SKLEP GOLFOWY KIJE GOLFOWE – 300 $
No dalej. Ja płacę.
Dave, nauczenie mnie gry w golfa kosztuje cię 20 kawałków.
Mam 50,3 miliarda.
Więcej wydałem na kanapkę z zagrożonym wyginięciem gatunkiem papug.
Śmiało.
Pamiętaj, głowa w dół.
Głowa w dół. Dobra.
To było przyjemne.
Majestatyczny łuk. Czysta przyjemność.
Fart początkującego.
Nie nudzi cię to?
Nudzić? Nie.
Widzisz, Nate, moje życie miało sens.
To jest nagroda.
Daj mi Arnolda Palmera.
Oczywiście.
-Arnold. -Witaj, Choak.
Patrz na to, głupi gnoju.
A potem zupełnie znikąd pojawia się bot Arnolda Palmera.
Najwyraźniej prawdziwy Arnold latami uniemożliwiał mu seks,
kiedy mieszkali w komunie nudystów w 1973 roku.
Wiem. Ivan, twój nocny anioł,
pokazał mi niektóre pikantne wspomnienia Choaka,
które z pewnością wykradł i sprzedał.
Boże. Choak miał naprawdę niezłe życie.
Może i fajnie byłoby być kiedyś zadowolonym z siebie staruszkiem,
ale nie mam z czego być zadowolonym.
Chciałbym móc dalej pracować.
Nie wolno ci.
Życie i tak jest ciężkie bez Uploadów robiących konkurencję na rynku pracy.
Tak, ale na pogrzebie określili mnie baristą.
-No i? -To nie ja.
Stać mnie na więcej.
Do zobaczenia.
Pokażę ci coś.
Dwa-Giga, proszę.
Boże.
Co to za miejsce?
Najniższa klasa w Lakeview.
Tutaj mieszkają Dwa-Giga.
Dwa-Giga?
Mają tylko dwa giga danych miesięcznie.
Kiedy im się skończą, nie stać ich na nic.
0,987 GIGA
DODAĆ WIDOK? TAK! – NIE
Na swoim poziomie masz
prysznic, widok na jezioro... oni tego nie mają.
LEAN CUISINE SALA JADALNA 28
Lean Cuisine sponsoruje kawiarnię, żeby próbowali nowych przepisów.
„Dzisiejsze danie: duszone mięso z jalapeño”.
Jejku!
Co to? Tylko pięć stron?
Darmowa próbka.
Żeby przeczytać całą książkę, musisz zapłacić.
Uwielbiam Harry'ego Pottera. Magia jest super.
W Harrym Potterze jest magia?
Jest zamrożony do końca miesiąca.
Chyba że ktoś doładuje jego konto,
ale większość z nich nie ma pieniędzy.
Nie mają nawet dresu w swoim planie.
Czekaj.
On nie ma penisa.
To pewnie koniec jego miesiąca.
On robi ubranie z pudełek na jedzenie.
Nie, to nie...
To całkiem imponujące.
Ale Horizen powinien dać penisa każdemu.
Albo ubranie, albo książkę. To tylko kod.
Chcą, by ludzie płacili za dodatki.
To właśnie kapitalizm.
Spójrz na to.
To okropne.
Ci ludzie na to nie zasługują.
-Wiem. -Nikt na to nie zasługuje.
Ktoś powinien coś zrobić.
Skąd dochodzi ta muzyka?
Nie wiem.
Dziwne.
Ale czekaj, co mówiłeś?
Może moim celem jest im pomóc.
Mogę dać im coś ze śniadania. Jest nielimitowane.
Muszę tylko mieć większe kieszenie.
Gdzie ty jesteś?
Zaraz jest wywiad do Vouge'a.
Jak ta sukienka? Chciałam pochwalić się łopatkami,
kazałam je wyostrzyć.
Mój Boże.
Nie są za ostre?
Mówili, że trochę zmiękną, ale chyba są za ostre.
Cholera! Pospiesz się.
Zupełnie zapomniałem. Udzielamy wywiadu o współczesnej miłości.
-Wrócę. Do zobaczenia. -Jasne.
Spokojnie, rozumiem. Baw się dobrze!
Zaraz tu będzie.
To znaczy, nie tu. Rozumiesz.
W artykule chciałam odnieść się
do związków ludzi z uploadami.
i określić je „najnowszymi relacjami na odległość”.
Boże, dokładnie tak to wygląda.
Oto on.
POŁĄCZENIE Z LAKEVIEW ODBIERZ
To tylko wiatry. Przepraszam.
Cześć, skarbie.
Cześć. Przepraszam za spóźnienie.
Witaj, Nathanie.
Rozmawiałyśmy z Ingrid o tym,
jak to jest przejść z tradycyjnej pary
do takiej, która żyje w dwóch różnych światach.
My chyba nigdy nie żyliśmy w tym samym świecie.
Żartuję tylko.
-To było zabawne. -Nie zapisuj tego. Dziękuję.
Szkoda, że go nie widziałaś.
Wzruszył się na widok Dwu-Gigów.
To było takie urocze.
Ja łapię tam doła.
Ale miło, że twój chłopak chce pomóc.
Co zrobił?
Musiał iść.
Jego dziewczyna zadzwoniła. Mieli jakieś plany.
No tak.
Twój chłopak ma już dziewczynę.
Więc jej zadaniem jest dbać o jego cel w życiu,
a twoim zadaniem jest martwić się, czy masz za co opłacić rachunki.
Wiem.
Przestań myśleć o tym kolesiu i zajmij się swoją pracą.
I ogarnij brwi tego kolesia.
A może je wypełnić?
Nie, czekaj. Opuść je trochę.
Nathan, jak zmienił się wasz związek po załadowaniu?
Teraz więcej myślę o życiu
i o tym, co ważne.
Tak, ale bez wpływu na nasz związek.
Rozmawiamy codziennie. Czasami nawet dwa razy.
Tak, rozmawiamy,
ale związek zdecydowanie uległ zmianie.
Teraz jestem jej własnością.
Poważnie?
To nie tak.
W momencie wypadku Nathan nie miał wykupionego planu,
więc była to jedyna opcja.
A teraz jest łatwiej,
mamy wszystko w jednym miejscu.
Jak pary, które dzielą skrzynkę mailową.
Zaufanie na najwyższym poziomie.
To takie słodkie.
Pomówmy o czymś przyjemniejszym.
Jak sprawy łóżkowe?
Nie próbowaliśmy...
Jeszcze.
Nie próbowaliśmy jeszcze.
Czekaliśmy, aż w pełni się zadomowi.
Czekaliśmy na mnie?
Mówiłaś, że to kostium był ohydny.
Kostium był ohydny, bo zaraz będzie nowy model.
Czekamy na nowy model.
Skoro mowa o seksie, chcesz zobaczyć jakąś taśmę?
Tata zatrudnił Anga Lee, by zmontował nagrania
z naszej pierwszej nocy.
Z chęcią.
Świetnie. Mam je na służbowym komputerze.
Dzięki za rozmowę.
Aniele.
Cześć.
Wszystko dobrze?
Nie.
Miałem skłamać, ale pewnie masz jakiś
wykrywacz kłamstw czy coś.
Nie mam.
Jasne, że nie. To szaleństwo. Wiedziałem.
Nie wiedziałeś.
Kłamiesz.
Więc jednak istnieje?
Nie, to byłoby strasznie wścibskie.
Choć moja szefowa może coś mieć.
Potrafi być prawdziwą zmorą.
Z tego, co widzisz, związki
między Uploadami a prawdziwymi ludźmi mogą się udać?
Ty jesteś prawdziwą osobą.
Żyjącymi ludźmi.
Czasami.
Bywa ciężko, ale może dzięki temu są bardziej wartościowe.
Ja zawsze je popieram.
Wiem, brzmi ckliwie.
Nie.
To miłe.
Z Ingrid zawsze uciekaliśmy się do fizyczności.
Ale teraz
czuję się, jakbyśmy byli
rodzeństwem...
A ja nie lubiłbym swojej siostry.
Wiesz, że wciąż możecie mieć kontakt cielesny?
Przez kostium do seksu.
Do przytulania.
Niektórzy przytulają w nim dzieci.
Kiedy ktoś ostatnio go tak nazwał?
W reklamie.
Mówiła, że kostium był ohydny, ale teraz chyba chce spróbować.
Problem w tym,
że teraz, kiedy widzę, jak jest między nami,
nie wiem, czy tego chcę.
Późno już.
Powinieneś odpocząć, a ja muszę się wylogować.
Chcesz iść jutro do Dwu-Gigów?
Dobra.
Dobranoc, Nathan.
Dobranoc, Nora.
Pojawił się wasz wywiad dla Vogue'a.
I jak?
Jest... głęboki.
Jest jeszcze bardziej spięta niż na pogrzebie.
O co chodzi z tym kotem?
Nie spoczniemy, Upload to nasze prawo!
-Ingrid. -Cześć.
Miałem...
Mam na sobie kostium.
I nic więcej.
Możemy pogadać?
Potrzebuję tego.
Brakuje mi intymności.
-Ing, czekaj. -Nie...
Nie ma między nami dawnej więzi, i to przeze mnie.
Przepraszam, to już koniec wywiadów.
Dobrze?
Jesteśmy tylko my.
Nora, rychło w czas.
Gorąca laska Nathana zaskoczyła go właśnie w kostiumie.
Przesuniesz się, żebym mogła się zalogować?
Jasne.
-Czujesz mnie? -Tak.
Nawet masz ciepłe stopy.
Tak?
Twoja skóra jest taka...
-miękka. -Twoja też.
-Gotowy? -Tak.
Co się dzieje?
Nie wiem.
-Wsparcie techniczne! -Co robisz?
To musi być jakiś problem techniczny.
-Nie. -Wsparcie!
Nie, żadnego wsparcia, wszystko dobrze.
To tylko...
-Pomoc! -Nie, wszystko...
Wszystko dobrze.
-Wsparcie. -To tak nie działa.
-Może spróbuję tam na dole? -Nie.
Cholera.
-Wszystko dobrze. -Potrzebujemy pomocy.
Hej! S.O.S.
-Nie! -Pomocy!
ZIGNORUJ
JEŚLI ZIGNORUJESZ POŁĄCZENIE TWOJA OCENA SPADNIE
Ja to zrobię.
Idź do domu.
Ślicznie pachniesz. Ja...
-Idź! -Tak, pójdę już.
Witam.
-Wzywaliście? -Tak, w końcu.
Mamy jakiś problem techniczny z penisem Nathana.
Nie staje mu.
Dziękuję.
Rozumiem.
To się nigdy nie zdarzało.
Nigdy.
I żeby było jasne, nie zdarzyło mi się to nigdy z nikim.
Więc to nie przeze mnie.
Cholera. Clyde.
Clyde, przestań.
Zejdź, do cholery!
Przepraszam.
W porządku.
Nie musisz się tłumaczyć.
To twoje życie.
Zajmijmy się tym, zanim wróci.
Po naszej stronie wszystko działa,
muszę więc sprawdzić responsywność, by ocenić problem.
Zgadzasz się?
Czujesz to?
A teraz?
Tak.
Mój Boże. Co tu się stało?
Przepraszam, mój kot to totalny kretyn.
Zadziałało.
Więc mówię: „Sprawdzę responsywność”.
Zarzuciłam lasce kołdrę na głowę
i dotykałam jej chłopaka.
Użyłam też mojego sexy głosu.
Masz sexy głos?
Jasne.
Powiedziałam tak:
„Czujesz coś?”.
Delikatnie dotknęłam klatki piersiowej, spojrzeliśmy sobie w oczy,
a potem...
Ja pierdolę.
-Zmieniłaś software w hardware? -O tak.
I co dalej?
Jego dziewczyna wróciła i wykorzystał go na niej.
No więc tak.
Rety, ale jazda.
Ty też się nagrzałaś?
Jasne.
Mocno.
Wiesz, co ci powiem, prawda?
Daj mu jeszcze jedną szansę?
Wróć na Nitely, do cholery!
Ten algorytm połączył w pary masę ludzi.
Zapomnisz o nim, kładąc się pod innym.
Zainstaluj Nitely.
1 NOWE DOPASOWANIE
Widzisz? Już kogoś masz.
„Mogę do ciebie dojść?”
Zabawa słowami.
Ale kaloryfer!
Gdybym ja to napisał, nie dałabyś mi szansy, prawda?
Co ty tu jeszcze robisz?
Jak tam, Aleesa?
-Nie. -Aleesha.
-Jasne. -Pa.
Chcę rozmawiać z kierownikiem.
Sklep jest całkowicie automatyczny.
-Proszę położyć zakupy na taśmie. -Kierownik.
Zobaczmy, czy mogę pomóc.
Jeśli masz problem z produktem, powiedz „produkt”.
Jeśli sklep płonie, powiedz „pożar”.
Jeśli utkniesz w drzwiach podczas pożaru, powiedz „krzyki”.
Ludzki kierownik.
Oczekiwanie na rozmowę z człowiekiem to 300 minut.
Jeśli w łazience brakuje zapasu, powiedz „papier toaletowy”.
Jeśli ktoś rodzi, powiedz „cud”.
To sałatka z bakaliami czy łóżko małżeńskie?
A jak myślisz?
Chcę rozmawiać z kierownikiem.
Weź inne łóżko z półki.
Nazywam się Fran Booth, jestem prywatnym detektywem na pół etatu.
Muszę przejrzeć nagrania z kamery z dnia 24 listopada.
Cholera.
Dobra, zaczekaj.
Za mną.
Trzysta minut?
Chyba 50 sekund, kretynie.
-Ty. -To znowu ty?
-Oszukałaś mnie. -Ja ciebie?
Masz nową nazwę i zdjęcie.
Usunęłam aplikację i musiałam podać...
Ale ty?
„Henry”?
Masz kilka kont z różnymi nazwami.
To w ogóle twój tors? Spocony i wyrzeźbiony?
Nie.
Pieprzyć to. Wchodź.
-To mega seksowne. -Dziś bez gadania.
Wszystko dobrze?
Tak.
Przez moment myślałem, że coś nie tak.
To trochę dziwne,
zazwyczaj laski brzmią inaczej, kiedy dochodzą.
Nie tak prawdziwie jak ty.
Więc dostanę pięć gwiazdek?
Zdecydowanie.
Dam ci je teraz.
A to dlaczego?
Zemsta.
Skarbie.
Śpisz jeszcze?
Miło było. Myślę, że powinniśmy
-powtórzyć to kiedyś. -To na razie.
Zapomniałaś zabić swojego chłopaka?
Uważaj, Ingrid. Kamera dodaje 10 lat.
W więzieniu.