CỬA HÀNG CHUYÊN NGHIỆP LAKEVIEW MUA TÍNH NĂNG ỨNG DỤNG - CLB GOLF - 300 ĐÔ
Cứ mua đi. Tôi bao.
Dave, ông sẽ mất 20 nghìn đô để dạy tôi chơi golf đấy.
Tôi có 50,3 tỷ đô cơ mà.
Tôi từng tiêu nhiều hơn cho bánh mì kẹp thịt vẹt sắp tuyệt chủng.
Mua đi.
Nhớ nhé, cúi đầu xuống.
Cúi đầu. Được rồi.
Cảm giác thật tuyệt.
Đường cong tuyệt diệu. Nhìn thật đã mắt.
Tay mới gặp may thôi.
Ông có bao giờ thấy chán không?
Tôi, chán ư? Không.
Anh phải hiểu rằng, Nate ạ, tôi sống cả đời để đạt những mục tiêu.
Đây là phần thưởng của tôi.
- Được rồi. - Phải.
Mang cho tôi lão Arnold Palmer.
Vâng, thưa ngài.
- Arnold. - Xin chào, Choak.
Xem này, tên khốn.
KIẾP ẢO
Và rồi, đột nhiên, ông ấy ra tay xử lý rô-bốt Arnold Palmer.
Hóa ra, Arnold thật làm ông ấy không thể quan hệ suốt nhiều năm
khi họ sống cùng nhau ở một cộng đồng khỏa thân năm 1973.
Tôi biết, Ivan, thiên thần ca đêm của anh,
cho tôi xem vài tệp ký ức khá nóng bỏng của Choak,
tôi cá anh ta đã lấy trộm và bán chúng.
Chúa ơi. Choak đã sống một cuộc đời rực rỡ.
Điều đó làm tôi nghĩ rằng cũng thật tuyệt nếu một ngày được già đi và tự mãn,
dù tôi chẳng có gì để tự mãn cả.
Giá mà tôi được làm việc tiếp.
Anh không được phép.
Phải, cuộc sống đã đủ khó khăn khi chưa có người Kiếp Ảo cạnh tranh.
Tôi biết, nhưng họ gọi tôi là nhân viên pha chế ở tang lễ của tôi.
- Thì? - Đó đâu phải tôi.
Được chứ? Tôi có thể cống hiến nhiều hơn thế.
Gặp lại sau nhé.
Để tôi cho anh xem cái này.
Xuống tầng Hai-Gig nhé.
Chúa ơi.
Đây là đâu vậy?
Tầng Kiếp Ảo thấp nhất của Lakeview.
Đây là nơi các Hai-Gig sống.
Hai-Gig ư?
Phải, họ chỉ có hai gigabyte dữ liệu mỗi tháng.
Khi dùng hết, họ không làm được gì cả.
THÊM KHUNG CẢNH? CÓ! - KHÔNG
Những thứ đi kèm trong gói dịch vụ của anh,
vòi sen, cảnh hồ, họ đều không có.
LEAN CUISINE SẢNH ĂN SỐ 28
Lean Cuisine tài trợ cho nhà ăn để thử nghiệm các công thức mới.
"Món đặc biệt hôm nay, thịt sốt kem kiểu fiesta jalapeño".
Kinh quá!
Gì đây? Chỉ có năm trang đầu?
Phải, dùng thử miễn phí.
Nếu muốn đọc cả quyển, họ phải trả thêm phí.
Này. Chú thích Harry Potter. Phép thuật thật thú vị.
Trong Harry Potter có phép thuật ư?
Cậu bé sẽ bị đứng hình đến tháng sau.
Trừ khi ai đó thêm tiền vào tài khoản của cậu bé,
nhưng phần lớn trong số họ không có tiền riêng.
Họ còn chẳng có bộ đồ nỉ cơ bản có sẵn trong gói.
Khoan đã.
Ông ấy không có dương vật.
Phải, chắc ông ấy đang ở cuối tháng.
Trời ạ, ông ấy đang làm quần áo từ hộp đựng của Lean Cuisine.
Không, không phải là...
- Được rồi. - Cũng khá ấn tượng đấy.
Nhưng Horizen nên cho tất cả mọi người dương vật,
hay quần áo, hay cuốn sách hoàn chỉnh, ý tôi là, đó chỉ là các dòng mã thôi.
Họ muốn người ta trả tiền cho các nâng cấp.
Nó được gọi là chủ nghĩa tư bản đó.
Nhìn đi.
Thật kinh khủng.
Những người này không đáng chịu cảnh vậy.
- Tôi biết. - Không ai đáng phải chịu thế này.
Ai đó nên làm gì đó.
Khoan, nhạc ở đâu ra vậy?
Tôi không rõ.
Thật kỳ quái.
Dù sao thì, Nathan, anh đang nói gì?
Có lẽ mục đích đời tôi là giúp các Hai-Gig.
Tôi có thể mang cho họ ít đồ ăn sáng. Không giới hạn mà.
Tôi chỉ cần vài cái túi to hơn. Tôi có thể...
Anh yêu, anh đâu rồi?
Phóng viên của tờ Vogue sắp đến rồi.
Cái váy này ổn không? Em muốn khoe xương bả vai,
em mới thu gọn chúng.
Ôi, Chúa ơi.
Anh ta làm chúng góc cạnh quá nhỉ?
Anh ta bảo chúng sẽ mềm xuống chút, nhưng em nghĩ chúng quá góc cạnh.
Chết tiệt! Thôi cứ nhanh lên nhé, được chứ?
Tôi quên béng mất. Tôi và Ingrid có buổi phỏng vấn về tình yêu hiện đại.
- Tôi sẽ quay trở lại. Gặp cô sau nhé. - Vâng. Không...
Đừng lo. Tôi hiểu mà. Chúc vui vẻ!
Anh ấy sắp đến rồi.
Không phải là đến đây, ý là có mặt, cô biết đấy.
Về bài báo, tôi muốn gọi mối quan hệ
giữa Người Sống và Người Kiếp Ảo
là "mối tình yêu xa đỉnh cao".
Chúa ơi, được chứ. Chính xác là như vậy đấy.
Anh ấy đây rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN TỪ LAKEVIEW CHẤP NHẬN
Đó là... Chỉ là xì hơi thôi. Xin lỗi nhé.
Chào cưng.
Xin chào. Chào. Xin lỗi anh đến muộn.
Chào anh, Nathan.
Tôi và Ingrid đang nói đến cảm giác
khi chuyển từ cặp đôi còn sống bên nhau bình thường,
sang cặp đôi sống ở hai thế giới khác nhau.
Tôi không chắc chúng tôi đã bao giờ sống cùng một thế giới.
Anh nói đùa thôi mà.
- À không, hài hước đấy. - Không, đừng cho vào bài. Cảm ơn cô.
Cô nên thấy anh ấy lúc đó.
Các Hai-Gig làm anh ấy xúc động.
Đáng yêu lắm ấy.
Tôi thấy chỗ đó thê thảm quá.
Nhưng cũng hay đấy, bạn trai giả vờ của cô muốn giúp họ.
Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy có việc phải đi.
Bạn gái anh ấy gọi. Họ có kế hoạch gì đó, tôi đoán vậy.
Phải rồi.
Bạn trai cô đã có bạn gái rồi.
Tôi nghĩ cô ấy có trách nhiệm lo cho mục đích sống của anh ấy,
còn cô có trách nhiệm lo việc kiếm tiền để trang trải sinh hoạt.
Tôi biết.
Đừng lo lắng cho anh chàng này nữa và chú tâm làm việc đi.
Và sửa lông mày cho ông già đó đi.
Xóa đi hay thêm vào?
Chờ đã, đừng. Cho xuống dưới đi.
Vậy, Nathan, từ khi chuyển sang kiếp ảo, quan hệ của hai người thay đổi thế nào?
Nói thật nhé, điều này khiến tôi suy nghĩ rất nhiều về cuộc sống
và về điều gì là thật sự quan trọng.
Vâng, nhưng mối quan hệ của chúng tôi không hề thay đổi.
Chúng tôi vẫn nói chuyện hàng ngày. Đôi khi đến hai lần một ngày.
Vâng, chúng tôi vẫn nói chuyện,
nhưng chắc chắn mối quan hệ đã thay đổi.
Giờ cô ấy sở hữu tôi theo nghĩa đen.
Thật ư?
Không phải thế đâu.
Nathan không có kế hoạch Kiếp Ảo lúc tai nạn xảy ra,
nên đó là lựa chọn duy nhất.
Và giờ sẽ thuận tiện hơn
nếu mọi thứ của chúng tôi ở chung một chỗ, cô biết chứ?
Như các cặp đôi dùng chung hòm thư điện tử.
Sự tin tưởng hoàn toàn.
Đáng yêu quá.
Nói chuyện khác thú vị hơn đi.
Chuyện giường chiếu thế nào rồi?
Chúng tôi vẫn chưa thử...
Chưa thôi.
Chúng tôi chưa thử.
Chúng tôi đang đợi anh ấy làm quen.
Xin lỗi, em đang chờ anh ư?
Anh tưởng em bảo bộ đồ đó thật kinh tởm.
Bộ đồ đó trông kinh khủng vì mẫu mới hơn sắp ra mắt, nên...
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi đang chờ mẫu mới.
Nói đến làm tình, cô có muốn xem đoạn băng quan hệ của chúng tôi không?
Bố tôi đã thuê Ang Lee biên tập đoạn phim từ máy quay đeo trên người
vào đêm đầu chúng tôi ở bên nhau.
Tôi rất sẵn lòng.
Được rồi. Chúng ở trên máy tính làm việc của tôi.
Được rồi, nói chuyện hay lắm.
Thiên thần ơi.
Chào anh.
- Chào cô. - Anh ổn chứ?
Không.
Tôi định nói dối nhưng chắc cô sẽ có thứ gì đó, kiểu như,
nút phát hiện nói dối hay gì đó.
Tôi không có đâu.
Vâng, tất nhiên là không. Thật điên rồ. Tôi biết mà.
Không, anh đâu có biết.
Nút của tôi báo anh nói dối.
Thôi đi. Có nút thật hả?
Không, như thế thì can thiệp sâu quá.
Nhưng có thể sếp tôi có đấy, tôi không rõ nữa.
Cô ấy giống như một cơn ác mộng.
Nghe này, theo kinh nghiệm của cô, mối quan hệ giữa
người Kiếp Ảo và người thật có duy trì được không?
Anh là người thật mà.
Ừ, ý tôi là người sống ấy.
Chắc chắn rồi. Thi thoảng.
Ý tôi là, rất khó khăn, nhưng có lẽ vì thế mà càng đáng giá.
Tôi luôn ủng hộ họ.
Nghe có vẻ sến quá, tôi biết mà.
Không, không hề.
Nghe nó rất tử tế.
Ingrid và tôi, chúng tôi luôn có chuyện thể xác để níu kéo nhau.
Nhưng khi không còn nữa,
tôi có cảm giác như
chúng tôi là anh trai và em gái...
nếu tôi thật sự không ưa em gái mình.
Anh biết anh vẫn có thể quan hệ thể xác dù là người Kiếp Ảo chứ?
Vâng, với bộ đồ tình dục.
Bộ đồ ôm ấp.
Vài người dùng nó để ôm con mình.
Lần cuối có người lớn nào gọi đó là bộ đồ ôm là khi nào?
Trong quảng cáo.
Ingrid ghê tởm nó, nhưng giờ có vẻ cô ấy sẽ muốn thử.
Chỉ là...
Giờ khi đã thấy mọi thứ sẽ thế nào nếu không có quan hệ thể xác,
tôi không chắc còn muốn cô ấy làm thế.
Cũng muộn rồi.
Anh nên đi ngủ và tôi phải về thôi.
Này,
mai cô có muốn quay lại và gặp các Hai-Gig không?
Được.
Chúc ngủ ngon, Nathan.
Ngủ ngon nhé, Nora.
Bài phỏng vấn anh và Ingrid vừa được xuất bản trên Vogue.
Trông nó thế nào?
Có vẻ... căng thẳng.
Trông cô ấy còn lo lắng hơn cả lúc ở đám tang.
Con mèo đó bị sao vậy?
Tiếp tục đấu tranh. Kiếp ảo là quyền con người!
Đừng ngừng đấu tranh,
- Kiếp ảo là quyền con người. - Phải. Đúng!
Hãy tiếp tục đấu tranh. Kiếp ảo là quyền con người!
Đừng ngừng đấu tranh. Kiếp ảo là quyền con người!
- Ingrid. - Chào anh.
Xin chào.
Anh đang định...
Em đang mặc bộ đồ tình dục,
và không mặc gì bên trong.
Này.
Mình nói chuyện một chút được không?
Em cần làm chuyện này.
Anh yêu, em nhớ lúc ta thân mật. Em...
- Ing, khoan đã. - Và, không...
Em cảm thấy ta không còn như xưa, và điều đó là lỗi tại em.
Em xin lỗi, nhưng từ giờ sẽ không có buổi phỏng vấn nào nữa.
Được chứ?
Chỉ hai ta thôi.
Nora, cô đến thật đúng lúc.
Cô bạn gái nóng bỏng của Nathan vừa làm anh ấy bất ngờ với bộ đồ tình dục.
Anh dịch sang bên để tôi chấm công vào được chứ?
Vâng.
- Anh có cảm nhận được không? - Có.
Thật ra thì, lần đầu tiên anh thấy chân em ấm thế.
Vậy hả?
Da anh thật...
- mềm mại. - Ừ. Da em cũng thế.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sao thế?
Anh không biết.
- Hỗ trợ kỹ thuật! - Em làm gì thế?
Chắc phải có vấn đề gì đó về công nghệ, phải không?
- Không. - Hỗ trợ kỹ thuật!
- Không, đừng. Không cần đâu, ổn mà. - Hỗ trợ kỹ thuật!
Chúng tôi ổn. Đây là...
- Cần trợ giúp! - Không, mọi chuyện...
- Không, cưng à, đây... - Ổn cả mà.
- Hỗ trợ kỹ thuật! - Như thế không được đâu.
- Em thử dưới này thì sao? - Không, đừng.
- Này! Nghe này! - Chết tiệt.
- Chúng tôi ổn. Mọi thứ đều ổn. - Này! Chúng tôi cần giúp đỡ.
Này! SOS.
- Không! - Cần trợ giúp!
BỎ QUA
NẾU CÔ BỎ QUA CUỘC GỌI MỨC SAO CỦA CÔ SẼ BỊ ẢNH HƯỞNG
Để tôi làm cho.
Về đi.
Nhân tiện thì, cô thơm quá. Tôi sẽ...
- Đi đi. - Tôi đi đây, vâng.
Xin chào.
- Cô vừa gọi? - Phải. Cuối cùng cũng được.
Có vấn đề kỹ thuật gì đó với dương vật của Nathan.
Được rồi.
Nó không cương lên được.
Xin cảm ơn.
- Tôi hiểu rồi. - Vâng.
Chúng tôi chưa từng gặp vấn đề này.
Chưa từng luôn.
Và nói cho rõ nhé, tôi chưa từng gặp vấn đề này với ai.
Nên là không phải tại tôi.
Này.
Mẹ kiếp. Clyde.
Clyde, này. Này, dừng lại.
Clyde. Này, này.
Xuống đi! Chết tiệt.
Ê. Này.
Tôi xin lỗi.
Này, không sao đâu.
Anh không cần giải thích với tôi.
Đây là đời anh mà.
Tôi đoán ta nên xử lý vấn đề cho anh trước khi cô ấy trở lại.
Về phía chúng tôi thì mọi thứ đều kết nối chuẩn rồi,
nên tôi cần kiểm tra mức phản ứng của anh để đánh giá thêm về vấn đề.
Như vậy có được không?
Anh cảm nhận được không?
Thế này thì sao?
Có.
Chúa ơi. Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Em xin lỗi, con mèo của em hơi quậy một chút.
Thành công rồi.
Tôi bảo, "Để tôi kiểm tra mức phản ứng".
Rồi tôi trùm chăn lên đầu cô gái đó
và sờ mó bạn trai cô ta.
Tôi còn dùng giọng gợi tình của tôi nữa.
Cô có giọng gợi tình ư?
Có mà.
Tôi nói thế này này,
"Anh có cảm thấy gì không?"
Tôi chạm nhẹ vào ngực anh ấy, và chúng tôi nhìn vào mắt nhau,
và rồi,
quỷ thần ơi.
- Cô biến phần mềm thành phần cứng? - Phải.
Cô gái à! Và rồi chuyện gì xảy ra?
Bạn gái anh ta trở lại và anh ấy vào việc với cô ấy thôi.
Vậy đấy.
Chết tiệt, chuyện này thật tệ.
Thế còn cơn hứng tình của cô thì sao?
Vẫn còn.
Hừng hực.
Cô biết tôi sẽ nói gì mà, phải không?
Cho anh ấy thêm một cơ hội và xem chuyện sẽ ra sao ư?
Quay lại dùng Nitely.
Thuật toán của nó đem lại cả tỷ mối quan hệ thật.
Cách nhanh nhất để quên một anh chàng là nằm dưới anh chàng mới.
Cài Nitely lại đi.
Cài lại Nitely.
1 GHÉP ĐÔI MỚI
Thấy chứ? Chưa gì đã có người mới rồi.
"Anh bắn qua được chứ?"
Chơi chữ đấy.
- Nhìn những múi bụng đó đi! - Nhìn múi bụng kìa!
Nếu tôi viết câu đó, tôi sẽ bị đá thẳng thừng. Nhỉ?
Sao anh vẫn còn ở đây hả?
Khỏe không, Aleesa?
- Không. - Là Aleesha.
- Phải. - Tạm biệt.
Tôi muốn nói chuyện với quản lý.
Cửa hàng được thiết kế để vận hành tự động hoàn toàn.
- Hãy để đồ muốn mua lên băng chuyền. - Quản lý.
Hãy xem tôi có giúp được gì không đã.
Nếu gặp vấn đề với sản phẩm, hãy nói "sản phẩm".
Nếu cửa hàng bốc cháy, nói "cháy".
Nếu mắc kẹt ở cửa và cửa hàng bốc cháy, nói "la hét".
Quản lý người thật.
Thời gian chờ để nói chuyện với người là 300 phút.
Nếu nhà vệ sinh hết giấy, nói "giấy vệ sinh".
Nếu một vị khách sinh con, hãy nói "phép màu".
Đây là salad hoa quả sấy khô hay là giường cỡ trung?
Anh nghĩ là gì?
Làm ơn cho tôi nói chuyện với quản lý.
Lấy cái khác trên giá đi, được chứ?
Tôi là Fran Booth. Thám tử tư bán thời gian.
Tôi cần xem bản ghi máy quay an ninh ngày 24 tháng 11.
Chết tiệt.
Được rồi. Chờ chút.
Đi theo tôi.
Ba trăm phút ư?
50 giây thì đúng hơn, đồ ngốc.
- Là cô. - Lại là anh?
- Cô lừa tôi. - Tôi lừa anh hả?
Đó, cô có tên tài khoản mới và ảnh mới.
Tôi xóa ứng dụng và phải dùng tên khác khi cài lại...
Nhưng anh thì sao?
"Henry" ư?
Anh có các tài khoản giả khác nhau với tên và mọi thứ đều khác.
Đây có phải là khuôn ngực rắn chắc, đầy mồ hôi, nóng bỏng của anh thật không?
Không.
Chết tiệt. Vào đi.
- Quyến rũ thật đấy. - Hôm nay đừng nói gì cả.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Được rồi, trong một giây, tôi cứ tưởng có gì đó không ổn.
Cô biết không, lạ thật đấy,
thông thường khi các cô gái lên đỉnh, tiếng sẽ khác.
Kiểu, nghe không thật như cô đâu.
Vậy lần này tôi được năm sao chứ?
Ồ, vâng, chắc chắn rồi.
Tôi cho sao luôn đây.
Cái quái gì vậy?
Báo thù.
Anh yêu.
Anh tỉnh chưa?
Ừ. Vui đấy chứ. Nghe này, anh không biết em nghĩ sao,
- nhưng thi thoảng ta nên làm thế. - Được rồi, tạm biệt.
Quên mất việc giết bạn trai của cô à?
Cẩn thận đấy, Ingrid. Hình ảnh máy quay làm tăng thêm 10 năm...
ở tù.
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa