MÁMA KAMERA
Tady je můj hoch! Jak se máš? Jíš dost?
Mami, asi jsem zkazil motýlka.
Vydrž. Mluvím s tvým bratrem.
Proč jsi tak oblečený?
Neříkej mu to.
Částečně formální.
Jdu ven s Mikaelou. Přítelkyní.
Ty máš přítelkyni?
Je moc milá.
A má malou sestru ve věku, kdy jsi...
Ve věku, kdy se ti...
Mami, už je to šest let.
Za tři měsíce mi bude 19.
-Já vím. Jenom... -Zavoláš mu později?
Bude tu každou chvíli.
-Dobře. -Ježíši!
Musím jít, zlato. Zavolám ti...
Ingrid, párová terapie funguje nejlépe,
když je jen jeden terapeut.
Jen u rozvodu potřebujete oba své zastoupení.
Snažím se být otevřená,
ale necítím se dobře při otevírání se digitálnímu psovi
jen s magistrem ze sociální práce.
Ano. Vyhledaly jsme si tě, Ernie Lampstermane.
Páni. Jste na sebe hrdé?
Ingrid, řekla bys nám, co tě na Nathanovi rozčiluje?
Je tak moc...
Pořád mě odstrkuješ.
Snažím se, aby to fungovalo, ale ty si držíš odstup.
Podívej, nesnažím se o to, ano?
Ale cítím, že už svůj život nevlastním.
Že jsem jen Ingridina hračka.
Jak to chce.
To není pravda.
Kontroluješ mi objednávky. Co dělám. Co jím.
Dorazily úzké džíny!
Vidíte? Doslova mě obléká.
Promiň, ano?
Myslela jsem, že budou fajn,
tak já je vrátím.
Osobně úzké džíny miluju.
Díky moc.
Cítím puls ve stehnech.
VĚČNOST
Jak tě mám nechat vyhrát, když nehraješ?
Nevím, je mi to fuk.
Dobře. Co se děje?
Rodiče mi nechtějí změnit avatar.
Jako bych pořád opakoval šestou třídu.
Narodil jsem se před 18 lety, ale nemám chlupy v rozkroku.
Chtějí tě mít takového, jak si tě pamatují.
A pak tohle.
Můj mladší brácha jde s holkou na nějaký stupidní napůl formální tanec.
Je to jeho druhá holka.
Přeběhl mě!
To není závod! Většina chlapů to nechápe.
Čau, kotě. Vypadáš zatraceně k světu.
Promiň? Někdo ztratil dítě?
Promiňte.
Vidíš, co myslím?
Kdybych měl tělo odpovídající věku, tak bych jí to ukázal!
Dobře, dobře. Jen se uklidni.
Vím, že jsi frustrovaný, ale nemůžeš dělat tohle.
Kdybych měl ukázat, jak se vážně cítím,
udělal bych v Lakeview kráter.
Občas jsem ráda, že sedím bezpečně za obrazovkou.
Nathan umíral, jasné?
Jeho ozvy klesaly
a moje babička žije v Lakeview.
Takže všechny kousky do sebe hezky zapadly.
Vidíte? Bez Ingrid byste tu dnes ani nebyl.
Fran říkala, že se moje životní funkce
zlepšily těsně před nahráním. Je to pravda?
Se vší úctou, Fran je idiot.
Jen mi řekni pravdu.
-Nevím. -Ty nevíš?
Možná. Chci říct...
Nevím. Může to být pravda.
Všimla jsem si, že se něco děje, ale nevěděla jsem, co.
Zatraceně, Ingrid, umřel jsem!
Nechtěla jsem tě ztratit.
Ne.
Bylo ti to fuk. Nechtěla jsi být sama.
Bože.
Kalhoty!
Fajn. Mám vás ještě na dalších 20 minut.
-Promiňte. -Jo.
-Sakra. -To je moje. Zaplať, synku!
-Vem si to. -Hej! Ahoj, tady!
Nechceš se k nám připojit?
Ani jsem tu neměl být!
Už tu s někým je, díky.
Ticho. Moje ozvy se lepšily.
-Ingrid to... -Říkám, že je se mnou.
Přesuň se!
Uklidni se, bože. Nathan zrovna slyšel znepokojující zprávy.
Myslíš?
Každý cítí, že tu nemá být.
Myslíš, že jsem chtěl spadnout do kaňonu?
Tak jsi umřel?
Mají čekat, že lidi zkusí rozbít skleněnou podlahu.
Měli to navrhnout líp.
Viděl jsem video. Cestou jsi trsal.
Jasně. Tak získáš lajky.
Vidíte? Vy dva hoši můžete být kámoši.
TÁTA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Díky, mami. Hej, kluku. Omrkneme bar?
Chci si něco dát.
Bourbon. Čistý.
Zázvorové pivo. Studené. Jdeme.
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Doprava. Krásné zuby.
Sašo, ahoj.
Ne. Bože, ne.
Jsi na Rychlovce?
Rychlovka je pro živé lidi, aby si spolu mohli užít.
Žádná živá žena si nechce užít s tvou mrtvolou.
Fajn, fajn. Bože.
Jen jsem se díval. Můžu se snad kouknout.
Sleduju tě, mrtvý mladíku.
Jo.
Jupí! Utíkej, utíkej!
-Podvádíš. -Přidej!
Co se děje?
To bylo super. Zase.
To je ono.
Hlasová zpráva pro zaměstnance 1155-C.
Ahoj, zlato, táta. Jsem v nemocnici Cuomo.
To ty plíce. Chtěl jsem ti dát vědět.
Proboha. Táta.
-Půjdeš za ním, že? -Měla bych se starat o Dylana.
Noro, já to vyřídím. Jdi za tátou.
Jo, dělej, co musíš. Jsme v pohodě.
Dobře, díky. Moc mi to pomůže.
Vem si pár lakeviewských dolarů.
Kámo, kámo. Máme dvě devítky.
O čem to mluvíš?
Vytvořil jsem nám účty na Rychlovce. Teď tu mám dvě kočky.
Sexy. Paráda. Beru si tu vysokou.
Tobě jsou tak čtyři. Ukazuju je jemu.
Nemůžu. Mám hlídací službu.
Pomáhám andělovi s osobním problémem.
A je tu Ingrid.
Máme s nima sraz v přízemí.
Tam živí paří ve virtuálu.
-Nahraní do přízemí nesmějí. -Díky, šerife Prcku.
Proto nejdřív musíme na Šedý trh.
Prohackovat si cestu dolů.
Šedý trh? Sakra jo! Půjdu s tebou.
-Jo, jasně. -Co je Šedý trh?
Hacker jako ty ho bude milovat. Dostaneš tam všechno.
To je lákavé, ale nemůžu. Slíbil jsem to.
No tak, Nathane. Nebuď posera.
-Prosím, no tak. Prosím. -Nathane, já to potřebuju.
-No tak. -Potřebuju to. Prosím!
-Prosím. -No tak.
-Prosím, prosím. -No tak.
-Nathane, prosím. -No tak.
-Prosím, Nathane. -Prosím!
Proboha, Nathane, vezmi je tam.
Fajn. Jen rychle.
-Jo! Jo! -Jo!
Kam že to přesně jdeme?
Pryč z mapy. Vlastně je to darknet.
Je tu supertajné místo, kde můžeme projít přes plot.
Vidíte ho?
Pánové, můžu vám pomoct? Tato oblast není...
Ne, ne. Pane. Malý pane.
Vážně. Pane Browne. Pane Browne?
Ne, vážně. Je to nebezpečné.
Horizen nenese odpovědnost za žádné poškození avatara.
Nehrajeme!
Můžu jít skrz ten plot kdykoli chci!
Jenom dneska nechci.
Fajn.
Nemusíte se ničeho bát.
Cože, Dylane?
Neměli bychom se držet, abychom se neztratili?
-Fajn. -Já nic neříkal, fňukny.
Co jsou ta čísla?
Pořád se na něco ptáš. To jsou naše sledovací pingy.
Lakeview sleduje nahrané a každou hodinu pingne.
Když nepingneme zpátky, podle systému jsme vymazáni.
A co pak?
Tvůj avatar prý zmizí
a tvé vědomí navěky uvízne v šedé zóně.
Tak bychom si měli pospíšit.
Když budu neviditelné vědomí,
budu létat lidem z nosů a ze zadků jako prdy.
To se mi líbí.
Tam.
To je ono?
Páni.
To je něco.
Líbí se ti, co vidíš? Jak je, kluku?
Zápachy na prodej!
-Nech mě. -Zápachy na prodej!
-Ahoj. -Máme pot, špínu
a ranní dech sexy kočky, čerstvé.
Určitě ti je 18?
18 a tři čtvrtě, blbečku.
FALEŠNÉ OBČANKY
To je ono. Dva hacky pro výtah v Lakeview.
Chcete na párty s živými dámami?
Přidám pro jistotu antivirus.
Můžete rychle? Trochu spěcháme.
Můžu se rozhlédnout? Nic lepšího jsem ještě nezažil.
Máme 40 minut. Ale drž se blízko, ano?
STALKUJTE
-Vidíme vše. -Vzpomínky hvězd.
SMYSLNÉ BOTY
Skutečné vzpomínky.
VZPOMÍNKY
Momenty po nahrání. Kadící Drake.
Smutný konec pana Justina Biebera.
Hej, hej.
Penélope Cruzová ve sprše.
To je hovadina.
Ty jsi. Máš pitomé kalhoty.
Co v nich máš? Sušenky?
Jdi do háje, tlusťochu.
Polib mi, mimino.
Klid, klid, klid. No tak. No tak.
Jo, jo. Hele.
Nechcete hacknout živáka přes kameru?
-Deset sekund za 100 mincí. -Zajímavé.
Děláš si srandu?
Viděli jsme stovku obchodů se sexboty, a tebe zajímá tohle?
Fajn. Co takhle Jamie Arpaz? Můj pracovní partner.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
To nejlepší je, že design nic nestojí,
protože si nahraní postaví vlastní domy.
Jak?
Jak jsem říkal, můj software je jedinečný a výhradní...
Co má za lubem?
Máme 12 minut. Jdeme.
Kde je kluk?
Sakra. Byl hned tady. Dylane?
Dylane?
Nechápu, že ti tvůj anděl věřil.
-Dylane! Dylane! -Dylane! Dylane!
Dobrý den.
Pacient trpí chronickou nemocí plic.
Není nakažlivá.
Pane Antony, takhle se nemůžeme potkávat.
Už to asi nepotrvá dlouho.
Tati. No tak.
Nechci nechat hromadu účtů, jako když umřela máma.
Nemohla jsi na školu.
Vypadám jako právnička?
Byl to tvůj sen.
Tři Halloweeny po sobě jsi šla za Glorii Allredovou.
Chci, abys byla šťastná.
Už moc dlouho to je jen nemoc a potíže.
Jsme pořád tady, spolu, teď.
Proto jsem šťastná.
Nechci tě nechat samotnou.
Stačí se nechat nahrát.
Viděl jsem reklamy.
Chodím na rande.
A líbí se mi jeden muž.
Klid, nic se ještě neděje. Jsme zatím jen přátelé.
-Je to na dálku. -Jak daleko?
-Hodně. -Co dělá?
S počítači.
Opravdu se na něj můžeš spolehnout?
Jo.
Myslím, že jo.
-Dylane! -Dylane!
Dylane!
-Sakra! -Dylane!
Dylane!
Jak jsi sem mohl vzít dítě? Jsi normální?
-Dylane! -Dylane!
Dylane!
HACKY A ZÁPLATY
Dylane! Počkej. Támhle!
-Tam. -Dobře.
Tu bolest jsem nečekal.
Jestli chceš chlupy, měl bys sedět.
-Hej, Dylane. Musíme jít. -Za chvíli.
Hned. Tetování má smůlu.
To není tetování. To je povzbuzovač puberty.
Co? Co to sakra znamená?
Kód, co zvýší věk jeho avatara. Od špičkového ruského hackera.
Až příště usne, probudí se s dospělým tělem.
-A hotovo. -Skvěle.
Jsme jeden ping od anihilace. Dělej.
600 facebookových liber.
Blbé kalhoty. Tady.
Nemají ty holky z Rychlovky kámošku pro mě?
Jako chůvu?
Kreténe!
NAHRÁVACÍ SÁLY
A01 NAHRÁVACÍ SÁL
Kantýna je tudy.
Vlastně se chci zeptat na scannery.
Můžou někdy omylem poškodit vzpomínky?
Nikdy. Jsou vážně úžasné.
Můžete v nich sledovat i život veverky.
Já to nedělám.
Co když znám nahraného s poškozenými vzpomínkami?
Tak to není chyba přístroje.
Může za to ten, kdo dělal avatar.
Tihle klauni to kazí každou chvíli.
No, vlastně jsem ho dělala já.
Nějaká jiná možnost?
Někdo má někde nejspíš špatné úmysly.
Můžu ty vzpomínky nějak opravit?
Něco jsem vytáhla díky Mem Restore.
Mem Restore?
Proč rovnou nesplachujete své peníze do záchodu?
Jediná použitelná aplikace je Memboost Turbo.
Můžete použít tenhle kód. Funguje všude.
Díky.
-Jste si jistý? -Jistě.
Tohle je můj nejdelší rozhovor za pár let.
Běžte!
Kluci!
Dobře. Čas na šlofík. Vezmu ho do pokoje.
Nezdrž se. Tady máš přístup do přízemí.
Patro 4006. Uvidíme se u baru.
A nech si ty džíny, vypadáš skvěle.
Nech toho.
Myslíš?
Jsi hotový, co, kamaráde? Velký den.
Fuj. Fuj. Sliny, sliny. Hnus.
Blé.
Fajn.
A...
Já nevím, lidi to dělají, ne?
Skvělé. Bezva.
4006.
Promiňte, nahraní nesmějí do hotelového...
A jedeme.
Řeknu „A“, řeknete „I“.
Umělý DJ říká „Jedeme!“ Jedeme, jedeme, jedeme!
Jo!
-Ahoj. Jasně. Čau. -Ahoj.
A ahoj ty.
Jsi pro kamaráda.
Chcete drink?
Můj kamarád tu bude za chvíli. Zatančíme si?
Nechci nechat Chloe samotnou.
Samozřejmě. Jistě.
Jo.
Řekni mi víc o své kolegyni, která používá tvůj hrnek.
-To je šílené. -Jo, Karen.
-Bože. -Je to kráva.
Karen, nauč se číst. Je tam tvoje jméno.
-Je hrozná. -Jo.
HOTOVO
Hned budu zpátky.
Neřekla jsi mi, že je tvůj táta pracháč.
Hned bych tě požádal o ruku.
A má moc.
To dal tátovi prezident Reagan, když byl na vysoké.
Jeho nejoblíbenější věc na světě.
Včetně mě.
Ta lahev by mohla být můj dědeček.
Šetřil si ji na speciální příležitost.
VÍTEJ, NORO
Hej, Baťo.
Chodíš někdy na můj počítač?
To je vážné obvinění. Půjdu klidně na detektor lži.
Nemusíš, jen jsem se zeptala,
protože to vypadá, že jsem přišla o nějaké soubory.
Půjdu na detektor lži.
Nikdo nedokáže ovládat kůži.
Jo.
Chlape, kde jsi?
Víš, že Saša musela do menší kóje,
protože její šéf ji kritizoval? Já to vím.
Dělám za tebe všechnu těžkou práci. Dočeš se.
Nečešu se, jsem na záchodě.
Pohni si.
Jo!
A je to tady.
Nejdřív dámy u bazénu.
Líbí se mi tvůj styl.
Čau! Díky.
Můžu vám pomoct?
To jsem si myslel.
Proboha.
Můžete se prosím zakrýt?
-Co je? -Bude to lepší.
-Jdu plavat, blbe! -Já... Prosím.
Slez! Anděli!
A pak, bez varování,
říká: „Leesho, ten bišonek je celý týden marod.“
„Jo, protože ho cpeš rozinkami v čokoládě.“
-Slez! -Můžu vás jen...
-Dylan? -Promiňte.
ŽÁDOST O POMOC
-Slez, sakra! -Sakra.
Sakra. Ahoj.
Věřila jsem ti.
Kdo to je?
-To je Dylan. -Co?
Jo. Slyšela jsem o tom vašem výletu do Šedé zóny.
Ukázalo se, že ten patch byl ženský.
Podělali jste to.
Kámo, biologie. „XX“, ne „XY“.
Jak to mám vědět? Myslel jsem,
-že bude extra chlap. -Hej!
To jsi ještě neviděl prsa?
Jsou na krmení dětí!
Mňam.
Dospěj, úchyle.
Kruci. Vážně se omlouvám.
To všechno vypadá na Luka.
Kde je ten zatracený mizera?
HLEDÁNÍ KLIENTA
MÍSTO: ??? HLEDÁM
Našla jsem ho. A je někde, kde nemá být.
Vážně se omlouvám.
Kurva!
Co tu děláš?
Jak to vypadá?
Řekla jsem, ať držíš svou mrtvolu od živých lidí.
Madam, víte, že je to nahraný z vrchních pater hotelu?
Nevadí jí to. Připadá jí to sexy.
Cože? Ty jsi nahraný?
Jo, ne. To nic. Je to v pohodě.
To v pohodě zvládnu. Není to divné. Vůbec.
Není to divné.
Omluvíte mě na chvíli?
Mazej zpátky nahoru.
Tak co, chceš se líbat?
Gregu, večeře!
Už jdu, mami! Jen to dělám s mrtvolama!
Proč?
Zachoval ses jako úplný kretén.
Já vím. Promiň. Promiň, holka.
Chudák kluk.
Dylane, víme, že pohlaví je spektrum,
takže jestli nám takhle chceš říct,
že tvoje tělo je v souladu s tvou vnitřní identitou,
tak je to skvělé.
A my tě podpoříme.
-Jistě. Stoprocentně. -Ne.
Tohle rozhodně nejsem já. Změníš mě zpátky, prosím?
Dobře.
Ale zabere to hodiny programování.
Jsi si jistý?
Jo, jsem si jistý.
Dobře.
Příště tě nechám se skutečnými dospělými.
Jak se má tvůj táta? Sakra!
Super.
Nejhorší bylo, jak na mě zírali ti golfisti.
To chápu.
Vsadím se, že se tak cítí hodně holek.
Když kluky zajímá jen jejich tělo.
Každý asi chce, aby s ním zacházeli jako s člověkem.
Jo.
Sakra, propásl jsem prsa? Pořád se o nich mluví.
To není fajn, chlape.
Promiň. Omlouvám se.
Proč jsem tak nadržený?
Určitě by to rádi odstranili.
A proč jsou naši andělé tak sexy? Ta moje má nekonečné nohy.
Víš, byl jsem žena jen pár hodin,
ale ponižuješ je.
Když jsi neměl nohy,
taky asi nebylo fajn, když lidi řešili jen to.
Fajn, pane politicky korektní, vrátím se, až tě spraví.
Možná mám pořád dvanáctileté tělo,
-ale jsem dospělejší než Luke. -To jo.
Ale ta laťka je dost nízko.
Volej: Josh Pitzer.
Zdravím, pane.
Jen si ověřuji, že čas platí.
Už to ověřujete potřetí.
Platí. Uvidím vás za dvě minuty.
KONEC
JOSH PITZER Z CAVERN INVESTMENTS V ČERVENCI V SAN DIEGU
Auto?
Auto, co to děláš?
Přestaň. Přestaň.
Poslechni mě!
Sakra.
Co je to za hluk?
Jsme na dřevu?
Ne...
Auto. Auto.
Auto, zastav!
Díky Bohu.
PRIORITA CHODCŮM
Volej o pomoc, ano? Zavolej mámu.
S mým autem se něco děje.
Slyšíš mě? Volej o pomoc!
Jo... Nebo ne. Nehýbej se.
Sakra!
Ne!
Stůj!
Počkej, počkej, ne!
Stůj!
Kreativní dohled Lucie Musílková