‫חנות לייקוויו רכישת מחבטי גולף - 300 דולר‬
‫לך על זה. זה על חשבוני.‬
‫דייב, עולה לך 20,000 דולר בערך ללמד אותי לשחק גולף.‬
‫השווי שלי הוא של 50.3 מיליארד.‬
‫הוצאתי יותר על כריך של תוכי בסכנת הכחדה.‬
‫קדימה.‬
‫אז תזכור, ראש כלפי מטה.‬
‫ראש כלפי מטה. טוב.‬
‫זו הייתה הרגשה נעימה.‬
‫איזו קשת אדירה. מחזה מלבב.‬
‫מזל של מתחילים.‬
‫אתה אף פעם לא משתעמם מזה?‬
‫אני? משתעמם? לא.‬
‫אתה צריך להבין, נייט, חיי היו חדורי מטרה.‬
‫אז עכשיו זה הגמול שלי.‬
‫- טוב. - כן.‬
‫אז תביא לי ארנולד פאלמר.‬
‫בהחלט, אדוני.‬
‫- ארנולד. - שלום, צ'וק.‬
‫תראה את זה, חתיכת חרא.‬
‫העלאה‬
‫ואז לפתע, הוא מתמודד עם הבוט של ארנולד פאלמר.‬
‫ככל הנראה, ארנולד האמיתי מנע ממנו לזיין במשך שנים,‬
‫בזמן שהם חיו יחד בקומונת נודיסטים ב-1973.‬
‫אני יודעת, איוון, מלאך הלילה שלך,‬
‫הראה לי כמה קבצי זיכרונות פיקנטיים של צ'וק,‬
‫שאני די בטוחה שהוא גנב ומכר אותם.‬
‫אלוהים. צ'וק חי חיים מלאים.‬
‫את יודעת, זה גרם לי לחשוב שיהיה נחמד להיות זקן ושבע נחת יום אחד,‬
‫אבל אין לי ממה להיות שבע נחת.‬
‫הלוואי שיכולתי להמשיך לעבוד.‬
‫אסור לך.‬
‫כן, מספיק קשה בחיים מבלי שאנשי העלאה יורידו את המשכורות של אנשים בשר ודם.‬
‫אני יודע, אבל קראו לי בריסטה בלוויה שלי.‬
‫- כן? - זה לא מי שאני.‬
‫טוב? אני מסוגל לתרום יותר.‬
‫נתראה.‬
‫אראה לך משהו.‬
‫שני גיגה, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫המחלקה הנחותה ביותר של העלאה בלייקוויו.‬
‫כאן גרים אנשי שני גיגה.‬
‫שני גיגה?‬
‫כן, הם מקבלים רק שני גיגה לנתונים בחודש.‬
‫וכשהם נגמרים, אין להם כסף לכלום.‬
‫0.987 גיגה‬
‫הוספת נוף? כן! - לא‬
‫הדברים שכלולים ברמת השירות שלך,‬
‫המקלחת, הנוף לאגם, אין להם את זה.‬
‫לין קוויזין חדר אוכל 28‬
‫"לין קוויזין" נותנים חסות למזנון כדי לנסות מתכונים חדשים.‬
‫"מנת היום, בשר מוקרם בחלפיניו חגיגי".‬
‫אוי!‬
‫מה זה? רק חמשת הדפים הראשונים?‬
‫כן, זו הדוגמית החינמית.‬
‫אם הם רוצים לקרוא את כל הספר, הם צריכים לשלם תוספת.‬
‫הי. אהבתי את "הארי פוטר". כל הקסמים כאלה מגניבים.‬
‫יש קסמים ב"הארי פוטר"?‬
‫הוא הוקפא עד החודש הבא.‬
‫אלא אם מישהו יוסיף לחשבון שלו,‬
‫אבל לרובם אין כסף משלהם.‬
‫הם לא מקבלים אפילו את הטרנינג הבסיסי שכלול במסלול.‬
‫רגע.‬
‫אין לו פין.‬
‫זה כנראה סוף החודש שלו.‬
‫הוא מכין בגדים מקופסאות "לין קוויזין".‬
‫לא, זה לא...‬
‫- טוב. - זה בעצם די מרשים.‬
‫אבל הורייזן צריכה פשוט לתת לכל אחד פין,‬
‫או בגדים, או ספר מלא. זה רק קוד.‬
‫הם רוצים שאנשים ישלמו על שדרוגים.‬
‫זה נקרא קפיטליזם.‬
‫תראי את זה.‬
‫זה נורא.‬
‫זה לא מגיע לאנשים האלה.‬
‫- אני יודעת. - לאיש לא מגיע את זה.‬
‫מישהו צריך לעשות משהו.‬
‫רגע, מאין מגיעה המוזיקה הזו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה מוזר.‬
‫בכל אופן, נייתן, מה אמרת?‬
‫אולי הייעוד שלי הוא לעזור לאנשי שני הגיגה.‬
‫אני יכול לתת להם מארוחת הבוקר שלי. היא ללא הגבלה.‬
‫אני רק צריך כיסים גדולים יותר. אוכל...‬
‫מותק, איפה אתה?‬
‫המראיינת מ"ווג" עומדת להגיע.‬
‫השמלה הזאת בסדר? רציתי להשוויץ בעצמות השכמות שלי.‬
‫דאגתי לחידוד שלהן לא מזמן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הוא חידד אותן יותר מדי?‬
‫הוא אמר שהן יתרככו מעט, אבל לדעתי הן חדות מדי.‬
‫שיט! פשוט תמהר, בסדר?‬
‫שכחתי לגמרי. אינגריד ואני מתראיינים על אהבה מודרנית.‬
‫- אני אחזור. נתראה בקרוב. - כן. לא...‬
‫אל תדאג. אני לגמרי מבינה. תיהנה!‬
‫הוא תכף יגיע הנה.‬
‫לא ממש הנה, אבל את יודעת.‬
‫אז במסגרת הכתבה רציתי להתייחס למערכות יחסים‬
‫בין אנשים ביולוגיים ואנשי העלאה,‬
‫כ"מערכת היחסים האולטימטיבית מרחוק".‬
‫אוי, אלוהים. לגמרי. זה בדיוק מה שזה.‬
‫הנה הוא.‬
‫שיחה נכנסת מלייקוויו אישור‬
‫זה היה... זה היה רק פלוץ. סליחה.‬
‫היי, מותק.‬
‫הי. סליחה על האיחור.‬
‫היי, נייתן.‬
‫אז אינגריד ואני בדיוק דיברנו על איך מרגישים‬
‫במעבר מלהיות זוג ביולוגי רגיל,‬
‫לזוג שחי בשני מישורי קיום שונים.‬
‫אני לא בטוח שאי פעם חיינו באותו מישור קיומי.‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫- לא, זה מצחיק. - לא, אל תכללי את זה. תודה.‬
‫היית צריכה לראות אותו.‬
‫שני הגיגה נגעו ללבו.‬
‫זה היה חמוד כל כך.‬
‫המקום ההוא מדכא מדי בשבילי.‬
‫אבל זה נחמד, החבר הקטן שלך בכאילו רוצה לעזור.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא היה צריך ללכת.‬
‫החברה שלו התקשרה. כנראה הייתה להם תוכנית.‬
‫נכון.‬
‫לחבר שלך כבר יש חברה.‬
‫אז אני מניחה שזה תפקידה לדאוג לגבי הייעוד בחייו,‬
‫והתפקיד שלך הוא לדאוג שימשיך להיות לך חימום בדירה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תפסיקי לדאוג לבחור הזה ותתמקדי בעבודה שלך.‬
‫ותסדרי לטיפוס הזקן הזה את הגבה המחוברת.‬
‫לסדר או למלא אותה?‬
‫חכי, לא. תנמיכי אותה.‬
‫אז, נייתן, מאז ההעלאה שלך, במה השתנתה מערכת היחסים שלכם?‬
‫למען האמת, היא גרמה לי לחשוב הרבה על החיים‬
‫ועל מה שבאמת חשוב לי.‬
‫כן, אבל היחסים שלנו לא השתנו כלל.‬
‫אנחנו עדיין מדברים כל יום. לפעמים אפילו פעמיים ביום.‬
‫כן, אנחנו עדיין מדברים,‬
‫אבל זה בהחלט שינה את היחסים.‬
‫עכשיו היא הבעלים שלי בפועל.‬
‫באמת?‬
‫זה לא כמו שזה נשמע.‬
‫לנייתן לא הייתה תוכנית העלאה כשקרתה לו התאונה,‬
‫אז זו הייתה האפשרות היחידה.‬
‫ועכשיו זה פשוט קל יותר‬
‫שכל הדברים שלנו באותו המקום, מבינה?‬
‫כמו זוגות שחולקים חשבון דוא"ל.‬
‫האמון האולטימטיבי.‬
‫זה חמוד.‬
‫בואו נדבר על משהו כיפי יותר.‬
‫איך הסקס?‬
‫לא ניסינו את זה...‬
‫עדיין.‬
‫לא ניסינו את זה עדיין.‬
‫פשוט חיכינו שהוא יסתגל.‬
‫סליחה, את חיכית לי?‬
‫כי חשבתי שהחליפה הגעילה אותך נורא.‬
‫החליפה נראתה מגעילה כי דגם חדש עומד לצאת, אז...‬
‫אנחנו פשוט... חיכינו לחליפה החדשה.‬
‫אם הזכרנו סקס, תרצי לצפות באחת מקלטות הסקס שלנו?‬
‫אבא שלי דאג שאנג לי יערוך את צילומי מצלמת הגוף‬
‫מהלילה הראשון שלנו יחד.‬
‫אני בהחלט אשמח לצפות.‬
‫טוב. הם במחשב במשרד שלי.‬
‫בסדר, אחלה שיחה.‬
‫מלאכית.‬
‫הי.‬
‫- הי. - אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫עמדתי לשקר, אבל בטח יש לך איזה‬
‫כפתור גלאי אמת או משהו.‬
‫אין לי.‬
‫כן, ברור שלא. זה מטורף. ידעתי את זה.‬
‫לא ידעת את זה.‬
‫הכפתור אומר שזה שקר.‬
‫תפסיקי. יש כפתור?‬
‫לא, זה יהיה פולשני מאוד.‬
‫אבל אולי לבוסית שלי יש כפתור כזה, לא יודעת.‬
‫היא יכולה להיות סיוט של ממש.‬
‫מניסיונך, מערכות יחסים‬
‫בין אנשי העלאה ואנשים אמיתיים מצליחות בכלל?‬
‫אתה אדם אמיתי.‬
‫כן, אנשים חיים.‬
‫ודאי. לפעמים.‬
‫קשה בהן, אבל אולי זה מה שגורם להן להיות כדאיות יותר.‬
‫אני תמיד תומכת בהן.‬
‫זה נשמע נדוש, אני יודעת.‬
‫זה לא.‬
‫זה נחמד.‬
‫אינגריד ואני תמיד יכולנו להישען על הקטע הפיזי.‬
‫אבל בלעדיו,‬
‫התחושה היא כאילו‬
‫שאנחנו אח ואחות...‬
‫לולא חיבבתי את אחותי.‬
‫אתה יודע שאתה עדיין יכול לקיים יחסים בהעלאה, נכון?‬
‫כן, עם חליפת הסקס.‬
‫חליפת החיבוקים.‬
‫אנשים משתמשים בה כדי לחבק את הילדים.‬
‫מתי לאחרונה מבוגר קרא לה חליפת חיבוקים?‬
‫בפרסומת.‬
‫אינגריד נגעלה ממנה, אבל עכשיו נשמע שאולי היא רוצה לנסות אותה.‬
‫זה פשוט...‬
‫עכשיו שראיתי מה קורה בלי הקטע הפיזי,‬
‫אני לא בטוח שארצה שהיא תנסה.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫כדאי שתישן, ואני צריכה להחתים יציאה.‬
‫הי,‬
‫את רוצה לחזור ולראות את שני הגיגה מחר?‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, נייתן.‬
‫לילה טוב, נורה.‬
‫הריאיון שלך ושל אינגריד ב"ווג" התפרסם.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫הוא... חזק.‬
‫נראה שהיא קפוצה אפילו יותר מאיך שהייתה בלוויה.‬
‫מה הקטע של החתול הזה?‬
‫אל תפסיקו להיאבק, העלאה היא זכות אדם!‬
‫אל תפסיקו להיאבק,‬
‫- העלאה היא זכות אדם! - כן!‬
‫אל תפסיקו להיאבק, העלאה היא זכות אדם!‬
‫- אינגריד. - הי.‬
‫היי.‬
‫בדיוק עמדתי...‬
‫אני לובשת את חליפת הסקס,‬
‫ושום דבר פרט לה.‬
‫הי.‬
‫אפשר לדבר רגע?‬
‫אני זקוקה לזה.‬
‫חסרה לי האינטימיות שלנו.‬
‫- אינג, חכי. - לא.‬
‫אני מרגישה שהקשר שלנו לא כמו קודם, וזו אשמתי.‬
‫מצטערת, נגמרו הראיונות.‬
‫טוב?‬
‫רק אנחנו.‬
‫נורה, הגעת בדיוק בזמן.‬
‫החברה הלוהטת של נייתן הפתיעה אותו הרגע עם חליפת סקס.‬
‫תוכל לזוז בבקשה כדי שאוכל להחתים כניסה?‬
‫כן.‬
‫- אתה מרגיש אותי? - כן.‬
‫כפות הרגליים שלך חמות לשם שינוי.‬
‫כן?‬
‫העור שלך...‬
‫- רך כל כך. - כן. גם שלך.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- תמיכה טכנית! - מה את עושה?‬
‫זו בטח איזו בעיה טכנית, נכון?‬
‫- לא. - תמיכה טכנית!‬
‫- לא. בלי תמיכה, אנחנו בסדר. - תמיכה טכנית!‬
‫אנחנו בסדר. זה...‬
‫- עזרה! - לא, זה...‬
‫- לא, מותק... - זה בסדר.‬
‫- תמיכה טכנית. - זה לא עובד ככה.‬
‫- ואם אנסה פה למטה? - לא.‬
‫- הי! - לעזאזל.‬
‫- אנחנו בסדר. הכול בסדר. - הי! אנחנו צריכים עזרה.‬
‫הי! אות חירום.‬
‫- לא! - עזרה!‬
‫להתעלם‬
‫התעלמות מקריאה זו תשפיע על הדירוג שלך‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫לך הביתה.‬
‫יש לך ריח נהדר, דרך אגב. אני...‬
‫- לך! - אני אלך, כן.‬
‫היי.‬
‫- קראתם? - כן, סוף סוף.‬
‫יש איזו בעיה טכנית עם הזין של נייתן.‬
‫טוב.‬
‫הוא לא מתקשה.‬
‫תודה.‬
‫- אני מבינה. - כן.‬
‫מעולם לא הייתה לנו בעיה כזו.‬
‫מעולם לא.‬
‫ושיהיה ברור, לי לא הייתה בעיה כזו עם אף אחד לפני כן.‬
‫אז אני לא הבעיה.‬
‫הי.‬
‫לעזאזל. קלייד.‬
‫קלייד, הי. תפסיק.‬
‫קלייד. הי.‬
‫רד! לעזאזל.‬
‫הי.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫הי, זה בסדר.‬
‫אתה לא חייב לי הסבר.‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫נראה לי שכדאי שנתקן אותך לפני שהיא חוזרת.‬
‫הכול מחובר כמו שצריך בצד שלנו,‬
‫אז אצטרך לבדוק תגובתיות כדי להעריך את המצב.‬
‫זה בסדר?‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫מה עם זה?‬
‫כן.‬
‫אלוהים. מה קורה פה?‬
‫אני מצטערת על זה, החתול שלי התנהג כמו מניאק.‬
‫זה עבד.‬
‫אז אמרתי, "תן לי לבדוק תגובתיות".‬
‫ואז זרקתי שמיכה על הראש של הבחורה הזו‬
‫ומיששתי את החבר שלה.‬
‫וגם השתמשתי בקול הסקסי שלי.‬
‫יש לך קול סקסי?‬
‫כן.‬
‫אמרתי את זה ככה,‬
‫"אתה מרגיש משהו?"‬
‫ונגעתי קלות בחזה שלו, והעיניים שלנו נפגשו‬
‫ואז...‬
‫לעזאזל.‬
‫- הכונן שלו הפך קשיח? - כן.‬
‫אחותי! ומה קרה אז?‬
‫החברה שלו חזרה והוא השתמש בו איתה.‬
‫אז, כן.‬
‫אוף, זה לא הוגן.‬
‫אז מה עם החשק שלך?‬
‫עדיין שם.‬
‫דופק בראש.‬
‫את יודעת מה אני עומדת לומר, נכון?‬
‫לתת לו עוד הזדמנות ולראות לאן זה יוביל?‬
‫לעזאזל, תחזרי לנייטלי.‬
‫האלגוריתם שלו אחראי למערכות יחסים אמיתיות רבות.‬
‫הדרך הכי טובה להתגבר על בחור היא לשכב עם אחר.‬
‫התקן מחדש את נייטלי.‬
‫התאמה אחת חדשה‬
‫רואה? כבר יש לך התאמה חדשה.‬
‫"אני יכול לגמור אצלך?"‬
‫זו בדיחה.‬
‫- תראי אילו שרירי בטן! - תראי אילו שרירי בטן!‬
‫אם אני הייתי כותב את זה היית דוחה אותי. נכון?‬
‫למה אתה עדיין פה?‬
‫מה קורה, אליסה?‬
‫- לא. - שמה אלישה.‬
‫- נכון. - ביי.‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהל.‬
‫החנות תוכננה להיות אוטומטית לחלוטין.‬
‫- אנא שימי את פריטי הקנייה על הסרט הנע. - מנהל.‬
‫נראה אם אוכל לעזור לך קודם.‬
‫אם זו בעיה עם מוצר, אמרי "מוצר".‬
‫אם החנות נשרפת, אמרי "שרפה".‬
‫אם את תקועה בדלת והחנות נשרפת, אמרי "צרחות".‬
‫מנהל אנושי.‬
‫זמן ההמתנה כדי לדבר עם בן אדם הוא 300 דקות.‬
‫אם חסר ציוד בשירותים, אמרי "נייר טואלט".‬
‫אם לקוחה קבועה עומדת ללדת, אמרי "נס".‬
‫זה סלט פירות מיובשים או מיטה זוגית?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫תן לי לדבר עם מנהל, בבקשה.‬
‫קחי עוד מיטה מהמדף, בסדר?‬
‫שמי פראן בות. אני חוקרת פרטית במשרה חלקית.‬
‫ואני צריכה לצפות בצילומי האבטחה שלכם מ-24 בנובמבר.‬
‫אוף.‬
‫טוב, חכי.‬
‫בואי אחריי.‬
‫שלוש מאות דקות?‬
‫קרוב יותר ל-50 שניות, טיפש.‬
‫- את. - שוב אתה?‬
‫- עבדת עליי. - אני עבדתי עליך?‬
‫יש לך שם משתמש ותמונה חדשה.‬
‫מחקתי את האפליקציה ונאלצתי להשתמש בשם חדש כשהתקנתי...‬
‫אבל אתה?‬
‫"הנרי"?‬
‫יש לך חשבונות פיקטיביים עם שמות שונים והכול.‬
‫זה בכלל החזה המפוסל והלוהט שלך?‬
‫לא.‬
‫עזוב אותך. תיכנס.‬
‫- זה כזה לוהט. - בלי דיבורים היום.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב. חשבתי לרגע שמשהו לא בסדר.‬
‫את יודעת, זה מוזר,‬
‫בדרך כלל כשבחורות גומרות זה נשמע אחרת.‬
‫לא אמיתי כמו שאת נשמעת.‬
‫אז אני מקבלת חמישה כוכבים הפעם?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אעשה את זה מייד.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫תגמול.‬
‫הי, מותק.‬
‫אתה ער?‬
‫כן. אז זה היה ממש כיף. אני לא יודע מה איתך,‬
‫- אבל צריך להיפגש שוב בהזדמנות. - טוב, ביי.‬
‫שכחת להרוג את החבר שלך?‬
‫תיזהרי, אינגריד. המצלמה מוסיפה עשר שנים...‬
‫בכלא.‬