MAGASIN PRO LAKEVIEW CLUBS DE GOLF - 300 $
Allez-y, c'est pour moi.
Dave, m'enseigner le golf vous coûte 20 mille dollars.
J'en possède 50,3 milliards.
J'ai payé plus cher encore pour manger un sandwich de perroquet menacé.
Allez-y.
Oubliez pas, tête vers le bas.
Tête vers le bas.
C'était pas mal.
Très bel arc de cercle. Un plaisir pour les yeux.
La chance du débutant.
Vous vous ennuyez jamais ?
M'ennuyer ? Non.
Vous savez, j'ai fait de grandes choses dans ma vie.
Donc ça, c'est ma récompense.
- D'accord. - Oui.
Trouvez-moi Arnold Palmer.
Bien sûr, monsieur.
- Arnold. - Salut, Choak.
Regarde ça, sombre merde.
Ensuite, il s'est attaqué au robot d'Arnold Palmer.
Apparemment, Arnold lui aurait fait rater des coups en 73,
quand ils cohabitaient dans une communauté de nudistes.
Je sais. Ivan, ton ange de nuit,
m'a montré des souvenirs assez salaces de Choak,
qu'il a, selon moi, volés et vendus.
Bon sang, Choak a en a vécu des choses.
Moi aussi, j'aurais aimé être vieux et prétentieux, un jour.
Mais j'ai aucune raison de me vanter.
Si seulement je pouvais bosser.
C'est interdit.
Et on n'a pas besoin des Uploads pour faire baisser nos salaires.
On m'a traité de serveur à mon enterrement.
- Et ? - C'est pas moi, ça.
Je peux faire bien plus que ça.
Allez, j'y vais.
Tu dois voir un truc.
Deux-Gigas, merci.
Bon sang.
On est où exactement ?
Chez les Uploads de classe populaire.
Là où vivent les Deux-Gigas.
Les Deux-Gigas ?
Ils n'ont que deux gigaoctets de données par mois.
Une fois utilisés, ils peuvent plus rien acheter.
AJOUTER UNE VUE ? OUI ! - NON
Ils n'ont pas le genre de services
dont tu bénéficies, comme la douche ou la vue sur le lac.
RÉFECTOIRE 28
Lean Cuisine sponsorise le réfectoire pour tester de nouvelles recettes.
"Menu du jour, viande à la crème et jalapeño."
Dégueu !
Il n'y a que les cinq premières pages ?
Oui, c'est l'échantillon gratuit.
Pour le livre en entier, faut payer un supplément.
Hé, j'adore Harry Potter. La magie est trop cool.
De la magie dans Harry Potter ?
Bloqué jusqu'au mois prochain.
À moins que quelqu'un paie,
mais la plupart des gens ici n'ont pas d'argent.
On ne leur donne même pas le survêtement compris dans l'offre.
Attends.
Il n'a pas de pénis.
Ça doit être la fin de son mois.
Je rêve, il se fait des vêtements avec des boîtes Lean Cuisine.
Non, c'est...
- OK. - C'est assez impressionnant.
Mais Horizen devrait donner à chacun un pénis,
des vêtements ou un livre en entier. C'est juste un programme.
Ils veulent que les gens paient pour ça.
Les joies du capitalisme.
Regarde ça.
C'est déchirant.
Ces gens ne méritent pas ça.
- Je sais. - Personne ne mérite ça.
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
D'où vient cette musique ?
Je sais pas.
C'est bizarre.
Bref, tu disais quoi ?
Peut-être que mon but est d'aider les Deux-Gigas.
Je partagerais mon petit-déj, c'est buffet à volonté.
J'aurais juste besoin de plus grandes poches. Je pourrais...
Bébé, t'es où ?
La journaliste de Vogue va arriver.
Ça va, la robe ? Je tenais à montrer mes omoplates,
on vient de les refaire.
Mon Dieu.
C'est trop pointu ?
Il parlait de les adoucir. Là, c'est trop pointu.
Merde ! Bon, dépêche-toi.
J'avais complètement zappé, on a une interview sur l'amour moderne.
- Je reviens. À bientôt. - Ouais...
T'en fais pas, je comprends. Amuse-toi bien !
Il sera là dans un instant.
Enfin, pas vraiment là.
Bon. Pour l'article, je tenais à définir la relation
entre Humains et Uploads
comme "l'ultime relation longue distance."
Oh, mon Dieu, c'est exactement ça.
Le voilà.
APPEL ENTRANT DE LAKEVIEW
Désolée. Je viens de péter.
Salut, bébé.
Salut, désolé d'être en retard.
Bonjour, Nathan.
Alors, Ingrid et moi parlions
du passage d'un couple normal, c'est-à-dire humain,
à un couple où chacun vit dans son monde.
On n'a jamais vraiment vécu dans le même monde, de toute façon.
C'était une blague.
- Très drôle. - Ne le notez pas. Merci.
T'aurais dû le voir.
Il était choqué de voir les Deux-Gigas.
C'était adorable.
Cet endroit me fout le cafard.
Mais c'est chouette, ton faux petit-ami veut aider.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a dû partir.
Sa copine l'a appelé, ils avaient un truc de prévu, j'imagine.
Exactement.
Ton mec a déjà une copine.
Donc c'est à elle de se soucier de son but dans la vie.
Et toi, tu devrais uniquement penser à subvenir à tes besoins.
Je sais.
Te soucie pas de lui, concentre-toi sur ton travail.
Et efface le monosourcil de ce type.
L'effacer ou le combler ?
Attends. Descends-le.
Nathan, depuis votre upload, en quoi votre relation a changé ?
Honnêtement, ça m'a poussé à réfléchir sur la vie,
et ce qui m'importe.
Mais notre relation n'a pas changé du tout.
On parle tous les jours, parfois même deux fois.
Oui, on parle toujours,
mais notre relation a changé.
Je lui appartiens maintenant.
Vraiment ?
Non, c'est pas exactement ça.
Nathan n'avait aucune assurance Upload,
donc c'était sa seule option.
Et puis,
c'est plus simple de tout avoir au même endroit.
Comme les couples qui partagent leur adresse email.
La confiance ultime.
C'est adorable.
Passons au plus croustillant.
Et le sexe ?
On n'a pas essayé...
Pas encore.
On n'a pas encore essayé.
On attendait qu'il s'adapte.
Quoi, tu m'attendais ?
Tu trouves la tenue répugnante.
Oui, parce que la nouvelle va sortir.
On attendait la nouvelle combinaison.
En parlant de sexe, vous voulez voir une de nos vidéos ?
Mon père a demandé à Ang Lee de monter la vidéo
de notre première fois.
J'adorerais voir ça.
C'est sur mon ordinateur.
C'était sympa.
Ange.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Non.
J'allais mentir, mais tu dois avoir un bouton
pour détecter les mensonges.
Non, j'en ai pas.
Bien sûr, je le savais. Ce serait dingue.
Tu l'ignorais.
Mon bouton dit que tu mens.
Arrête. Y a un bouton ?
Non, ce serait une énorme atteinte à la vie privée.
Enfin, peut-être que ma cheffe en a un.
Elle est parfois franchement difficile.
Dis-moi, d'après ton expérience, est-ce que les relations
entre Uploads et personnes réelles marchent ?
Tu es réel.
Je veux dire les vivants.
Oui, parfois, ça marche.
C'est difficile, mais c'est peut-être ça qui les rend plus intéressantes.
Je les soutiens toujours.
Je sais, c'est bête.
Non, pas du tout.
C'est cool.
Quand ça n'allait pas entre Ingrid et moi, on se rabattait sur le sexe.
Mais sans ça,
j'ai l'impression
qu'on est frère et sœur...
si j'appréciais pas ma sœur.
En tant que Upload, tu peux encore faire l'amour.
Avec la combi sexuelle.
La combi à câlins.
Certains câlinent leurs enfants avec.
Les adultes appellent ça une tenue à câlins ?
C'était dans la pub.
Ingrid semblait dégoûtée, mais on dirait qu'elle a changé d'avis.
C'est juste...
J'ai vu comment c'est sans le sexe, je suis pas sûr
de vouloir qu'elle le voie aussi.
Il se fait tard.
Tu devrais te reposer. Et moi, je dois y aller.
Nora,
tu veux retourner voir les Deux-Gigas demain ?
D'accord.
Bonne nuit, Nathan.
Bonne nuit, Nora.
Ton interview avec Vogue a été publiée.
Ça donne quoi ?
C'est assez intense.
Elle a l'air encore plus stressée qu'à l'enterrement.
Et il a quoi, ce chat ?
Le combat est sans fin, l'Upload est un droit humain !
Le combat est sans fin,
L'Upload est un droit humain !
Le combat est sans fin, l'Upload est un droit humain !
- Ingrid. - Salut.
Salut.
Je...
Je porte la combi,
et rien d'autre.
Attends.
On peut parler une seconde ?
J'ai besoin de ça.
Notre intimité me manque...
- Attends. - Et non...
Notre relation n'est plus la même, et c'est de ma faute.
Je suis désolée. Il n'y aura plus d'interviews.
D'accord ?
Il n'y a que nous.
Nora, t'arrives au bon moment.
La chaudasse de copine de Nathan a débarqué dans la combi.
Je peux m'asseoir ? Je dois pointer.
Oui.
- Tu me ressens ? - Oui.
Et tes pieds sont chauds.
Ah, oui ?
Ta peau est si...
- douce. - La tienne aussi.
- Tu es prêt ? - Oui.
Ça va pas ?
Je sais pas.
- Assistance technique ! - Tu fais quoi ?
Ça doit être un problème technique.
Assistance technique !
- Non, c'est bon. - Assistance !
Tout va bien...
- Assistance ! - Non, c'est...
- Chéri... - Tout va bien.
- Assistance technique. - Ça marche pas ainsi.
- Et si j'essayais en bas ? - Non.
- Hé ! - Merde.
- Tout va bien. - On a besoin d'aide.
Hé ho ! SOS !
- Non ! - Assistance !
IGNORER
SI VOUS IGNOREZ CET APPEL, VOTRE NOTE CHANGERA
Je peux le faire.
Rentre chez toi.
Au fait, tu sens bon. Je vais...
- Rentre ! - J'y vais.
Salut.
- Vous avez appelé ? - C'est pas trop tôt.
On a un problème technique avec la bite de Nathan.
D'accord.
Il ne bande pas.
Merci.
- Je vois. - Oui.
On n'a jamais eu ce problème.
Jamais.
Et pour info, j'ai jamais eu ce souci avec quelqu'un d'autre.
Donc, ça vient pas de moi.
Hé !
Putain, Clyde.
Clyde, arrête !
Clyde. Non !
Descends. Merde.
Hé !
Je suis désolé.
C'est rien.
Tu ne me dois rien.
C'est ta vie.
On devrait te réparer avant qu'elle revienne.
Tout est bien connecté de notre côté,
je vais devoir tester ta réactivité pour résoudre le problème.
Tu es d'accord ?
Tu ressens ça ?
Et ça ?
Oui.
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, mon chat faisait l'idiot.
Ça a marché.
Je lui ai dit : "Je vais devoir tester ta réactivité."
J'ai placé la couverture sur la tête de sa copine,
et j'ai touché son copain.
J'ai même utilisé ma voix sexy.
T'as une voix sexy ?
Oui.
Je lui ai dit :
"Tu ressens quelque chose ?"
Puis j'ai effleuré sa poitrine, on s'est regardé dans les yeux,
et ensuite,
putain.
- Tu l'as fait bander ? - Oui.
Génial ! Et ensuite ?
Sa copine est revenue, et il l'a utilisé avec elle.
Alors, voilà.
Merde, c'est pas cool.
Et ton excitation à toi ?
Toujours là.
Puissante.
Tu sais ce que je vais te dire ?
"Donne-lui une autre chance ?"
Réinstalle Nitely.
Cet algorithme crée des tas de vraies relations.
Pour oublier un mec, il t'en faut un autre.
Réinstaller Nitely.
1 COMPATIBILITÉ
Tu vois ? T'as déjà trouvé.
"Je passe te prendre ?"
Au moins, il est direct.
- Mate ces abdos ! - Mate ces abdos !
Si je t'avais écrit un truc pareil, tu m'aurais recalé.
T'es encore là, toi ?
Ça va, Aleesa ?
- Non. - C'est Aleesha.
- OK. - Salut.
J'aimerais parler au manager.
Le magasin est entièrement automatisé.
- Placez vos achats sur le tapis. - Manager.
Voyons si je peux vous aider.
Si vous avez un souci avec un produit, dites "produit."
Si le magasin brûle, dites "incendie."
Si vous êtes coincée dans la porte et que le magasin brûle, dites "cris."
Manager humain.
L'attente pour parler à un humain est de 300 minutes.
S'il manque du papier aux WC, dites "papier toilette".
Si une cliente accouche, dites "miracle."
Est-ce une salade de fruits secs ou un lit double ?
À votre avis ?
Laissez-moi parler à un manager, merci.
Prenez un autre lit, d'accord ?
Je m'appelle Fran Booth, et je suis détective privée à mi-temps.
J'aimerais visionner les vidéos de vos caméras du 24 novembre.
Ah, merde.
D'accord, attendez.
Suivez-moi.
Trois cent minutes ?
Plutôt 50 secondes, idiot.
- Toi. - Encore toi ?
- Tu m'as bien eu. - Quoi ?
T'as un nouveau pseudo et une nouvelle photo.
J'ai tout changé en réinstallant l'appli...
T'es pas mieux, toi !
"Henry" ?
T'utilises plusieurs comptes avec différentes infos.
Cette photo canon d'abdos en sueurs, c'est toi ?
Non.
Et merde. Entre.
- C'est excitant. - Parle pas.
Ça va ?
Ouais.
Je me demandais si quelque chose n'allait pas.
En général,
quand les femmes jouissent, c'est différent.
C'est pas aussi réel que là.
Tu me mets cinq étoiles, cette fois ?
Carrément, oui.
Je le fais tout de suite.
Tu fais quoi, là ?
Je me venge.
Bébé.
T'es réveillé ?
C'était cool, faudrait qu'on se refasse ça
- si t'es partante. - OK, salut.
T'avais oublié de tuer ton petit-ami ?
Attention, Ingrid. La caméra rajoute 10 ans...
de prison.