LOJA DE DESPORTO LAKEVIEW COMPRAR - TACOS DE GOLFE - $300
Compra-os. Eu pago.
Dave, ensinar-me golfe está a custar-lhe 20 000 dólares.
Valho 50,3 mil milhões.
Gastei mais numa sandes de um papagaio em vias de extinção.
Força.
Lembra-te, cabeça baixa.
Cabeça baixa.
Senti-me bem.
Fez um arco majestoso. Um prazer de ver.
Sortudo.
Não se farta disto?
Eu, farto? Não.
Tens de compreender, Nate. Vivi uma vida de propósitos.
Esta é a minha recompensa.
Está bem.
Arranja-me um Arnold Palmer.
Com certeza, senhor.
-Arnold. -Olá, Choak.
Olha para isto, seu merdas.
Depois, atira ao chão o avatar Arnold Palmer.
Acho que o verdadeiro Arnold Palmer era um empata-fodas
quando viveram juntos numa comuna nudista, em 1973.
Eu sei. O Ivan, o teu anjo da noite,
mostrou-me umas imagens picantes das memórias do Choak,
que deve ter roubado e vendido.
Meu Deus! O Choak viveu uma vida plena.
Fez-me pensar que deve ser bom ser velho e presunçoso,
mas não tenho por que ser presunçoso.
Quero voltar a trabalhar.
Não podes.
Não queremos os Uploads a baixarem os salários dos vivos.
Eu sei, mas chamaram-me barista no funeral.
-Sim? -Esse não sou eu.
Tenho mais para oferecer.
Até logo.
Anda comigo.
Dois Gigas.
Bolas.
Que lugar é este?
A classe baixa de Uploads de Lakeview.
É aqui que os Dois Gigas vivem.
"Dois Gigas?"
Só têm dois gigas de dados por mês.
Quando acabam, não têm dinheiro para mais nada.
0,987 GIGAS
ADICIONAR VISTA? SIM! - NÃO
O serviço deles não tem a mesma coisa
que o teu, como o chuveiro ou a vista do lago.
COZINHA MAGRA SALA DE JANTAR 28
A Cozinha Magra patrocina a cafetaria para testarem receitas.
"O prato do dia é festa do puré de carne jalapeño."
Caramba!
E isto? Só as cinco primeiras páginas?
Sim, é a amostra gratuita.
Se quiserem ler o livro todo, têm de pagar.
Adoro o Harry Potter. A magia é tão fixe.
Há magia no Harry Potter?
Está congelado até ao próximo mês.
A menos que alguém pague,
mas a maioria não tem dinheiro próprio.
Nem sequer têm o fato de treino básico incluído no plano.
Espera aí.
Ele não tem o pénis.
Deve ser o fim do mês dele.
Está a fazer roupas a partir de caixas da Cozinha Magra.
Aquilo não é...
-Está bem. -É até impressionante.
Mas a Horizen devia dar um pénis a todos,
ou roupas, ou um livro completo. É apenas código.
Querem que se pague as atualizações.
Chama-se capitalismo.
Olha para aquilo.
Isto é horrível.
Estas pessoas não merecem isto.
-Eu sei. -Ninguém merece.
Alguém devia fazer algo.
De onde vem esta música?
Não sei.
Que estranho.
Nathan, estavas a dizer?
Talvez o meu propósito seja ajudar os Dois Gigas.
Posso dar-lhes o pequeno-almoço. É ilimitado.
Só preciso de bolsos maiores. Podia...
Onde estás?
A mulher da Vogue está a chegar.
O vestido fica-me bem? Quero mostrar os ombros.
Fui afiá-los.
Meu Deus!
Estão demasiado finos?
Ele disse que iam arredondar, mas não foi o caso.
Merda! Despacha-te, sim?
Esqueci-me. Temos uma entrevista sobre o amor moderno.
-Já volto. Até já. -Está bem. Não...
Na boa. Eu percebo. Diverte-te!
Deve estar a chegar.
Bem, não aqui, mas, compreende.
Neste artigo, quero falar de relações
entre Bios e Uploads
como a derradeira "relação à distância".
Meu Deus, claro! É mesmo assim.
Aqui está ele.
A RECEBER CHAMADA DE LAKEVIEW ACEITAR
Foi só um peido. Desculpe.
Olá, amor.
Olá. Desculpem o atraso.
Olá, Nathan.
Estava a falar com a Ingrid sobre
como se passa de ser um casal Bio comum
para um que existe em dois planos diferentes.
Não tenho a certeza se alguma vez vivemos no mesmo plano.
Era uma piada.
-Teve piada. -Exclua isso. Obrigada.
Devias tê-lo visto.
Ficou comovido com os Dois Gigas.
Foi tão querido.
Aquilo é demasiado deprimente.
Mas é querido o teu namorado de brincar querer ajudar.
O que fez?
Teve de ir.
A namorada ligou. Já deviam ter planos.
Pois é.
O teu namorado já tem uma namorada.
Portanto, é ela que tem de se preocupar com o objetivo de vida dele
e tu tens de te preocupar em manter o aquecimento no teu apartamento.
Eu sei.
Para de pensar nele e foca-te no trabalho.
E apara as sobrancelhas desse velho.
Aparo ou preencho?
Espera, não. Desliza para baixo.
Nathan, o que mudou na vossa relação desde o seu Upload?
Honestamente, fez-me pensar muito na vida
e no que é importante.
Sim, mas a nossa relação não mudou nada.
Falamos todos os dias. Até duas vezes por dia.
Sim, ainda falamos,
mas mudou a relação.
Agora, ela é, literalmente, a minha dona.
A sério?
Não é o que parece.
O Nathan não tinha um plano de Upload na altura do acidente,
por isso, era a única opção.
Agora, é mais fácil
ter todas as nossas coisas num único sítio.
Como os casais que partilham uma conta de email.
A derradeira confiança.
Isso é adorável.
Vamos falar de algo divertido.
Como é o sexo?
Bem, não experimentámos...
Ainda.
Ainda não fizemos.
Estamos à espera que ele se ajuste.
Estavas à minha espera?
Disseste que o fato era nojento.
Aquele fato era nojento, mas vai sair um novo modelo.
Estamos à espera do novo fato.
Por falar em sexo, quer ver um dos nossos filmes?
O Ang Lee editou as imagens das câmaras de corpo
da nossa primeira noite.
Ia adorar.
Estão ali no meu computador.
Boa conversa.
Anjo?
Olá.
-Olá. -Estás bem?
Não.
Ia mentir, mas deves ter uma espécie
de detetor de mentiras.
Não tenho.
Claro que não. Que estupidez. Eu sabia.
Não sabias.
Deteto uma mentira.
Para. Há um detetor?
Não, isso seria demasiado intrusivo.
Talvez a minha chefe tenha, não sei.
Ela pode ser um pesadelo.
Da tua experiência, relações entre
Uploads e pessoas reais alguma vez resultaram?
Tu és uma pessoa real.
Pois, uma pessoa viva.
Claro. Às vezes.
Não são fáceis. Talvez por isso valham mais a pena.
Eu torço sempre por elas.
É piroso, eu sei.
Não é.
É simpático.
Eu e a Ingrid sempre pudemos contar com a parte física.
Mas, sem isso,
parece que somos
irmão e irmã...
...se não gostasse da minha irmã.
Ainda podes ter uma relação física como um Upload.
Sim, com o fato de sexo.
O fato de abraços.
Usam-no para abraçar os filhos.
Algum adulto lhe chama fato de abraços?
Nos anúncios.
A Ingrid sentiu nojo dele, mas parece que quer experimentar.
Só que...
Agora que vi como as coisas são sem a parte física,
não sei se quero.
Bem, já é tarde.
Devias dormir e eu tenho de sair.
Escuta,
amanhã queres ir ver os Dois Gigas?
Está bem.
Boa noite, Nathan.
Boa noite, Nora.
A vossa entrevista para a Vogue já saiu.
O que achas?
É... intensa.
Parece que está ainda mais tensa do que no funeral.
O que tem o gato?
A luta continua. O Upload é um direito humano!
A luta continua!
-O Upload é um direito! -Isso!
A luta continua, o Upload é um direito humano!
-Ingrid. -Olá.
Olá.
Eu ia...
Tenho vestido o fato de sexo
e mais nada.
Escuta.
Podemos falar?
Eu preciso disto.
Tenho saudades nossas.
-Espera. -E, não...
Sinto que perdemos a nossa ligação e a culpa é minha.
Desculpa, não há mais entrevistas.
Está bem?
Somos só nós.
Nora, chegaste mesmo a tempo.
A boazona da namorada do Nathan surpreendeu-o com um fato de sexo.
Podes sair para eu picar o ponto?
Claro.
-Sentes-me? -Sim.
Finalmente, tens os pés quentes.
Sim?
A tua pele é tão...
-...suave. -A tua também.
-Estás pronto? -Estou.
O que se passa?
Não sei.
-Apoio técnico! -O que estás a fazer?
Deve ser um problema técnico, certo?
-Não. -Apoio técnico!
-Não. Está tudo bem. -Apoio técnico!
Estamos bem. É...
-Assistência! -Não...
-Querido... -Estamos bem.
-Apoio técnico. -Não é assim.
-E se tentar aqui em baixo? -Não.
-Estou? -Raios!
-Estamos bem. -Estou? Precisamos de ajuda.
Estou? SOS.
-Não! -Assistência!
IGNORAR
SE IGNORAR ESTA CHAMADA SERÁ PENALIZADA
Queres que faça?
Vai para casa.
Já agora, cheiras bem. Vou...
-Vai! -Vou já.
Olá.
-Chamaram? -Sim. Finalmente.
Há um problema técnico com a pila do Nathan.
Muito bem.
Não fica tesa.
Obrigado.
-Estou a ver. -Pois...
Nunca tivemos este problema.
Nunca, literalmente.
E, para que saiba, nunca tive este problema com ninguém.
Por isso, a culpa não é minha.
Bolas! Clyde!
Clyde! Para com isso.
Clyde!
Sai daí! Caramba.
Desculpa.
Não há problema.
Não precisas de explicar nada.
É a tua vida.
É melhor tratarmos de ti antes que ela volte.
Do nosso lado, está tudo bem,
por isso, vou ter de testar a recetividade para avaliar a situação.
Pode ser?
Sentes isto?
E isto?
Sim.
Meu Deus! O que se passa aqui?
Desculpa, o meu gato estava a fazer asneiras.
Funcionou.
E eu disse: "Tenho de testar a recetividade."
Depois, tapei a namorada com a coberta
e apalpei o namorado dela.
E ainda usei a minha voz sensual.
Tens uma voz sensual?
Tenho.
Disse assim:
"Sentes alguma coisa?"
E toquei-lhe ao de leve no peito e trocámos um olhar.
E, depois...
Caramba!
-Puseste-lhe o disco rígido? -Sim.
O que aconteceu depois?
A namorada voltou e ele usou-o nela.
Por isso...
Isso é marado.
E o teu engatatão?
Ainda lá está.
Duro como aço.
Sabes o que vou dizer, não sabes?
Dá-lhe mais uma hipótese e vê no que dá?
Volta ao diabo do Nitely.
A aplicação é responsável por milhares de relações reais.
Para esqueceres um tipo, come outro tipo.
Reinstalar o Nitely.
UMA NOVA CORRESPONDÊNCIA
Vês? Já encontrou alguém.
"Posso vir-me aí?"
É um trocadilho.
-Aqueles abdominais! -Aqueles abdominais!
Se eu escrevesse isso, corriam comigo, certo?
Porque ainda estás cá?
Então, Aleesa?
-Não. -É Aleesha.
-Isso. -Adeus.
Posso falar com o gerente?
Esta é uma loja automática.
-Coloque as compras no balcão. -Gerente.
Talvez consiga ajudá-la.
Se é um problema com um produto, diga "produto".
Se a loja estiver a arder, diga "fogo".
Se estiver presa na porta e a loja estiver a arder, diga "gritos".
Gerente humano.
O tempo de espera para falar com um humano é de 300 minutos.
Se não houver papel na casa de banho, diga "lenços".
Se uma cliente estiver a dar à luz, diga "milagre".
Isto é uma salada de frutas desidratada ou uma cama?
O que achas?
Deixa-me falar com o gerente.
Tire outra cama da prateleira.
Chamo-me Fran Booth. Sou investigadora a tempo parcial.
Preciso de ver a gravação de segurança do dia 24 de novembro.
Merda!
Está bem. Espere.
Venha comigo.
Trezentos minutos?
Foram mais 50 segundos, otário.
-Tu. -Tu outra vez?
-Enganaste-me. -Enganei-te?
Tens um novo utilizador e fotografia.
Apaguei a app e reinstalei-a com um nome diferente.
Mas, tu?
"Henry"?
Tens contas fictícias com nomes diferentes.
Este é sequer o teu torso bem definido?
Não.
Que se lixe. Vem.
-É tão excitante. -Não fales.
Estás bem?
Sim.
Por um segundo, pensei que se passava algo.
É estranho,
as mulheres não se costumam vir dessa forma.
Nunca parecem tão reais.
Desta vez, dás-me cinco estrelas?
Sem dúvida.
É para já.
Que diabo?
Vingança.
Amor?
Estás acordado?
Foi ótimo. Não sei quanto a ti,
-mas devíamos repetir. -Adeus.
Esqueceste-te de matar o teu namorado?
Cuidado, Ingrid. A câmara acrescenta dez anos...
...na cadeia.
Legendas: James Kirkby
Supervisor Criativo Hernâni Azenha