LAKEVIEW PRO BOLT GOLFÜTŐ - 300 DOLLÁR
Csak rajta! Én állom.
Dave! Vagy 20 dolcsi, hogy megtaníts golfozni...
50,3 milliárdom van.
Vettem többért kihalófélben lévő papagájból készült szendvicset.
Rajta!
Ne feledd! Fejet le!
Fejet le. Oké.
Ez jó volt.
Micsoda ív! Öröm volt nézni.
Kezdők szerencséje.
Nem unod ezt?
Unni? Dehogy.
Figyelj, Nathan! Az életemet a céljaimnak szenteltem.
És ez a jutalmam.
-Oké. -Igen.
Egy Arnold Palmert!
Igenis, uram.
-Arnold! -Helló, Choak.
Ezt nézd, te szarházi!
FELTÖLTÉS
És a semmiből megjelent egy Arnold Palmer-bot.
Arnold elvileg évekig nem hagyta őt dugni,
amikor 73-ban összeköltöztek egy nudista közösségben.
Tudom. Ivan, az éjjeli angyalod
mutatott pár pikáns emlékfáljt Choakról.
Tuti, hogy ellopta és eladta.
Istenem! Choaknak teljes élete volt.
Tök jó lenne egyszer öregen és önelégülten élni,
de nincs miért annak lennem.
Bár dolgozhatnék még!
Azt nem szabad.
Anélkül is nehéz az élet, hogy a feltöltöttek levernék a bérünket.
De a temetésemen baristának neveztek.
-Igen? -De nem vagyok az.
Sokkal többet érhetek el.
Szia!
Mutatok valamit.
A kétgigásokhoz!
Istenem!
Mi ez a hely?
A legszegényebb feltöltöttek.
Itt élnek a kétgigások.
Kétgigások?
Havonta kétgigányi adatfájlt kapnak.
Ha kifogynak, nem tudnak újat venni.
0,987 GIGA
HOZZÁADÁS
A te szinteden lévő szolgáltatást,
a zuhanyt, a tavat... Ők nem kapják meg.
SZIKÁR KONYHA
A Szikár Konyha szponzorálja az ebédlőt új receptekkel.
"Mai specialitás: fiesta jalapeño passzírozott hús."
Pfuj!
Mi ez? Az első öt oldal?
Ja, az ingyenes minta.
A teljes könyv feláras.
Szia! Imádom a Harry Pottert. Király a varázslat.
Van benne varázslat?
Jövő hónapig le van fagyasztva.
Hacsak nem fizet valaki.
De a legtöbbjüknek nincs saját pénze.
Még az alap melegítőt sem kapják meg.
Hű! Várj!
Nincs dákója.
Igen. Biztos hónap vége van nála.
Öcsém! A Szikár Konyhá-s dobozokból csinál ruhát.
Nem, ez...
-Oké. -Amúgy tök lenyűgöző.
De a Horizon adhatna mindenkinek lőcsöt.
Vagy ruhát, vagy teljes könyvet. Csak a kódoláson múlik.
Hát, azt akarják, hogy fizessenek.
Ez a kapitalizmus.
Nézd csak meg!
Hisz ez borzasztó.
Nem ezt érdemlik.
-Tudom. -Senki sem érdemli ezt.
Tenni kéne valamit.
Várjunk! Honnan jön a zene?
Nem tudom.
Fura.
Na mindegy. Mit is mondtál?
Talán az a célom, hogy segítsek rajtuk.
Kaphatnának a reggelimből. Úgyis korlátlan.
Csak nagyobb zseb kéne...
Bébi?
Mindjárt jön a Vogue riportere.
Jó ez a ruha? Ki akartam rakni a lapockám.
Megélesítettem.
Istenem!
Túl éles lett, nem?
Azt mondta, tompulni fog, de így is túl éles.
Basszus! Siess, oké?
Teljesen elfelejtettem. A modern szerelemről adunk interjút.
-Majd jövök. Szia! -Igen, ez...
Tiszta sor. Jó szórakozást!
Mindjárt jön.
Mármint nem ide, tudod...
A cikkben a biók és feltöltöttek közötti kapcsolatról
szeretnék beszélni,
úgyis, mint az igazi "hosszútávú kapcsolatról".
Istenem! Igen. Pont olyan.
Itt is van.
BEJÖVŐ HÍVÁS FOGADÁS
Ez... Csak pukiztam. Elnézést!
Szia, bébi!
Sziasztok! Bocsi a késésért.
Szia, Nathan!
Ingriddel épp arról beszéltünk, milyen lehet
átlagos párból biopárrá válni.
Hisz már két külön világban léteztek.
Hát, szerintem sosem éltünk egy világban.
Csak vicceltem.
-Ez jó volt. -Ne tedd bele! Köszönöm!
Látnod kellett volna.
Úgy elérzékenyült a kétgigásoktól!
Nagyon cuki volt.
Engem teljesen lehangol az a hely.
De tök jó, hogy a játszós pasid segíteni akar.
Mi volt?
Mennie kellett.
Hívta a csaja. Volt valami dolguk.
Ja, tényleg.
A pasidnak már van csaja.
Tehát az ő dolga aggódni Nathan életcélja miatt,
a te dolgod pedig, hogy legyen fűtés a lakásodban.
Tudom.
Ne foglalkozz már vele! Inkább dolgozz!
És ritkítsd meg a vén trotty szemöldökét!
Ritkítsam vagy dúsítsam?
Várj, ne! Csúsztasd le!
Nathan! Miben változott a kapcsolatotok a feltöltés óta?
Ami azt illeti, sokat gondolkodom az életen.
A fontos dolgokon.
Igen, de a kapcsolatunk nem változott.
Minden nap beszélünk. Van, mikor kétszer is.
Persze, beszélünk,
de azért változott a kapcsolat.
Hisz szó szerint az ő tulajdona lettem.
Valóban?
Nem olyan, aminek tűnik.
A balesetekor nem volt feltöltési terve,
ez volt az egyetlen megoldás.
És már egyszerűbb,
hogy minden egy helyen van.
Mint a párok, akiknek egy az e-mail címe.
Teljes a bizalom.
Nagyon cukker.
Beszéljünk vidám dolgokról!
Milyen a szex?
Hát, nem próbáltuk...
Még.
Még nem próbáltuk.
Arra vártunk, hogy alkalmazkodjon.
Bocsi! Te vártál rám?
Azt mondtad, undi a ruha.
Annak tűnt, mert jön ki az újabb modell...
És csak... Az új ruhára várunk.
Tényleg! Megnéznéd az egyik szexfelvételt?
Ang Lee vágta össze az első esténkről
a testkamerák képét.
Örömmel!
Oké. Az irodai gépemen van.
Oké. Jót dumáltunk!
Angyal!
Szia!
-Szia! -Jól vagy?
Nem.
Hazudni akartam, de biztos van valami
hazugságdetektor gombod.
Pedig nincs.
Nyilván nincs. Hülyeség. Tudtam ám.
Dehogy.
A gomb szerint hazudsz.
Elég! Van gombod?
Nincs. Az tolakodás lenne.
De nem kizárt, hogy a főnökömnek van.
Kész rémálom a nő.
Te mit látsz? Működik a kapcsolat
a feltöltöttek és a valódi emberek közt?
Te is az vagy.
Akkor élők közt.
Persze. Előfordul.
Nem egyszerű, de talán épp azért érdemes megpróbálni.
Én mindig szurkolok nekik.
Ja, nyálasan hangzik.
Nem is.
Tök jó.
Ingriddel mindig erős volt köztünk a fizikai kapcsolat.
De most anélkül
olyan, mintha
a testvérem lenne.
Akit nem bírok.
Feltöltöttként is lehet fizikai kapcsolatod.
A szexruhával.
Ölelőruha.
Gyerekek is használják.
Mikor hívták utoljára annak?
A reklámban.
Ingrid kiborult tőle, de mintha most be akarná vállalni.
Csak...
Most, hogy láttam, milyen vele így,
és nem biztos, hogy akarom.
Későre jár.
Aludnod kéne. Én meg kijelentkezem.
Figyelj!
Visszamegyünk holnap a kétgigásokhoz?
Persze.
Jó éjt, Nathan!
Jó éjt, Nora!
Kijött a Vogue-interjú Ingriddel.
Milyen?
Elég... húzós.
Még idegesebb, mint a temetésen volt.
Mi van a macskával?
Tovább harcolunk! A feltöltés emberi jog!
Tovább harcolunk!
-Emberi jog! -Ja!
Tovább harcolunk! A feltöltés emberi jog!
-Ingrid! -Szia!
Szia!
Csak...
Felvettem a szexruhát.
Nincs más rajtam.
Figyi!
Beszélhetnénk?
Kell ez.
Hiányzik az intimitás.
-Ing, várj! -És...
Nem olyan, mint régen. És ez az én hibám.
Bocsi! Most nincs interjú.
Oké?
Csak mi vagyunk.
Épp időben, Nora.
Nathant meglepte a dögös csaja egy szexruhával.
Arrébb mennél? Bejelentkeznék.
Ja.
-Érzel? -Igen.
Végre meleg a lábad.
Igen?
A bőröd annyira...
-Puha. -Igen. A tiéd is.
-Készen állsz? -Igen.
Mi a baj?
Nem tudom.
-Hibabejelentés! -Mit csinálsz?
Biztos technikai probléma van.
-Nem. -Hibajelentés!
-Nem, nem. Nem kell. -Hibabejelentés!
Nem kell. Ez...
-Segítség! -Nem kell...
-Szívem... -Nem kell.
-Hibabejelentés! -Nem így működik.
-És ha odalent próbálnám? -Ne!
-Hé! Hé! -Basszus!
-Nem kell. Minden rendben. -Segítség kell!
Hé! SOS!
-Ne! -Segítség!
MELLŐZÉS
A MELLŐZÉS RONT AZ ÉRTÉKELÉSEN
Átvehetem.
Menj haza!
Amúgy tök jó illatod van. Megyek...
-Menj! -Oké, ja.
Sziasztok!
-Hívtatok? -Igen. Végre.
Probléma lehet Nathan farkával.
Oké.
Nem áll fel.
Köszi!
-Értem. -Ja.
Nem volt még ilyen.
Soha.
És amúgy mással sem tapasztaltam még.
Szóval nem az én hibám.
Hé!
Basszus! Clyde!
Clyde! Hé! Elég!
Clyde! Hé, hé, hé!
Leszállni! Basszus!
Hé, hé!
Ne haragudj!
Semmi gond.
Nem tartozol magyarázattal.
A te életed.
Jobb, ha helyrehozunk, mielőtt visszajön.
Elvileg minden kapcsolódik,
szóval tesztelnem kell az érzékenységet, hogy rájöjjünk a problémára.
Rendben?
Érzed ezt?
És ezt?
Igen.
Istenkém! Itt meg mi van?
Bocsi, köcsög az a macska.
Sikerült.
Mondom, tesztelnem kell az érzékenységet.
Aztán rádobtam a takarót a csaja fejére,
és elkezdtem tapizni.
És szexi hangon beszéltem.
Van olyanod?
Van.
Így mondtam...
"Érzel valamit?"
Megérintettem a mellkasát, egymás szemébe néztünk,
és aztán...
Azt a rohadt!
-Szoftverből hardver lett? -Ja.
Csajszi! És utána?
Visszajött a csaja, és vele használta.
Szóval... Ja.
Basszus! Ez elég kemény.
Fel vagy még izgulva?
Ja.
Eléggé.
Tudod, mit fogok mondani.
Adjak még egy esélyt neki?
Rakd vissza a Nitelyt!
Tök sok kapcsolat kialakult az algoritmusból.
Ha találsz mást, túl leszel rajta.
Nitely telepítése!
1 ÚJ PÁR
Látod? Máris dobott egy pasit.
„Veled szívesen elmennék.”
Szóvicc.
-Az a hasizom! -Az a hasizom!
Ha én írtam volna ilyet, ki lennék hajítva.
Mit keresel még itt?
Mizu, Aleesa?
-Nem. -Aleesha.
-Ja. -Szia!
A menedzsert kérem.
A bolt teljesen automatizált.
-Helyezze az árut a szalagra! -A menedzsert!
Lássuk, tudok-e segíteni.
Ha a termékkel van gondja, mondja, hogy "termék".
Ha tűz ütött ki, mondja, hogy "tűz".
Ha nem nyílik az ajtó, és ég a bolt, mondja, hogy "sikolyok".
"Emberi üzletvezető."
A jelenlegi várakozási idő 300 perc.
Ha a mosdóból elfogyott a vécépapír, mondja, hogy "papír".
Ha egy vásárló gyereket szül, mondja, hogy "csoda".
Ez szárított gyümölcssaláta vagy franciaágy?
Szerinted?
Beszélnem kell az üzletvezetővel!
Hozzon még egy ágyat az állványról!
A nevem Fran Booth. Mellékállásban magánnyomozó vagyok.
Látnom kell a biztonsági kamera felvételeit november 24-ről.
Francba!
Oké, pillanat.
Jöjjön!
Háromszáz perc, mi?
Inkább 50 másodperc, butuska.
-Te? -Már megint te?
-Átvertél. -Én?
Más a felhasználóneved meg a képed.
Letöröltem, és mikor visszaraktam, újat kért.
De te?
Henry?
Kamuprofilod van, más névvel, meg minden.
Egyáltalán a tiéd ez dögös, izzadt test?
Nem.
Faszom! Gyere!
-Ez annyira szexi! -Ne beszélj!
Jól vagy?
Ja.
Egy pillanatra azt hittem, baj van.
Tudod, ez fura.
Más hangot szoktak kiadni a csajok.
Nem ennyire valódit.
Most megkapom az öt csillagot?
Ja, még szép.
Azonnal.
Mi a picsa?
Visszakaptad.
Hé, bébi!
Ébren vagy?
Hát, ez tök jó volt. Nem tudom, hogy érzed...
-De valamikor meg... -Oké, szia!
Elfelejtetted megölni a pasidat?
Óvatosan, Ingrid. Ez a fotó plusz tíz évet jelent.
A börtönben!
Kreatív supervisor Kamper Gergely