimik.
Ayos ka lang?
Oo.
Akala ko may problema na eh.
Alam mo, kakaiba,
madalas 'pag nilabasan ang babae, iba.
Parang, hindi tulad nang sa'yo.
Bibigyan mo ako ng five star?
Oo, syempre.
Gagawin ko na ngayon.
Ano 'yan?
Paghihiganti.
Uy, babe.
Gising ka ba?
Oo. Nagsaya ako. Hindi ko alam sa'yo,
-pero gawin ulit natin. -Paalam.
Nakalimutan mo'ng pagpatay sa nobyo mo?
Mag-ingat ka, Ingrid. Nagdadagdag ng 10 taon ang kamera...
sa bilangguan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce