Da ist ja mein Kleiner. Wie geht's? Isst du genug?
Ma, ich habe meinen Knoten versaut. - Ich rede gerade mit deinem Bruder.
Warum so schick? - Sag es ihm nicht.
Ausgehkleidung. Ich treffe mich mit meiner Freundin Mikaela.
Du hast eine Freundin? - Sie ist echt nett.
Und sie hat eine kleine Schwester, die so alt ist wie du ...
... wie du, als du ...
Mom, das ist jetzt sechs Jahre her.
Ich werde in drei Monaten 19. - Ich weiß, aber ...
Redet ihr später? Sie kommt gleich. - Okay.
Oh Mann. - Ich muss Schluss machen. Ich rufe ...
Ingrid, Paartherapie funktioniert am besten mit nur einem Therapeuten.
Nur bei Scheidungen braucht jeder einen Anwalt.
Ich will weltoffen sein.
Aber ich fühle mich nicht wohl bei einem computergenerierten Hund
mit Abschluss in Sozialarbeit.
Wir haben uns über Sie informiert, Ernie Lampsterman.
Na toll. Zufrieden?
Ingrid, möchten Sie sagen, was Sie an Nathan stört?
Er ist so ...
Du ziehst dich so zurück.
Ich arbeite hier dran, aber du bist so fern.
Nicht absichtlich. Es fühlt sich an, als hätte ich kein eigenes Leben mehr.
Ich bin nur ein Spielzeug, wenn Ingrid Lust hat.
Das stimmt nicht. - Du kontrollierst meine Käufe, was ich tue und esse.
Die Skinny Jeans ist reingekommen. - Da, sie zieht mich an wie eine Puppe.
Tut mir leid, ich dachte, die steht dir. Ich gebe sie einfach zurück.
Mir gefällt die Skinny Jeans. - Vielen Dank.
Ich spüre meinen Puls in den Beinen.
Du gewinnst nicht, wenn du nicht ziehst. - Na und? Ist mir egal.
Was ist? - Meine Eltern erneuern meinen Avatar nicht.
Als ob ich ewig die sechste Klasse wiederhole.
Ich kam vor 18 Jahren auf die Welt und habe kein Schamhaar.
Du sollst so wie in ihrer Erinnerung bleiben.
Und dann das:
Mein kleiner Bruder geht mit einem Mädel in so eine Scheiß-Schickimicki-Disco.
Das ist seine zweite Freundin.
Er überholt mich. - Das ist kein Rennen.
Die meisten Männer kapieren das nicht.
Hi, Puppe, du siehst verdammt heiß aus.
Wie bitte? Sucht hier jemand sein Kind?
Mit einem altersgemäßen Körper würde ich die Braut flachlegen!
Jetzt beruhige dich mal.
Du musst dich ein bisschen im Zaum halten.
Wenn ich mich nicht im Zaum halten würde,
würde ich diesen ganzen Laden plattmachen.
Manchmal bin ich froh, sicher hinterm Bildschirm zu sitzen.
Nathans Vitalwerte wurden schlechter.
Und meine Großmutter lebt in Lakeview. Klar?
Alle Teile fügen sich so gut zusammen.
Ohne Ingrid wären Sie heute nicht hier.
Fran sagt, meine Vitalwerte wurden direkt vor dem Upload besser.
Das stimmt nicht, oder? - Fran hat sie nicht alle.
Sag mir einfach, ob es stimmt. - Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht? - Vielleicht. Ich weiß nicht.
Irgendwas ist angestiegen, aber ich wusste nicht, was es bedeutet.
Was soll der Scheiß? Ingrid, ich bin tot.
Ich wollte dich nicht verlieren. - Nein.
Mein Leben war dir egal. Du wolltest nur nicht allein sein.
Diese Scheiß-Hosen!
Okay. Wir beide haben noch 20 Minuten.
Tut mir leid. - Ja.
Oh Scheiße. - Die Straße gehört mir. Geld her.
Da. - Hey, hallo!
Willst du eine Runde mitspielen? - Ich sollte nicht mal hier sein.
Sie hat zu tun. - Meine Vitalwerte gingen wieder hoch.
Ich hab gesagt, sie hat zu tun, Arschloch. Capito?
Hey, ganz ruhig. Mannomann.
Nathan hat schlechte Nachrichten gehört. - Ja, meinst du?
Niemand will hier sein. Denkst du, ich wollte in den Grand Canyon fallen?
Ach, so bist du gestorben?
Die müssen damit rechnen, dass Leute den Glasboden testen.
Er muss entsprechend fest sein. - Du hast noch im Fall posiert.
Nur so kriegt man die Likes.
Sehr ihr, ihr beiden coolen Typen könnt Freunde sein.
Danke, Mutti.
Willst du was trinken? Ingrid kann das bezahlen.
Bourbon. Pur. - Root Beer. Kalt.
Dann los.
FÜNF ENTGANGENE ANRUFE
Nach rechts wischen. Schöne Zähne.
Oh, hallo, Sascha.
Oh Gott, nein.
Bist du auf Nitely?
Nitely ist nur für Lebende untereinander.
Keine lebende Frau will einen Toten.
Ist ja gut, ist ja gut. Oh Mann.
Hab nur rumgesurft, wie früher. Man kann doch mal gucken.
Ich hab dich im Auge, toter Knabe.
Juchhu, los, los!
Ihr schummelt! - Schneller! - Was macht ihr?
Das war klasse. Noch mal. - Also los.
Sprachnachricht für Kundendienstmitarbeiter 1155-C.
Schatz, hier ist Dad. Ich bin im Cuomo Memorial.
Die Lunge wieder. Wollte ich nur sagen. - Mein Gott, Dad.
Du solltest zu ihm gehen. - Ich muss mich um Dylan kümmern.
Keine Sorge, ich mach das. Geh zu deinem Dad.
Ja, geh nur. Wir kommen klar.
Danke, das ist eine Riesenhilfe.
Hier ein paar Lakeview-Dollar, für alle Fälle.
Hey, wir haben Matches mit zwei Neunern. - Was?
Ich hab uns bei Nitely angemeldet. Zack: zwei Matches.
Heiß. Ich nehme die Große.
Du bist vier. Ich rede mit meinem Kumpel.
Geht nicht, ich muss babysitten. Ich helfe meinem Engel aus der Klemme.
Und Ingrid. - Wir treffen uns auf den Hoteletagen.
Da feiern die Lebenden in der VR. - Uploads dürfen da nicht hin.
Danke, Sheriff Klein. Darum holen wir uns erst einen Hack vom Graumarkt.
Graumarkt? Au ja, ich komme mit. - Ja, klar.
Was ist das? - Hacker wie du lieben es.
Da kriegst du alles. Keine Regeln.
Klingt spannend. Aber ich muss mein Versprechen halten.
Komm schon, Nathan, sei kein Loser. Bitte, komm schon.
Sieh mich an, ich brauche das. - Komm schon, bitte.
Komm schon. - Na komm, Nathan, bitte.
Bitte, Nathan, bitte. - Bitte.
Um Himmels Willen, Nathan, nehmen Sie sie mit.
Na gut, aber nur kurz. - Jawoll. Juchhu!
Und wo gehen wir hin?
Von der Karte runter. Man nennt es wohl Dark Web.
Man kommt an einer supergeheimen Stelle durch die Hecke. Kannst du sie sehen?
Kann ich Ihnen helfen?
Hier ist der Zutritt verboten. Sir! Ich meine es ernst.
Mr Brown. Das ist mein Ernst. Mr Brown!
Horizen übernimmt keine Haftung für Avatar-Störungen.
Das ist kein Spaß! Ich kann jederzeit durch diese Hecke gehen.
Heute will ich nur nicht.
Wir brauchen keine Angst zu haben. Was, Dylan?
Wir sollen uns an den Händen halten, damit keiner verlorengeht? Gut.
Ich habe gar nichts gesagt.
Was sollen die Zahlen? - Du hast eine Menge Fragen.
Das ist für unsere Ortungspings. Lakeview pingt uns jede Stunde an.
Hier pingen wir nicht zurück. Das System hält uns für gelöscht.
Und dann? - Dein Avatar verschwindet,
und dein Bewusstsein bleibt für immer hier.
Also beeilen wir uns lieber, was?
Als unsichtbares Bewusstsein
gehe ich den Leuten in die Nase und wie ein Furz hinten wieder raus.
Gefällt mir.
Da! - Das ist es?
Oh Mann.
Das ist ja irre.
Gefällt dir das? Was geht, Kleiner?
Üble Gerüche zu verkaufen! - Lass das.
Hallo, Jungs. - Es gibt Schweiß, Arsch und Mundgeruch.
Sicher, dass du 18 bist? - 18 drei viertel, Blödmann.
Da wären wir. Zwei Lakeview-Fahrstuhl-Hacks.
Kleine Party mit lebenden Mädels, was?
Ich lege noch etwas Anti-Virus drauf. - Schnell, wir haben wenig Zeit.
Kann ich mich ein bisschen umsehen? So viel Action hatte ich noch nie.
Wir haben 40 Minuten. Bleib aber in der Nähe, okay?
Wir sehen alles. - Promi-Erinnerungen!
Ich habe echte Promi-Erinnerungen hier. Kurz nach dem Upload gezogen.
Das tragische Ende von Sir Justin Bieber. Hey!
Ich habe Penelope Cruz unter der Dusche. Na?
Das ist blöd. - Du bist blöd. Hässliche Hose.
Was ist da drin? Gummibärchen? - Fick dich, Fettsack.
Leck mich, Däumling. - Ganz ruhig. Also los, komm.
Hack in die Handkamera eines Lebenden gefällig?
Zehn Sekunden 100 Münzen. - Interessant.
Soll das ein Witz sein? Bei 100 Sexbot-Shops willst du hierher?
Wie wäre es mit Jamie Arpaz, mein Geschäftspartner?
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Das Beste ist, das Design kostet nichts. Die Uploads bauen selbst ihr Zuhause.
Wie? - Wie gesagt,
meine Software ist einzigartig und markenrechtlich geschützt.
Was hat er vor?
Wir haben nur noch zwölf Minuten. Gehen wir. Wo ist der Kleine?
Oh Scheiße. Er war eben noch hier. Dylan?
Dylan! - Kaum zu glauben, dass dein Engel dir vertraut hat.
Dylan! Dylan! - Dylan! Dylan!
Hallo, Besucher! Der Patient leidet unter chronischer Raucherlunge.
Nicht ansteckend.
Mr Antony, wir können uns nicht weiter so treffen.
Es wird nicht mehr lange so weitergehen. - Dad, komm schon.
Ich will keinen Berg Rechnungen hinterlassen wie Mom damals.
Du musstest vom College gehen. - Aus mir wäre keine Anwältin geworden.
Das war dein Traum.
Du bist an drei Halloweens als diese Frauenrechtlerin gegangen.
Du sollst glücklich sein. Die Krankheit und all der Scheiß gehen schon zu lange.
Wir sind immer noch hier. Zusammen. Genau jetzt.
Das macht mich glücklich.
Ich lasse dich nicht gern allein. - Dann mach einen Upload.
Ich habe die Werbung gesehen.
Ich habe Dates. Und es gibt jemanden, den ich vielleicht mag.
Na ja, bisher ist da nichts. Wir sind nur Freunde.
Eine Art Fernbeziehung. - Wie fern?
Sehr fern. - Was macht er?
Was mit Computern.
Ist er für dich da? Kannst du auf ihn zählen?
Ja. Ich glaube schon.
Dylan! - Dylan!
Dylan!
Scheiße! - Dylan!
Wie konntest du ein Kind mitnehmen? Was ist los mit dir? Dylan!
Dylan! Dylan!
Dylan! Da drüben. Da, da! - Okay.
Das tut ja weh. - Wenn das Haar an die richtige Stelle soll, halt still.
Wir müssen gehen. - Gleich.
Sofort. Dann hast du ein halbes Tattoo. - Das ist ein Pubertätsbeschleuniger.
Bitte was?
Der Code lässt seinen Avatar altern. Ist von einem russischen Hacker.
Wenn er das nächste Mal aufwacht, ist er erwachsen.
Und fertig. - Gut. Nur noch einen Ping zur Auslöschung.
600 Facebook-Libras.
Scheiß-Hose. Stimmt so.
Heb die Nitely-Mädels für Freunde auf.
Als Babysitter? - Du Arschloch!
Zur Cafeteria geht es da lang. - Ich hab eine Frage zu den Scannern.
Haben die je versehentlich Erinnerungen beschädigt?
Noch nie. Die sind echt fantastisch.
Steckt man ein Eichhörnchen rein, sieht man sein ganzes Leben.
Ich habe es noch nie getan.
Und wenn ich einen Upload kenne, dessen Erinnerungen beschädigt sind?
Es liegt immer an dem, der den Avatar einrichtet.
Diese unterbezahlten Clowns versauen es dauernd.
Ich habe den Avatar eingerichtet.
Könnte es was anderes sein?
Irgendwer führt immer irgendwo irgendwas im Schilde.
Kann ich die Datei irgendwie reparieren?
Mem Restore hat ein bisschen geholfen. - Mem Restore?
Warum werfen Sie Ihr Geld nicht gleich in die Toilette?
Die einzige App, die was taugt, ist Memboost Turbo.
Hier ist ein Download-Code. Geht auf allen Geräten.
Danke. Sind Sie sicher?
Natürlich. Das ist meine längste Unterhaltung seit Jahren.
Lauft!
Leute!
Los!
Okay, Schlafenszeit. Ich bringe ihn aufs Zimmer.
Beeil dich. Hier ist dein Hotel-Etagen-Pass.
Etage 4006. Wir treffen uns an der Bar.
Lass die Hose an. Sieht super aus.
Ach, hör auf. Meinst du wirklich?
Du bist echt müde, was? War ein anstrengender Tag.
Pfui, du sabberst ja. Ist ja eklig.
Igitt.
Also gut. Und ...
Dann noch zudecken, oder? Hier.
So ist es gut.
4006.
Tut mir leid, Uploads dürfen da nicht hi...
Los geht's.
Wenn ich "K" sage, sagst du "I".
Der künstliche DJ sagt: "Auf geht's. Auf geht's."
Ja!
Hey. Schön. Ja, hallo.
Und du ... bist für meinen Kumpel. Wollt ihr einen Drink?
Mein Kumpel kommt gleich. Magst du tanzen?
Ich möchte Chloe nicht allein lassen. - Natürlich. Gut.
Erzähl mir mehr von deiner Kollegin, die deine Tasse benutzt.
Das ist bekloppt. - Ja, Karen.
Blöde Kuh. - Dabei stehen die Namen drauf.
Echt unterirdisch. - Ja.
Bin gleich wieder da.
Ich wusste nicht, dass dein Dad so reich ist.
Ich hätte längst einen Antrag gemacht. - Und einflussreich.
Reagan hat ihm das im College geschenkt.
Das liebt er auf der Welt am meisten. Mich eingeschlossen.
Die Flasche ist so alt wie mein Opa.
Er hebt sie für einen besonderen Anlass auf.
Hey, Batia. Gehst du manchmal an meinen Computer?
Das ist eine harte Anschuldigung. Ich mache einen Lügendetektortest.
Das ist nicht nötig. Ich frage nur, weil mir ein paar Daten fehlen.
Ich mache einen Test. Niemand kann seine Haut kontrollieren.
Klar.
Wo bist du? Wusstest du,
dass Sascha in ein kleineres Büro strafversetzt wurde?
Ich muss mich allein damit rumquälen.
Schluss mit dem Aufbrezeln.
Ich brezel mich nicht auf. Ich sitz auf dem Klo.
Beeil dich.
Jawoll. Es geht los.
Dann mal los zu den Damen am Pool.
Mir gefällt dein Stil. - Ach, danke.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Dachte ich's mir. - Ach du Schande.
Sie sollten sich bedecken.
Was soll der Scheiß? Ich will schwimmen gehen, du Depp.
Lass mich los. Engel!
Dann sagt er ohne Vorwarnung:
"Leesha, der Bichon Frisé ist schon die ganze Woche krank."
"Ja, weil du ihm Schokorosinen gibst."
Lass mich los! - Dylan?
Ziehen Sie sich was an. - Loslassen! - Oh Scheiße.
Scheiße. Hallo. - Ich habe dir vertraut.
Wer ist das? - Das ist Dylan.
Was? - Ich hab von eurem Ausflug in die Grauzone gehört.
Der Pubertätspatch war weiblich.
Ihr habt es versaut. - Bio-Grundwissen.
Da steht "XX", nicht "XY".
Ich dachte, es heißt extra-extra-männlich.
Hey. - Noch nie Titten gesehen?
Die sind zum Stillen da. - Lecker.
Werd erwachsen, Mistkerl.
Tut mir echt leid. - Das riecht verdammt nach Luke.
Wo ist dieses Arschloch?
Gefunden. Und er ist da, wo er nicht sein sollte.
Es tut mir echt leid.
Scheiße. - Was tust du hier? - Was glaubst du?
Du sollst deinen toten Arsch von unseren lebenden Gästen fernhalten.
Wussten Sie, dass er ein Upload ist?
Das findet sie heiß. - Moment. Du bist ein Upload?
Das macht nichts. Damit kann ich umgehen.
Das ist gar nicht komisch.
Das ist überhaupt nicht komisch. Entschuldigung.
Beweg deinen Arsch wieder nach oben.
Also, Lust auf ein bisschen Rumknutschen?
Greg, Abendbrot? - Ich komme. Ich mache nur mit ein paar Toten herum.
Wieso denn?
So was machen nur Arschlöcher. - Ich weiß.
Tut mir leid, Kumpeline.
Armes Kind. Wir wissen alle, dass Geschlecht ein Spektrum ist.
Wenn du uns damit sagen willst,
dass dieser Körper eher deiner Identität entspricht, ist das großartig.
Wir beide unterstützen dich.
Ja, zu 100 Prozent. - Nein, das bin ich nicht.
Kannst du das rückgängig machen?
Gut. Aber es dauert Stunden, das neu zu programmieren.
Also, bist du dir sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Na schön. Das nächste Mal lasse ich dich bei echten Erwachsenen.
Ach, wie geht es deinem Dad? Scheiße. - Schleimer.
Wie dieser Golfer mich angestarrt hat, das war das Schlimmste.
Kann ich mir vorstellen. Den Mädels geht das sicher oft so.
Wenn die Männer nur am Körper interessiert sind.
Jeder will vermutlich als Mensch behandelt werden.
Ja.
Scheiße. Hab ich deine Titten verpasst? Die ganze Lobby redet drüber.
Hey, das ist nicht lustig. - Tut mir leid, das war dumm.
Die haben mich so geil programmiert. - Es ging wohl nicht anders.
Und warum sind unsere Engel so heiß? Meiner hat endlos lange Beine.
Ich war nur für ein paar Stunden eine Frau, aber das ist erniedrigend.
Als du keine Beine hattest, wolltest du sicher nicht darauf reduziert werden.
Gut, Mr Oberkorrekt. Ich komme wieder, wenn ihr fertig seid.
Weißt du, ich habe vielleicht immer noch den Körper eines Zwölfjährigen.
Aber ich bin reifer als Luke. - Absolut.
Aber die Messlatte hängt tief.
Ruf Josh Pitzer an. Hallo, Mr Pitzer.
Ich bestätige nur den Termin um fünf. - Sie rufen zum dritten Mal an.
Wir sehen uns in zwei Minuten.
Auto, was soll das? Anhalten.
Anhalten.
Tu, was ich sage.
Verdammt. Was ist das für ein Geräusch?
Fahren wir über Holz?
Auto. Auto!
Auto, halt an!
Gott sei Dank.
VORRANG FÜR FUSSGÄNGER
Ruf um Hilfe. Ruf deine Mom.
Irgendwas stimmt mit meinem Auto nicht. Hast du mich gehört? Ruf um Hilfe.
Nein, nicht weggehen! Verdammt!
Nein!
Anhalten! Warte! Nein!
Anhalten!