KEDAI PRO LAKEVIEW - PEMBELIAN DALAM APLIKASI - KAYU GOLF - $300
Belilah. Saya belanja.
Dave, awak berbelanja 20,000 dolar untuk ajar saya golf.
Nilai saya 50.3 bilion dolar.
Saya pernah beli sandwic burung nuri terancam yang lebih mahal.
Belilah.
Ingat, turunkan kepala.
Kepala turun. Okey.
Seronok.
Melengkung dengan agung. Saya seronok dapat saksikannya.
Tuah orang baharu.
Ia tak membosankan?
Saya rasa bosan? Tak.
Awak perlu faham, Nate, saya sudah hidup dengan penuh tujuan.
Ini ganjaran saya.
-Okey. -Ya.
Bawakan Arnold Palmer.
Sudah tentu, tuan.
-Arnold. -Helo, Choak.
Lihat ini, lelaki tak guna.
Kemudian tiba-tiba dia serang robot Arnold Palmer.
Dengar kata, Arnold sebenar halang dia berasmara
semasa mereka duduk dalam masyarakat nudis pada 1973.
Saya tahu. Ivan, malaikat malam awak,
tunjuk fail memori Choak tentang hubungan asmaranya.
Saya pasti dia curi dan jual fail itu.
Choak hidup tanpa rasa sesal.
Saya terfikir mungkin seronok untuk jadi tua dan bangga nanti,
tapi saya tiada perkara membanggakan.
Saya nak teruskan bekerja.
Awak tak dibenarkan.
Hidup cukup sukar tanpa Upload menurunkan gaji minimum orang hidup.
Tapi mereka fikir saya cuma barista.
-Ya? -Itu bukan saya.
Saya nak buat sumbangan lebih besar.
Jumpa lagi.
Mari lihat sesuatu.
Dua-Gigabait.
Ya Tuhan.
Ini tempat apa?
Upload kelas paling rendah Lakeview.
Dua-Gigabait duduk di sini.
Dua-Gigabait?
Mereka cuma dapat dua gigabait data sebulan.
Selepas habis, mereka tak mampu beli apa-apa.
0.987 GIGABAIT
TAMBAH PEMANDANGAN? YA! - TIDAK
Tahap perkhidmatan yang awak terima,
pancuran air, pemandangan tasik, mereka tak dapat.
LEAN CUISINE DEWAN MAKAN 28
Lean Cuisine menaja kafeteria untuk cuba resipi baharu.
"Hidangan istimewa, daging campur berkrim jalapeño."
Aduhai!
Kenapa cuma ada lima halaman pertama?
Sampel percuma.
Mereka perlu bayar lebih untuk baca buku penuh.
Hei, saya suka Harry Potter. Magiknya sangat hebat.
Ada magik dalam Harry Potter?
Dia kaku sehingga bulan depan.
Melainkan akaunnya ditambah,
tapi ramai daripada mereka tiada duit sendiri.
Sut peluh asas pun tiada dalam pelan mereka.
Tunggu.
Dia tiada zakar.
Ya, pasti sudah akhir bulan bagi dia.
Dia sedang buat baju daripada kotak Lean Cuisine.
Tak, itu bukan...
-Okey. -Agak mengagumkan.
Tapi Horizen patut beri semua orang zakar,
atau baju dan buku penuh. Ia hanya kod.
Mereka nak orang beli peningkatan.
Ini kapitalisme.
Lihat ini.
Teruknya.
Mereka tak patut dilayan begini.
-Saya tahu. -Tiada siapa patut begini.
Seseorang perlu lakukan sesuatu.
Muzik itu dari mana?
Saya tak tahu.
Anehnya.
Nathan, apa yang awak katakan?
Mungkin tujuan saya untuk bantu Dua-Gigabait.
Saya boleh beri mereka sarapan tiada had saya.
Saya cuma perlukan kocek lebih besar. Saya boleh...
Awak di mana?
Penemu bual Vogue akan tiba.
Baju ini okey? Saya nak menunjuk tulang kipas.
Ia baru ditajamkan.
Alamak.
Ia terlalu tajam?
Ia patut melembut tapi saya rasa terlalu tajam.
Tolong cepat.
Saya terlupa. Ingrid dan saya ada temu bual tentang cinta moden.
-Saya akan kembali jumpa awak. -Ya. Tak...
Tak mengapa. Saya faham. Berseronoklah!
Dia akan tiba tak lama lagi.
Bukanlah benar-benar tiba.
Untuk artikel, saya nak rujuk kepada hubungan
antara orang hidup dan Upload
sebagai "hubungan jarak jauh terhebat".
Sudah tentu. Ia benar-benar begitu.
Dia sudah tiba.
PANGGILAN DITERIMA DARI LAKEVIEW TERIMA
Bunyi itu... hanya kentut saya. Maaf.
Hai, sayang.
Hei. Maaf kerana lewat.
Hai, Nathan.
Saya dan Ingrid baru berbual tentang perubahan
daripada pasangan orang hidup biasa
kepada pasangan yang hidup di alam berbeza.
Saya rasa kami tak pernah hidup di alam yang sama.
Saya bergurau saja.
-Itu lucu. -Tak, jangan masukkannya. Terima kasih.
Awak patut lihat dia.
Dia tersentuh oleh Dua-Gigabait.
Dia sangat comel.
Tempat itu terlalu suram bagi saya.
Tapi baguslah, kekasih palsu awak mahu membantu.
Apa dia buat?
Dia terpaksa pergi.
Teman wanita dia telefon. Mereka ada rancangan.
Betul.
Kekasih awak ada teman wanita.
Saya rasa tugas teman wanitanya untuk fikirkan tujuan hidup dia,
dan tugas awak untuk sentiasa bayar bil elektrik apartmen awak.
Saya tahu.
Jangan risau tentang dia dan fokus kepada kerja.
Kemaskan bulu kening dia.
Kemaskan atau tambahkan?
Tunggu. Bawa ke bawah.
Nathan, sejak menjadi Upload, bagaimana hubungan awak berubah?
Saya banyak berfikir tentang kehidupan
dan benda yang penting.
Ya, tapi hubungan kami langsung tidak berubah.
Kami masih berbual hingga dua kali setiap hari.
Ya, kami masih berbual,
tapi hubungan kami sudah berubah.
Kini, dia benar-benar memiliki saya.
Betul?
Dia tak maksudkannya begitu.
Nathan tiada pelan Upload pada masa kemalangannya,
jadi dia hanya ada satu pilihan.
Sekarang lebih mudah
kerana barang kami berada di tempat yang sama.
Seperti pasangan yang berkongsi akaun e-mel.
Kepercayaan sebenar.
Sangat comel.
Mari kita rancakkan perbualan ini.
Asmara bagaimana?
Kami belum cubanya...
Belum lagi.
Belum cuba lagi.
Kami tunggu untuk dia sesuaikan diri.
Maaf, awak tunggu saya?
Bukan kerana awak rasa sutnya jijik?
Sut nampak jijik kerana model baharu akan keluar...
Kami cuma menunggu sut baharu.
Awak nak tonton salah satu video asmara kami?
Ayah saya minta Ang Lee untuk sunting rakaman
malam pertama kami.
Sudah tentu.
Ada dalam komputer pejabat saya.
Perbualan yang baik.
Malaikat.
Hai.
-Hai. -Awak okey?
Tak.
Saya nak menipu tapi awak pasti ada alat
atau butang untuk mengesannya.
Tiada alat begitu.
Sudah tentu. Itu mengarut. Saya tahu.
Awak tak tahu.
Butang kata tipu.
Benar-benar ada butang?
Tiada. Itu menceroboh kebersendirian.
Tapi, mungkin bos saya ada satu.
Sukar untuk berurusan dengan dia.
Daripada pengalaman awak, adakah hubungan antara
Upload dan orang yang benar-benar wujud boleh bertahan?
Awak benar-benar wujud.
Ya, orang yang hidup.
Sudah tentu. Kadangkala.
Hubungan itu akan jadi sukar tapi berbaloi kerana cabaran itu.
Saya selalu menyokong mereka.
Kedengaran sentimental.
Tak.
Bagus.
Saya dan Ingrid sentiasa boleh berasmara jika ada masalah.
Tanpa perkara itu,
rasa seperti
kami cuma adik-beradik...
jika saya tak suka adik-beradik saya.
Awak masih boleh mempunyai hubungan fizikal sebagai Upload.
Ya, dengan sut seks.
Sut peluk.
Ada orang guna untuk peluk anak.
Siapa panggil sut itu sebagai sut peluk?
Iklan.
Ingrid rasa ia menjijikkan, tapi sekarang dia mungkin mahu cuba.
Cuma...
Selepas melihat keadaan kami tanpa aspek fizikal,
saya rasa saya tak mahu cuba.
Sudah lewat.
Awak perlu tidur dan saya perlu pulang.
Hei,
awak nak pergi lawat Dua-Gigabait esok?
Okey.
Selamat malam.
Temu bual awak dan Ingrid dengan Vogue diterbitkan.
Bagaimana?
Sangat mendalam.
Dia nampak lebih cemas daripada semasa pengebumian awak.
Kucing itu aneh.
Jangan berhenti berjuang, Upload ialah hak manusia!
Jangan berhenti berjuang,
-Upload hak manusia! -Ya!
Jangan berhenti berjuang, Upload ialah hak manusia!
-Ingrid. -Hei.
Hai.
Saya baru...
Saya sedang pakai sut seks,
dan tiada apa-apa selain itu.
Hei.
Boleh kita berbual sebentar?
Saya perlukannya.
Saya rindu hubungan kita.
-Ingrid, tunggu. -Tak...
Hubungan kita semakin renggang dan itu salah saya.
Maafkan saya, tiada lagi temu bual.
Okey?
Hanya kita.
Nora, tepat pada masanya.
Kekasih Nathan yang cantik mengejutkan dia dengan sut seks.
Boleh ke tepi untuk saya mulakan syif?
Ya.
-Boleh rasakan saya? -Ya.
Kaki awak tak sejuk sekarang.
Ya?
Kulit awak sangat...
-lembut. -Kulit awak juga.
-Awak bersedia? -Ya.
Ada masalah?
Saya tak tahu.
-Sokongan teknikal! -Apa awak buat?
Pasti masalah teknikal, bukan?
-Tak. -Bantuan!
-Tak perlu. -Sokongan teknikal!
Kita tak apa-apa.
-Bantuan! -Tak, kita...
-Tak... -Tak apa-apa.
-Sokongan teknikal. -Fungsinya tak begitu.
-Jika saya cuba di bawah? -Tak.
-Hei! -Alamak.
-Kami tak apa-apa. -Kami perlukan bantuan.
Hei! Bantuan kecemasan!
-Tak! -Bantuan!
ABAIKAN
PANGGILAN YANG DIABAIKAN AKAN DICERMINKAN PADA RATING ANDA
Saya boleh buat.
Pergi pulang.
Awak bau wangi. Saya akan...
-Pergi! -Saya pergi.
Hai.
-Awak panggil? -Ya. Akhirnya.
Ada masalah teknikal dengan zakar Nathan.
Okey.
Ia tak menegang.
Terima kasih.
-Baiklah. -Ya.
Kami tak pernah ada masalah ini.
Tak pernah.
Saya juga tak pernah ada masalah ini dengan orang lain.
Maka, bukan salah saya.
Hei.
Tak guna. Clyde.
Hei, Clyde. Hentikannya.
Clyde. Hei.
Turun!
Hei.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tak perlu beri saya penjelasan.
Ini kehidupan awak.
Kita perlu baiki awak sebelum dia kembali.
Tiada masalah hubungan pada pihak kami,
jadi saya perlu buat ujian keresponsifan untuk menilai masalah ini dengan lanjut.
Boleh?
Boleh rasakannya?
Ini pula?
Ya.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Maafkan saya, kucing saya banyak kerenah.
Ia berfungsi.
Saya kata, "saya perlu buat ujian keresponsifan."
Kemudian saya buang selimut ke atas kepala dia
dan menyentuh kekasihnya.
Saya guna suara seksi saya juga.
Awak ada suara seksi?
Ya.
Saya kata begini,
"Boleh rasakannya?"
Saya sentuh dadanya dengan perlahan dan kami bertemu mata,
kemudian,
ia terjadi.
-Perisian dia menjadi keras. -Ya.
Kemudian apa berlaku?
Kekasih dia kembali dan mereka berasmara.
Begitulah.
Itu tak betul.
Rangsangan awak bagaimana?
Masih terangsang.
Amat terangsang.
Awak tahu apa saya akan cakap.
Beri dia peluang dan lihat keadaan?
Guna Nitely semula.
Algoritmanya bertanggungjawab untuk banyak hubungan.
Guna lelaki lain untuk lupakan yang lama.
Pasang Nitely semula.
SATU PADANAN BAHARU
Terus dapat padanan baharu.
"Mahu lepaskan tekanan?"
Permainan kata-kata.
-Lihat otot dia! -Lihat otot dia!
Jika saya tulis sebegitu, tiada siapa mahukan saya.
Kenapa awak masih di sini?
Hai, Aleesa.
-Tak nak. -Namanya Aleesha.
-Baik. -Selamat tinggal.
Saya nak bercakap dengan pengurus.
Kedai ini berautomat sepenuhnya.
-Sila letakkan pembelian di atas kaunter. -Pengurus.
Saya mungkin boleh bantu anda.
Jika ada masalah dengan produk, sebut "produk".
Jika kedai terbakar, sebut "terbakar".
Jika anda tersekat di pintu dan kedai terbakar, sebut "menjerit".
Pengurus manusia.
Masa tunggu untuk bercakap dengan manusia ialah 300 minit.
Jika bilik air tiada stok, sebut "kertas tisu".
Jika pelanggan melahirkan anak, sebut "keajaiban".
Adakah ini salad buah dinyahhidrat atau katil ratu?
Pada pendapat awak?
Tolong, saya nak bercakap dengan pengurus.
Ambil katil lain dari rak.
Nama saya Fran Booth. Saya penyiasat peribadi sambilan.
Saya perlu lihat rakaman kamera keselamatan pada 24 November.
Alamak.
Tunggu sebentar.
Ikut saya.
Tiga ratus minit?
Hanya 50 saat, bodoh.
-Awak. -Awak lagi?
-Awak perdayakan saya. -Apa?
Awak gunakan nama dan gambar baharu.
Saya pasang semula aplikasi dan terpaksa guna...
Awak pula?
"Henry"?
Awak ada akaun palsu dengan nama berbeza.
Torso seksi dan terbentuk ini awak punya?
Tak.
Biarlah. Masuk.
-Sangat seksi. -Jangan bercakap.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya fikir awak ada masalah.
Aneh,
suara wanita lain berbeza jika klimaks.
Awak seperti benar-benar klimaks.
Kali ini saya dapat lima bintang?
Sudah tentu.
Saya berikan sekarang.
Apa awak buat?
Balas dendam.
Hei, sayang.
Sudah bangun?
Tadi sangat seronok. Saya tak tahu perasaan awak bagaimana tapi kita
-patut jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Terlupa untuk bunuh kekasih awak?
Berhati-hati, Ingrid. Kamera tambah sepuluh tahun...
dalam penjara.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif: Noorsalwati