LAKEVIEW PRO SHOP ACQUISTO IN APP - GOLF CLUB - 300 DOLLARI
Fa' pure. Offro io.
Dave, ti starà costando 20.000 dollari insegnarmi come giocare a golf.
Valgo 50,3 miliardi di dollari.
Ho speso di più per un panino di pappagallo a rischio estinzione.
Avanti.
Allora, ricorda, testa bassa.
Testa bassa. Va bene.
È stato bello.
Un arco maestoso. Bellissimo da vedere.
La fortuna del principiante.
Non ti annoi mai di questo?
Io, annoiato? No.
Devi capire, Nate, che ho vissuto una vita votata a un unico scopo.
Quindi, ora questa è la mia ricompensa.
- Ok. - Sì.
Portami un Arnold Palmer.
Certamente, signore.
- Arnold. - Ciao, Choak.
Guarda questo, pezzo di merda.
E poi, dal nulla, insulta il robot di Arnold Palmer.
Presumibilmente, il vero Arnold Palmer gli ha dato il due di picche anni fa,
quando hanno vissuto insieme in una comune nudista nel 1973.
Lo so. Ivan, il tuo Angelo notturno,
mi ha mostrato alcuni dei file di memoria piccanti di Choak,
che, ne sono abbastanza sicura, ha rubato e venduto.
Dio. Choak ha vissuto una vita piena.
Mi ha fatto pensare che un giorno sarebbe bello essere vecchi e compiaciuti,
ma non ho niente per cui essere compiaciuto.
Vorrei solo poter continuare a lavorare.
Non ti è permesso.
La vita è già abbastanza dura, gli Upload ci abbasserebbero i salari.
Lo so, ma hanno detto che ero un barman, al mio funerale.
- Sì? - Beh, io non sono questo.
Ok? Posso dare un contributo decisamente maggiore.
Ci vediamo.
Ehi, voglio mostrarti una cosa.
Due-Giga, per favore.
Oddio.
Che cos'è questo posto?
La classe inferiore di Upload di Lakeview.
Qui vivono i Due-Giga.
Due-Giga?
Sì, hanno solo due gigabyte di dati al mese.
Una volta finiti quelli, non possono permettersi niente.
AGGIUNGI VISTA? - SÌ! - NO
Le cose incluse nel tuo livello di servizio,
la doccia, la vista sul lago, loro non le hanno.
LEAN CUISINE SALA DA PRANZO 28
Lean Cuisine sponsorizza la mensa per provare nuove ricette.
"Specialità del giorno: carne con crema di jalapeño fiesta."
Accidenti!
Che cos'è questo? Sono solo le prime cinque pagine?
Sì, il campione gratuito.
Se vogliono leggere tutto il libro, devono pagare un extra.
Ehi. Adoro Harry Potter. La magia è così bella.
C'è la magia in Harry Potter?
È congelato fino al mese prossimo.
A meno che qualcuno non aggiunga credito al suo account,
ma la maggior parte di loro non hanno soldi.
Non hanno neanche la tuta da ginnastica base inclusa nel piano.
Cavolo, aspetta.
Non ha un pene.
Sì, deve essere a fine mese.
Oh, cavolo, sta facendo dei vestiti usando le scatole di Lean Cuisine.
No, non è...
- Ok. - È davvero impressionante.
Ma Horizen dovrebbe fornire un pene a tutti,
o degli abiti, o un libro intero, voglio dire, sono solo codici.
Beh, vogliono che le persone paghino per gli upgrade.
Si chiama capitalismo.
Guarda.
È terribile.
Questa gente non merita questo.
- Lo so. - Nessuno lo merita.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Aspetta, da dove viene la musica?
Non lo so.
Che strano.
Comunque, Nathan, cosa stavi dicendo?
Forse il mio scopo è aiutare i Due-Giga.
Posso dare loro un po' della mia colazione. È illimitata.
Mi servono solo tasche più grandi. Io potrei...
Tesoro, dove sei?
L'intervistatrice di Vogue sarà qui a momenti.
Questo vestito va bene? Volevo mostrare le scapole,
le ho appena fatte affilare.
Oh, mio Dio.
Le ha affilate troppo?
Ha detto che si sarebbero ammorbidite un po', ma le trovo troppo affilate.
Merda! Datti una mossa, ok?
Me n'ero dimenticato. Io e Ingrid abbiamo un'intervista sull'amore moderno.
- Torno subito. A presto. - Sì. No...
Non c'è problema. Capisco perfettamente. Divertiti.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Beh, non esattamente "qui", ma hai capito.
Allora, per l'articolo, volevo parlare delle relazioni
tra Bio e Upload
come "il non plus ultra delle relazioni a distanza".
Oh, mio Dio, assolutamente. È esattamente così.
Eccolo.
CHIAMATA IN ARRIVO DA LAKEVIEW ACCETTA
Quella era... Era solo una scoreggia. Scusa.
Ciao, tesoro.
Ehi. Ehi. Scusate per il ritardo.
Ciao, Nathan.
Allora, io e Ingrid stavamo parlando di com'è
passare da essere una normale vecchia coppia biologica
a una che vive su due diversi piani d'esistenza.
Non sono certo che abbiamo mai vissuto sullo stesso piano d'esistenza.
Era una battuta.
- Oh, no, è divertente. - No, non metterla nell'articolo. Grazie.
Voglio dire, avresti dovuto vederlo.
Era commosso dai Due-Giga.
Era così carino.
Quel posto è troppo deprimente per me.
Ma è bello, il tuo fidanzato immaginario vuole essere d'aiuto.
Cos'ha fatto?
È dovuto andare via.
Ha chiamato la sua fidanzata. E avevano dei programmi, immagino.
Giusto.
Il tuo fidanzato ha già una fidanzata.
Quindi, immagino che sia suo compito preoccuparsi dello scopo della sua vita,
mentre il tuo compito è assicurarti di avere il riscaldamento in casa.
Lo so.
Smetti di preoccuparti per questo tizio e concentrati sul tuo lavoro.
E sistema il monociglio di quel vecchio.
Lo sistemo o lo infoltisco?
Aspetta, no. Spostalo in basso.
Allora, Nathan, dopo il tuo upload, com'è cambiata la vostra relazione?
Beh, sinceramente, mi ha fatto pensare molto alla vita
e a cosa sia importante per me.
Sì, ma la nostra relazione non è cambiata affatto.
Parliamo ancora ogni giorno. Anche due volte al giorno, a volte.
Sì, voglio dire, parliamo ancora,
ma ha decisamente cambiato la relazione.
Insomma, ora lei è letteralmente la mia padrona.
Sul serio?
Non è come sembra.
Nathan non aveva un piano Upload, al momento del suo incidente,
quindi è stata l'unica opzione possibile.
Ed è molto più semplice
tenere tutte le nostre cose insieme.
Come le coppie che condividono un indirizzo email.
La fiducia assoluta.
Oh, è adorabile.
Parliamo di qualcosa di più divertente.
Come va il sesso?
Beh, non ci abbiamo provato...
Non ancora.
Non ci abbiamo ancora provato.
Stiamo aspettando che lui si abitui alla situazione.
Scusa, stavi aspettando me?
Mi sembrava che avessi detto che la tuta faceva schifo.
La tuta mi sembrava uno schifo perché sta per uscire un nuovo modello, quindi...
Stiamo solo... Stiamo aspettando la nuova tuta.
A proposito di sesso, vorresti vedere uno dei nostri sex tape?
Mio padre ha ingaggiato Ang Lee per montare le riprese della body cam
della nostra prima notte insieme.
Mi farebbe molto piacere.
Ok. Sono sul computer del mio ufficio.
Ok, bella chiacchierata.
Angelo.
Ehi.
- Ehi. - Stai bene?
No.
Stavo per mentire, ma probabilmente hai qualche
tasto rivelatore di verità o qualcosa del genere.
Beh, non ce l'ho.
Sì, certo che no. È assurdo. Lo sapevo.
No, non lo sapevi.
Il mio tasto dice che stai mentendo.
Aspetta. C'è un tasto?
No, sarebbe molto intrusivo.
Forse il mio capo ne ha uno, però. Non lo so.
A volte sa essere un vero incubo.
Senti, secondo la tua esperienza, le relazioni
tra Upload e persone reali funzionano mai?
Tu sei una persona reale.
Sì, persone viventi.
Certo. A volte.
Voglio dire, sono difficili, ma forse è per questo che vale la pena.
Faccio sempre il tifo per loro.
Suona sdolcinato, lo so.
No, non lo è.
È bello.
Io e Ingrid abbiamo sempre avuto quel fattore fisico in cui rifugiarci.
Ma senza di quello,
mi sembra quasi di essere
come fratello e sorella...
Se mia sorella non mi piacesse affatto.
Sai che puoi ancora avere rapporti fisici come Upload, vero?
Sì, con la tuta sessuale.
La tuta per gli abbracci.
Alcuni la usano per abbracciare i loro bambini.
Quando è stata l'ultima volta che un adulto l'ha chiamata così?
Nello spot.
Ingrid ne è rimasta disgustata, ma ora sembra che voglia provarla.
È solo che...
Ora che ho visto come vanno le cose senza il fattore fisico,
non sono sicuro di volere che lo faccia.
Beh, si è fatto tardi.
Dovresti dormire un po', e io devo staccare.
Ehi,
vuoi tornare a vedere i Due-Giga, domani?
D'accordo.
Buonanotte, Nathan.
Buonanotte, Nora.
La vostra intervista su Vogue è appena stata pubblicata.
Oh, che te ne pare?
È... intensa.
Sembra ancora più tirata che al funerale.
Che ha quel gatto?
Non abbandoniamo la lotta, l'Upload è un diritto umano!
Non abbandoniamo la lotta,
- l'Upload è un diritto umano. - Sì. Sì!
Non abbandoniamo la lotta, l'Upload è un diritto umano!
- Ingrid. - Ciao.
Ciao.
Stavo...
Indosso la tuta per il sesso
e nient'altro.
Ehi.
Possiamo parlare un attimo?
Ne ho bisogno.
Tesoro, mi manca la nostra intimità. Io...
- Ing, aspetta. - E, no...
Sento che non abbiamo più lo stesso legame, ed è colpa mia.
Mi dispiace, ma non ci saranno più interviste, ora.
Ok?
Siamo solo noi.
Nora, sei arrivata giusto in tempo.
La fidanzata supersexy di Nathan gli ha fatto una sorpresa con una tuta.
Puoi spostarti, per favore, così posso entrare in servizio?
Sì.
- Mi senti? - Sì.
In effetti, hai i piedi caldi, per una volta.
Sì?
La tua pelle è così...
- Morbida. - Sì. Anche la tua.
- Sei pronto? - Sì.
Cosa c'è che non va?
Non lo so.
- Assistenza tecnica! - Cosa stai facendo?
Dev'esserci un problema tecnico, giusto?
-No. -Assistenza tecnica!
- No! Assistenza, siamo a posto. - Assistenza tecnica!
Va tutto bene. È solo...
- Assistenza! - No, va tutto...
- No, tesoro, questo... - Va tutto bene.
- Assistenza tecnica. - Non funziona così.
- E se provassi andando laggiù? - No.
- Ehi! - Oh, cazzo.
- Siamo a posto. Va tutto bene. - Ehi! Abbiamo bisogno d'aiuto.
Ehi! SOS.
- No! - Assistenza!
IGNORA
SE IGNORI QUESTA CHIAMATA, INFLUIRÀ SULLA TUA VALUTAZIONE
Posso farlo io.
Va' a casa.
Hai un buon profumo, comunque. Io...
- Vattene! - Vado, sì.
Salve.
- Hai chiamato tu? - Sì. Finalmente.
C'è qualche problema tecnico con l'uccello di Nathan.
Ok.
Non diventa duro.
Grazie.
- Capisco. - Sì.
Non avevamo mai avuto questo problema.
Proprio mai.
E, per la cronaca, non ho mai avuto questo problema con nessuno, prima d'ora.
Quindi non dipende da me.
Ehi.
Cazzo. Clyde.
Clyde, ehi. Smettila.
Clyde. Ehi!
Scendi! Cazzo.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Ehi, va tutto bene.
Non mi devi una spiegazione.
È la tua vita.
Credo sia meglio sistemarti prima che lei torni.
Tutto è connesso correttamente, per quanto ci riguarda,
quindi devo testare la reattività, per valutare ulteriormente il problema.
Va bene?
Lo senti?
E questo?
Sì.
Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo qui?
Scusami tanto, il mio gatto stava facendo l'idiota.
Ha funzionato.
Così gli ho detto: "Fammi testare la tua reattività."
E poi ho lanciato la coperta sulla testa di quella ragazza
e ho tastato il suo fidanzato.
E ho anche usato la mia voce sexy.
Hai una voce sexy?
Sì.
L'ho detto così:
"Senti niente?"
Gli ho toccato delicatamente il petto, e ci siamo guardati negli occhi,
e poi,
porca vacca.
- Hai reso hardware il suo software? - Oh, sì.
Cavolo! E poi cos'è successo?
La sua ragazza è tornata e lo ha usato con lei.
Quindi, sì.
Accidenti, è un casino.
E la tua eccitazione femminile?
C'è ancora.
Fortissima.
Sai cosa sto per dirti, vero?
Dagli una seconda possibilità e vediamo cosa succede?
Torna subito su Nitely, cazzo.
Grazie al suo algoritmo, sono nate tonnellate di relazioni.
Il modo migliore di dimenticare un ragazzo è farsene un altro.
Reinstalla Nitely.
1 NUOVO MATCH
Visto? Hai già un nuovo match.
"Posso venire da te?"
È un gioco di parole.
- Guarda che addominali! - Guarda che addominali!
Se l'avessi scritto io, avrei già chiuso. Giusto?
Cosa ci fai ancora qui?
Come va, Aleesa?
- No. - Si chiama Aleesha.
- Giusto. - Ciao.
Vorrei parlare con il manager.
Il negozio è progettato per essere completamente automatizzato.
- Metta la spesa sul nastro trasportatore. - Manager.
Prima vediamo se posso aiutarla io.
Se si tratta di un problema con un prodotto, dica: "Prodotto."
Se nel negozio c'è un incendio, dica: "Incendio."
Se la porta è bloccata e c'è un incendio, dica: "Grida."
Manager umano.
L'attesa per parlare con umano è di 300 minuti.
Se il bagno non è fornito, dica: "Carta igienica."
Se una cliente sta avendo un bambino, dica: "Miracolo."
È un'insalata di frutta disidratata o un letto matrimoniale?
Tu che ne dici?
Fammi parlare con un manager, per favore.
Prenda un altro letto da uno scaffale, d'accordo?
Mi chiamo Fran Booth. Sono un'investigatrice privata part-time.
Devo guardare le vostre riprese di sicurezza del 24 novembre.
Oh, merda.
Va bene. Aspetti.
Mi segua.
Trecento minuti?
Direi 50 secondi, idiota.
-Tu. - Ancora tu?
- Mi hai fregato. - Ti ho fregato?
Vedi, hai cambiato username e foto.
Ho cancellato l'app e ho dovuto usare un altro nome quando l'ho reinstallata...
Tu, invece?
"Henry"?
Hai vari account falsi con nomi diversi e tutto il resto.
Voglio dire, questo è almeno il tuo torso sexy, scolpito e sudato?
No.
Al diavolo. Entra.
- È così eccitante. - Non parlare, oggi.
Stai bene?
Sì.
Ok. Per un attimo ho pensato che qualcosa non andasse.
Sai, è strano,
normalmente, quando una ragazza viene, sembra diverso.
Insomma, non è realistico come lo sei stata tu.
Quindi stavolta avrò cinque stelle?
Oh, sì, decisamente.
Lo faccio subito.
Ma che diavolo?
Ora siamo pari.
Ehi, tesoro.
Sei sveglio?
Sì. È stato molto divertente. Senti, non so che ne pensi tu,
- ma dovremmo rifarlo, qualche volta. - Ok, ciao.
Hai dimenticato di uccidere il tuo fidanzato?
Attenta, Ingrid. La telecamera ti dà 10 anni in più...
di carcere.