МАГАЗИН ЛЕЙКВ'Ю — ПОКУПКА У ЗАСТОСУНКУ — ГОЛЬФ-КЛУБИ — 300 ДОЛАРІВ
Сміливіше. Я плачу.
Дейве, мій гольф коштуватиме вам десь 20 тисяч.
Мій статок — 50,3 мільярда.
Я більше витратив на сандвіч із м'ясом рідкісного папуги.
Ну ж бо.
Не забудь, голову вниз.
Голову вниз. Так.
Приємне відчуття.
Велична арка. Приємно спостерігати.
Новачкам щастить.
Вам це не набридає?
Набридає? Ні.
Розумієш, Нейте, моє життя мало сенс.
Це моя винагорода.
- Ясно. - Так.
Арнольда Палмера сюди.
Авжеж, сер.
- Арнольде. - Привіт, Чоук.
Дивись-но, покидьку.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Потім він раптом узявся за бота Арнольда Палмера.
Нібито справжній Арнольд відбивав у нього жінок,
коли вони жили у нудистській комуні в 1973 р.
Знаю. Айвен, твій нічний ангел,
показав кілька пікантних файлів пам'яті Чоука,
які, я впевнена, він украв і продав.
Боже. Чоук прожив життя на повну.
Я замислився, що колись було б добре бути старим і хвалькуватим,
але хвалитись мені нічим.
Хотів би я далі працювати.
Тобі не можна.
Для живих життя нелегке й без Завантажень, які урізали б зарплату.
Але на похороні мене назвали баристою.
- Так? - Це не про мене.
Я можу досягти більшого.
Побачимося.
Покажу тобі дещо.
Два-гіги.
О боже.
Що це за місце?
Найнижчий клас Завантажень Лейкв'ю.
Тут живуть Два-гіги.
Два-гіги?
Вони мають лише два гіги даних на місяць.
Коли ті спливають, вони лишаються ні з чим.
0,987 Гб
ДОДАТИ ВИД? ТАК! — НІ
Речі, включені у твій рівень послуг:
душ, вид на озеро, — у них цього немає.
ГОТОВІ ОБІДИ ЇДАЛЬНЯ 28
«Готові обіди» спонсорують кафе й випробовують нові рецепти.
«Страва дня — м'ясо у вершках з халапеньйо фієста».
Гидота!
Що це? Тут лише перші 5 сторінок?
Так, безкоштовний уривок.
Щоб прочитати всю книгу, треба доплатити.
Я люблю «Гаррі Поттера». Там така крута магія.
У «Гаррі Поттері» є магія?
Його заморожено на місяць.
Якщо хтось не поповнить його
акаунт, але у більшості немає власних коштів.
У них навіть нема стандартної піжами, що є в програмі.
Овва, стривай.
У нього немає пеніса.
Мабуть, його місяць добіг кінця.
Боже, він робить одяг із коробок «Готових обідів».
Ні, це не…
- Гаразд. - Це навіть вражає.
Але «Горайзен» може просто дати пеніс,
одяг, повну книгу. Тобто це просто код.
Хочуть, щоб люди оплачували розширення.
Це капіталізм.
Поглянь.
Це жахливо.
Ці люди на це не заслуговують.
- Знаю. - Ніхто не заслуговує.
Хтось має щось зробити.
Звідки лине ця музика?
Не знаю.
Це дивно.
Втім, Нейтане, що ти казав?
Може, моя мета — допомогти Два-гігам.
Можу ділитися сніданком. Він безлімітний.
Мені просто потрібні більші кишені. Можна…
Любий, де ти?
Інтерв'юер Vogue от-от прийде.
Як ця сукня? Я хотіла похвастати лопатками.
Щойно їх загострила.
О боже.
Переборщили?
Казали, пом'якшають, але вони надто гострі.
Чорт! Поквапся, добре?
Я геть забув. У нас із Інґрід інтерв'ю про сучасне кохання.
- Я повернуся. Побачимося. - Так. Не…
Не хвилюйся. Я розумію. Розважайся!
Він зараз прийде.
Не прямо прийде, але ви зрозуміли.
Отже, у статті я хотіла назвати стосунки
між Біолюдьми і Завантаженнями
«стосунками на максимальній відстані».
О боже, як влучно. Це саме те, як воно є.
Ось і він.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ІЗ ЛЕЙКВ'Ю ПРИЙНЯТИ
Це… це я просто пукнула. Пробачте.
Привіт, любий.
Привіт. Вибачте, що запізнився.
Привіт, Нейтане.
Ми з Інґрід саме обговорювали, як ви
зі звичайної біологічної пари стали
парою, що живе у різних площинах існування.
Я не впевнений, чи ми взагалі колись жили в одній площині.
Це жарт.
- Ні, це смішно. - Не записуйте це. Дякую.
Бачила б ти його.
Його зачепили Два-гіги.
Це було так мило.
Те місце надто депресивне.
Але це мило: твій маленький плей-бойфренд хоче допомогти.
Що він зробив?
Він мав піти.
Подзвонила його дівчина. У них наче були якісь плани.
Точно.
У твого хлопця вже є дівчина.
Гадаю, це її справа — турбуватися про його мету в житті,
а твоя — турбуватися, щоб у твоїй квартирі було тепло.
Знаю.
Не переймайся цим хлопцем, зосередься на роботі.
І прибери в того чоловіка моноброву.
Прибрати чи додати?
Чекай, ні. Опусти нижче.
Отже, Нейтане, як змінилися ваші стосунки після Завантаження?
Це змусило мене замислитися над життям
і тим, що важливо.
Так, але наші стосунки геть не змінилися.
Ми досі говоримо щодня. Іноді двічі на день.
Так, ми говоримо,
але стосунки однозначно змінилися.
Зараз вона фактично володіє мною.
Справді?
Це не те, що ви думаєте.
У Нейтана не було програми Завантаження під час аварії,
тож це був єдиний вихід.
І просто легше,
щоб усі наші речі були в одному місці.
Як деякі пари мають спільну електронну пошту.
Найвищий рівень довіри.
Як гарно.
Поговорімо про дещо веселіше.
Як щодо сексу?
Ну, ми не пробували…
Поки що.
Ми ще не пробували.
Чекали, поки він звикне.
Ти чекала на мене?
Ти сказала, що костюм — жах.
Костюм виглядав жахливо, але виходить нова модель…
Ми просто… чекаємо на новий костюм.
До речі про секс: хочете подивитися наше відео?
Тато найняв Енґа Лі змонтувати відео з камер
з нашої першої ночі.
Залюбки би подивилася.
Гаразд. Воно в моєму кабінеті.
Добре поговорили.
Ангеле.
Привіт.
- Привіт. - Усе нормально?
Ні.
Я хотів збрехати, але ти, мабуть, маєш
кнопку детектора брехні.
Ні, не маю.
Авжеж ні. Це безглуздо. Я знав це.
Ні, не знав.
Кнопка каже: брехня.
Годі. Кнопка є?
Ні, це було б надто нав'язливо.
Хоча, може, у боса є, я не в курсі.
Вона іноді просто жахлива.
Виходячи з твого досвіду, стосунки між
Завантаженими і реальними людьми працюють?
Ти реальна людина.
Між живими людьми.
Авжеж. Іноді.
Це важко, але, може, це й робить їх ціннішими.
Завжди за них уболіваю.
Надто сентиментально.
Зовсім ні.
Це мило.
Ми з Інґрід завжди могли вдатися до фізичних стосунків.
Але без них
таке враження,
що ми брат і сестра…
яка мені дуже не подобається.
Ти знаєш, як Завантаження, ти можеш мати фізичні стосунки?
Так, у секс-костюмі.
У костюмі обіймів.
Дехто обіймає у ньому дітей.
Коли востаннє дорослі його так звали?
У рекламі.
У Інґрід він викликав відразу, та зараз вона готова спробувати.
Просто…
Зараз я побачив, які в нас стосунки без сексу,
і не знаю, чи хочу цього.
Ну, вже пізно.
Тобі треба поспати, а мені — закінчувати роботу.
Слухай,
хочеш завтра знову піти до Два-гігів?
Гаразд.
Добраніч, Нейтане.
Добраніч, Норо.
Vogue щойно опублікували ваше інтерв'ю.
І як воно?
Таке… насичене.
Вона наче ще більш напружена, ніж на похороні.
Що з тим котом?
Завантаження для всіх — це одне із прав твоїх!
Завантаження для всіх —
- це одне із прав твоїх! - Так!
Завантаження для всіх — це одне із прав твоїх!
- Інґрід. - Привіт.
Привіт.
Я саме…
На мені секс-костюм
і більше нічого.
Гей.
Давай поговоримо.
Мені це потрібно.
Я сумую за близькістю.
- Інґ, стривай. - Ні…
Я відчуваю, що наш зв'язок уже не той, через мене.
Вибач, але наразі ніяких інтерв'ю.
Гаразд?
Лише ми.
Норо, ти якраз вчасно.
Гаряча подруга Нейтана завітала до нього у секс-костюмі.
Посунься, треба відмітити час.
Ага.
- Ти мене відчуваєш? - Так.
У тебе нарешті теплі ноги.
Так?
У тебе така…
- м'яка шкіра. - Так. І в тебе теж.
- Готовий? - Так.
Що таке?
Не знаю.
- Технічна підтримка! - Що ти робиш?
Ну, це якась технічна проблема, так?
- Ні. - Підтримка!
- Не треба. - Техпідтримка!
Усе гаразд…
- Допомога! - Ні, все…
- Ні… - Усе добре.
- Техпідтримка. - Це не так працює.
- Може, внизу спробувати? - Ні.
- Агов! Агов! - От дідько.
- Усе гаразд. - Агов! Потрібна допомога.
Агов! Допоможіть.
- Ні! - Допомога!
ІГНОРУВАТИ
ІГНОРУВАННЯ ВИКЛИКУ ПОЗНАЧИТЬСЯ НА РЕЙТИНГУ
Я можу це зробити.
Іди додому.
До речі, ти класно пахнеш. Я…
- Іди! - Добре.
Привіт.
- Викликали? - Так. Нарешті.
Із членом Нейтана технічна несправність.
Гаразд.
Він не встає.
Дякую.
- Ясно. - Так.
У нас ніколи не було такого.
Взагалі.
І, до речі, у мене ні з ким раніше цього теж не було.
Тож справа не в мені.
Гей.
Чорт. Клайде.
Клайде, гей. Гей, припини.
Клайде. Гей, гей.
Спускайся! Чорт.
Гей. Гей.
Вибач.
Гей, усе гаразд.
Не треба пояснень.
Це твоє життя.
Гадаю, краще нам тебе полагодити, доки вона не повернулася.
З нашого боку все під'єднано як слід,
тож мені треба перевірити твою реакцію, щоб визначити проблему.
Ти не проти?
Відчуваєш?
А тут?
Так.
О боже. Що тут відбувається?
Вибач, що так вийшло, кіт поводився як дурко.
Спрацювало.
І я кажу: «Я перевірю твою реакцію».
І я буквально накинула ковдру на голову його
дівчині і помацала його.
І я навіть використала сексуальний голос.
У тебе він є?
Є.
Я сказала так:
«Щось відчуваєш?»
Легенько торкнулася його грудей, ми зустрілися поглядом,
а потім…
чорт забирай.
- Зробила його диск жорстким? - Так.
Овва! А потім що?
Повернулася дівчина, і він вставив його в неї.
Тож, так.
Фу, жах який.
А як щодо твого стояка?
Досі стоїть.
Як камінь.
Ти знаєш, що я скажу, так?
Дати йому шанс і глянути, що буде?
Повертайся у «Найтлі».
Його алгоритм створив купу реальних стосунків.
Найшвидше забути хлопця через іншого.
Установити «Найтлі».
1 НОВИЙ ЗБІГ
Бачиш? Уже новий збіг.
«Можна з цим кінчити?»
Це гра слів.
- Поглянь на прес! - Поглянь на прес!
Якби я це написав, це було б неприємно. Так?
Чому ти досі тут?
Що, Алісо?
- Ні. - Мене звати Аліша.
- Точно. - Бувай.
Мені потрібен менеджер.
Цей магазин повністю автоматичний.
- Покладіть товар на конвеєр. - Менеджер.
Можливо, я зможу вам допомогти.
Якщо проблема з товаром, скажіть «товар».
Якщо в магазині пожежа — «пожежа».
Якщо ви застрягли у дверях, а в магазині пожежа, скажіть «крики».
Людський менеджер.
Черга до людини — 300 хвилин.
Якщо в туалеті немає паперу, скажіть «туалетний папір».
Якщо покупець народжує, скажіть «диво».
Це фруктовий салат чи двоспальне ліжко?
А ти як думаєш?
Дай поговорити з менеджером, прошу.
Візьміть з полиці інше ліжко.
Мене звати Френ Бут. Я приватний детектив.
Мені потрібен запис камери спостереження за 24 листопада.
От дідько.
Гаразд. Зачекайте.
За мною.
Триста хвилин?
Радше 50 секунд, телепню.
- Ти. - Це знову ти?
- Ти мене надурила. - Надурила?
Бачиш, у тебе нове ім'я і фотка.
Я видалила застосунок, мала поміняти ім'я…
А от ти?
«Генрі»?
У тебе різні акаунти з різними іменами та іншим.
Чи це взагалі твій гарячий пітний торс?
Ні.
Заходь.
- Як гаряче. - Жодних розмов.
Усе гаразд?
Так.
Гаразд. Я на секунду подумав, щось не так.
Дивно, зазвичай,
коли дівчата кінчають, звучить інакше.
Не так реально, як у тебе.
Цього разу я отримаю 5 зірок?
О так, безсумнівно.
Прямо зараз.
Якого біса?
Розплата.
Агов, любий.
Ти спиш?
Так. Це було дуже круто. Не знаю, як ти, а я вважаю,
- що треба це повторити. - Бувай.
Забула вбити свого хлопця?
Обережно, Інґрід. Камера додає 10 років…
у в'язниці.
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк