IBU STATUS: PAUTAN KAMERA
Anakku! Apa khabar? Cukup makan?
Tali leher kupu-kupu ini tak betul.
Ibu sedang cakap dengan dia.
Kenapa berpakaian begitu?
Jangan beritahu dia.
Ada majlis separa formal
dengan kekasih saya, Mikaela.
Awak ada kekasih?
Dia sangat baik.
Dia ada adik perempuan sebaya awak semasa awak...
Semasa awak...
Ibu, sudah enam tahun.
Hari jadi ke-19 saya dalam tiga bulan.
-Saya tahu. Cuma... -Cakap nanti boleh?
Dia akan tiba sebentar lagi.
-Okey. -Aduhai!
Pergi dulu, tapi ibu telefon...
Ingrid, terapi berpasangan efektif
jika cuma ada seorang ahli terapi.
Awak hanya perlukan wakil sendiri untuk perceraian.
Saya nak berfikiran terbuka,
tapi saya tak selesa meluahkan perasaan kepada anjing CGI
yang cuma ada ijazah dalam kerja sosial.
Kami cari maklumat tentang awak, Ernie Lampsterman.
Saya harap kamu gembira.
Ingrid, kongsikan sebab Nathan menyedihkan awak.
Dia sangat...
Awak sentiasa menjauhkan diri.
Saya sedang berusaha tapi awak menjauhkan diri.
Bukan niat saya untuk begitu.
Tapi hidup ini seperti bukan milik saya.
Saya hanya permainan Ingrid
ketika diperlukan.
Tak benar.
Pembelian, gerak geri dan makanan saya dikawal.
Jean ketat dah sampai!
Dia layan saya seperti patungnya.
Maafkan saya.
Jean ketat itu sesuai dengan awak,
tapi saya akan pulangkan.
Saya suka jean ketat itu.
Terima kasih.
Saya boleh rasa paha saya berdenyut.
Awak perlu bergerak untuk menang.
Saya tak kisah.
Apa yang berlaku?
Ibu bapa saya tak tingkatkan avatar.
Saya seperti mengulangi darjah enam berkali-kali.
Saya dilahirkan 18 tahun yang lalu dan saya tiada bulu ari-ari.
Mereka nak simpan rupa awak seperti dalam memori mereka.
Kemudian ini pula.
Adik lelaki saya hadiri majlis tarian separa formal dengan gadis ini.
Ini kekasih kedua dia.
Dia potong saya!
Ia bukan satu perlumbaan. Ramai lelaki tak fahami perkara ini.
Hei, awak nampak menawan.
Ada sesiapa kehilangan anak?
Maaf.
Ini maksud saya.
Jika badan saya ikut umur, saya pasti berasmara dengan dia!
Okey, awak perlu bertenang.
Saya faham awak tertekan, tapi tak boleh berlaku biadab.
Jika saya benar-benar mahu berlaku biadab,
saya akan rosakkan Lakeview.
Lega rasanya kerana saya selamat di hadapan skrin saya.
Nathan nazak waktu itu.
Vital dia menurun,
dan nenek saya duduk di Lakeview.
Maka semuanya mudah diatur mengikut keadaan sedia ada.
Tanpa Ingrid, awak takkan berada di sini.
Fran kata vital saya semakin naik
sejurus sebelum saya menjadi Upload. Betulkah?
Dengan segala hormat, Fran bodoh.
Beritahu saya benar ke tak?
-Saya tak tahu. -Tak tahu?
Mungkin. Saya tak...
Saya tak tahu. Mungkin benar.
Saya perasan sesuatu menaik tapi saya tak faham.
Tak guna, Ingrid. Saya sudah mati!
Saya tak nak hilang awak.
Tak.
Awak cuma tak nak keseorangan.
Aduhai!
Seluar ini!
Sesi ini masih ada 20 minit.
-Maaf. -Ya.
-Tak guna. -Milik saya. Sila bayar!
-Ambil. -Hei!
Awak mahu main dengan kami?
Saya tak patut berada di sini.
Dia dengan saya sekarang.
Diam. Vital saya menaik.
-Ingrid ternampak... -Dia dengan saya.
Berambus.
Bertenang. Saya rasa Nathan baru dapat berita yang membimbangkan.
Betul.
Tiada siapa mahu berada di sini.
Awak fikir saya nak jatuh ke dalam Grand Canyon?
Itu cara awak mati?
Mereka patut jangkakan orang akan cuba pecahkan lantai kaca.
Patut direka begitu.
Saya lihat video awak menari sambil jatuh.
Begitu caranya untuk dapatkan "suka".
Awak berdua yang hebat boleh berkawan.
AYAH (TELEFON MUDAH ALIH) PANGGILAN DITERIMA
Baik, ibu. Hei, mahu pergi ke Bar Carian?
Saya nak guna akaun Ingrid.
Bourbon tak dicampur.
Rutbir sejuk. Ayuh.
LIMA PANGGILAN TERLEPAS
Leret kanan. Gigi cantik.
Helo, Sascha.
Tak mahu.
Awak guna Nitely?
Nitely untuk orang hidup berhubung antara satu sama lain.
Tiada wanita hidup yang nak berhubung dengan awak.
Okey!
Saya semak seimbas kerana sudah lama tak buat.
Saya awasi awak, lelaki mati.
Ya.
Ayuh, pergi!
-Main tipu. -Lebih cepat.
Apa yang berlaku?
Seronok. Lagi sekali.
Ayuh!
Mel suara untuk pekerja khidmat pelanggan, 1155-C.
Hai, sayang. Ayah di Hospital Cuomo Memorial.
Masalah paru-paru lagi. Ayah nak awak tahu.
Alamak. Ayah.
-Awak perlu pergi. -Saya sepatutnya jaga Dylan.
Jangan risau, saya akan jaga dia. Awak pergi.
Buat apa yang patut. Kami berkawan.
Okey, terima kasih. Ini sangat membantu.
Ambil wang Lakeview.
Kita dipadan dengan wanita cantik.
Apa maksud awak?
Saya buat akaun Nitely palsu. Kita terus dapat padanan.
Menawan. Saya nak yang tinggi.
Awak masih budak. Saya tunjuk kepada dia.
Tak boleh. Saya sedang jaga Dylan.
Malaikat saya ada masalah peribadi.
Ingrid juga.
Kita patut jumpa mereka di tingkat hotel.
Orang hidup berparti di sana dalam VR.
-Upload tak dibenarkan di tingkat hotel. -Ya, polis pendek.
Kita pergi ke Pasar Kelabu dahulu.
Beli gergaji untuk selinap masuk.
Pasar Kelabu? Saya nak ikut.
-Tak boleh. -Pasar Kelabu itu apa?
Awak akan suka. Boleh dapatkan apa-apa, tiada peraturan.
Bunyi menarik, tapi saya tak boleh. Saya berjanji.
Ayuh, Nathan. Jangan jadi membosankan.
-Tolong. -Nathan, saya perlu pergi ke tempat itu.
-Tolong, Nathan. -Saya perlukannya!
-Tolong. -Ayuh.
-Tolong. -Nathan, ayuh.
-Tolong, Nathan! -Tolong.
-Tolong, Nathan. -Tolong.
Ya Tuhan, Nathan! Bawa mereka pergi.
Okey. Sebentar saja.
-Ya! -Baik!
Kita ke mana?
Luar peta. Ia dipanggil sebagai Jaringan Gelap.
Ada tempat rahsia kita boleh pergi melalui pagar pokok renek.
Nampak tak?
Tuan-tuan, boleh saya bantu? Ini kawasan terlarang...
Jangan, tuan kecil.
En Brown?
Jangan. Bahaya. En. Brown.
Horizen takkan bertanggungjawab atas kerosakan avatar.
Kami tak main-main!
Saya boleh lalu pagar pokok renek ini.
Cuma hari ini saya tak mahu.
Okey.
Tak perlu takut.
Apa itu, Dylan?
Kita patut pegang tangan agar tiada siapa sesat?
-Baik. -Saya tak cakap apa-apa, penakut.
Kenapa ada nombor?
Awak banyak soalan. Ia untuk ping lokasi kita.
Lakeview mengawasi Upload dengan hantar ping setiap jam.
Jika kita tak ping semula, sistem anggap kita terpadam.
Kemudian?
Dengar kata avatar akan hilang
dan kesedaran kita akan berlegar di Zon Kelabu.
Ayuh cepat untuk ke sana.
Jika saya kesedaran yang halimunan,
saya akan masuk hidung dan keluar dari punggung orang.
Cara fikir yang bagus.
Di situ.
Itu saja?
Ya Tuhan.
Hebat.
Awak suka? Apa khabar, budak?
Boleh beli bau busuk!
-Berambus. -Boleh beli bau busuk!
-Hai. -Ada peluh, punggung,
dan bau mulut wanita cantik yang segar.
Awak 18 tahun?
Lapan belas dan tiga suku.
ID PALSU KUALITI PREMIUM
Dua godaman lif Lakeview.
Nak berparti dengan wanita hidup?
Saya berikan antivirus juga.
Tolong cepat. Kami tiada masa.
Boleh saya berjalan-jalan? Saya tak pernah teruja sebegini.
Kita ada 40 minit. Jangan pergi terlalu jauh.
SENTIASA MENGAWASI - SUDUT PENGINTAI INTAI BEKAS KEKASIH ATAU ANAK-ANAK
Memori orang terkenal.
AKTIVITI ROBOT BERAHI
Ada memori orang terkenal.
MEMORI ORANG TERKENAL
Diambil sebaik saja jadi Upload. Drake berak.
Pengakhiran sedih Tuan Justin Bieber.
Hei.
Ada memori Penelope Cruz mandi.
Bodoh.
Awak bodoh. Seluar awak bodoh.
Awak simpan biskut beruang?
Berambus, nerda gemuk.
Cabarlah saya, si pendek.
Bertenang. Ayuh.
Ya. Lihat sini.
Mahu godam kamera telefon tangan orang hidup?
-Sepuluh saat untuk 100 duit syiling. -Menarik.
Awak berlawak?
Ada beratus robot seks dan awak mahu ke sini?
Boleh lihat Jamie Arpaz? Rakan perniagaan lama saya.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Perkara terbaik ialah reka bentuk tak perlu dibayar,
kerana Upload bina rumah mereka sendiri.
Bagaimana?
Seperti yang dikatakan, perisian saya unik dan proprietari...
Apa yang dia buat?
Kita ada 12 minit. Ayuh.
Budak itu ke mana?
Alamak. Dia baru saja di sini. Dylan?
Dylan?
Tak sangka malaikat awak percayai awak.
-Dylan! -Dylan!
Helo, pelawat.
Pesakit alami paru-paru e-rokok kronik.
Tidak berjangkit.
En. Antony, kita tak boleh asyik berjumpa begini.
Tak lama lagi tak perlu begini.
Ayah. Jangan begitu.
Ayah tak nak berbelanja banyak seperti masa ibu mati.
Awak tak dapat ke kolej.
Bayangkan saya menjadi peguam?
Ya, itu impian awak dulu.
Awak jadi Gloria Allred, peguam itu untuk tiga Halloween.
Ayah nak awak bahagia.
Seumur hidup awak bersusah kerana ayah sakit.
Kita masih bersama-sama sekarang.
Itu buat saya gembira.
Ayah tak nak awak keseorangan.
Takkan begitu jika ayah Upload.
Ayah tonton iklannya.
Saya cuba bercinta.
Ada lelaki yang saya suka.
Belum apa-apa lagi. Kami hanya berkawan.
-Hubungan jarak jauh. -Jauh mana?
-Jauh. -Dia buat apa?
Dia dalam industri komputer.
Dia di sisi awak? Awak boleh percayai dia?
Ya.
Saya rasa boleh.
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
-Tak guna! -Dylan!
Dylan!
Kenapa awak bawa seorang budak? Awak tak fikir?
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
TAMPALAN GODAM
Dylan! Tunggu. Di situ.
-Di situ. -Okey.
Awak tak cakap akan sakit.
Duduk diam-diam jika nak bulu awak kekal.
-Hei, Dylan. Kita perlu pergi. -Sebentar.
Sekarang. Biar setengah tatu.
Bukan tatu. Ia penambah kuasa baligh.
Apa maksudnya?
Kod untuk naikkan umur avatarnya. Dapat daripada penggodam Rusia.
Selepas dia bangun tidur, dia akan jadi orang dewasa.
-Siap. -Bagus.
Kita akan dipadam tak lama lagi. Ayuh.
Enam ratus Libras Facebook.
Seluar bodoh. Okey.
Tanya wanita Nitely itu jika mereka ada kawan.
Untuk mengasuh awak?
Tak guna!
BILIK UPLOAD
A 01 BILIK UPLOAD
Kafeteria arah sana.
Saya ada soalan tentang pengimbas.
Mesin ini pernah merosakkan memori dengan tak sengaja?
Tak pernah. Mesin ini hebat.
Boleh lihat kehidupan tupai dengan mesin ini.
Saya tak pernah buat.
Kalau saya kenal seorang Upload dengan memori yang rosak?
Kalau begitu, bukan salah mesin.
Selalunya salah pereka bentuk avatar.
Upah mereka rendah, mereka selalu buat salah.
Sebenarnya, saya buat avatar itu.
Ada kemungkinan yang lain?
Mungkin ada orang yang berniat jahat.
Apa boleh saya buat untuk baiki memori itu?
Pemulih Memori tak berkesan sepenuhnya.
Pemulih Memori?
Kenapa tak buang duit ke dalam tandas terus?
Aplikasi pengguna tak teruk ialah Memboost Turbo.
Guna kod muat turun ini dalam apa-apa peranti.
Terima kasih.
-Awak pasti? -Ya.
Ini perbualan saya yang paling panjang.
Pergi.
Tunggu!
Masa tidur tengah hari. Saya hantar dia ke bilik.
Jangan lama. Ini pas tingkat hotel awak.
Tingkat 4006. Jumpa di bar.
Jangan tukar jean ketat yang hebat itu.
Sudahlah.
Benar begitu?
Awak sudah penat, bukan? Hari yang panjang.
Jijik. Air liur.
Jijik.
Okey.
Kemudian...
Orang buat begini, bukan?
Bagus.
4006.
Maaf, Upload tak dibenarkan di hotel...
Ayuh ke sana.
Saya kata "A", awak kata "I".
DJ buatan kata "Mari kita lakukannya!" Ayuh!
Ya!
-Hai. -Hai.
Hai, awak.
Kawan saya akan tiba.
Mahu minum?
Kawan saya akan tiba sebentar lagi. Nak menari?
Saya tak nak biar Chloe keseorangan.
Sudah tentu.
Ya.
Ceritakan tentang rakan sekerja awak yang guna koleh awak.
-Itu menjengkelkan. -Ya, Karen.
-Alamak. -Dia jahat.
Karen, tolong belajar membaca. Ada nama awak.
-Teruk. -Ya.
MEM BOOST TURBO DALAM PROSES
TAMAT PROSES
Saya akan kembali.
Saya tak tahu ayah awak sekaya ini.
Sudah lama saya melamar.
Dia juga berkuasa.
Presiden Reagan beri ayah saya ini semasa di kolej.
Ini barang dia paling gemar di dunia ini.
Termasuk saya.
Botol ini sama tua dengan datuk saya.
Dia simpan untuk peristiwa penting.
SELAMAT DATANG NORA CAKERA CINCIN
Hei, Batia.
Awak pernah guna komputer saya?
Tuduhan yang serius. Saya sanggup guna pengesan bohong.
Tak perlu. Saya cuma bertanya,
kerana ada kehilangan fail dalam satu folder.
Saya nak guna pengesan bohong.
Kulit tak boleh dikawal.
Ya.
Awak di mana?
Awak tahu Sascha dipindah ke kubikel lebih kecil
kerana bos dia bencikan dia? Saya tahu tentangnya.
Saya berusaha seorang diri. Berhenti berhias diri.
Saya bukan berhias diri, saya sedang buang air.
Cepat.
Ya!
Sudah bermula.
Pertama, wanita di kolam renang.
Saya suka gaya awak.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Itu fikiran saya.
Alamak.
Tolong tutup badan awak.
-Apa? -Perlu lebih selesa?
-Saya nak berenang! -Cuma... Tolong.
Pergi! Malaikat!
Kemudian, tanpa amaran,
dia kata, "Leesha, anjing bichon frise ini sudah seminggu sakit."
Saya jawab, "Ya, kerana awak beri dia Raisinets."
-Pergi! -Tolong tutup badan...
-Dylan? -Tutup badan.
BANTUAN DIPERLUKAN DI LOBI UTAMA MALAIKAT DIPERLUKAN
-Berambus! -Alamak.
Alamak. Hai.
Saya percayai awak.
Siapa dia?
-Ini Dylan. -Apa?
Saya tahu tentang lawatan kamu ke Zon Kelabu.
Rupa-rupanya Tampalan Baligh itu perempuan.
Awak buat salah.
Asas ilmu biologi. Tatu itu "XX", bukan "XY".
Saya tak tahu. Saya fikir maksudnya
-lebih kelelakian. -Hei!
Tak pernah lihat dada perempuan?
Ia untuk susukan bayi.
Sedap!
Tolong jadi matang.
Saya minta maaf.
Ini pasti salah Luke.
Si tak guna itu di mana?
CARI LOKASI KLIEN NAMA: LUKE CROSSLY
LOKASI: ? STATUS: SEDANG CARI
Dia ditemui. Di tempat tak sepatutnya.
Saya minta maaf.
Alamak.
Apa awak buat?
Awak tak nampak?
Saya suruh awak jauhkan diri daripada orang hidup.
Puan tahu dia seorang Upload dari tingkat penghuni tetap?
Dia tak kisah. Dia rasa ia seksi.
Apa? Awak seorang Upload?
Tak mengapa. Saya tak kisah.
Saya boleh terimanya. Ini tak pelik.
Tak pelik.
Boleh saya pergi sebentar?
Naik sekarang.
Awak nak kucup saya?
Greg, makan malam!
Sebentar, ibu! Saya permainkan orang mati.
Kenapa?
Awak bertindak dengan keji.
Saya tahu. Minta maaf.
Kesian.
Dylan, kita tahu jantina ialah spektrum,
jika ini cara awak untuk beritahu kami
yang badan ini lebih sesuai dengan identiti dalaman awak,
ia sangat bagus.
Kami berdua sokong awak.
-Sudah tentu. 100 peratus. -Tak.
Ini bukan saya. Tolong ubah saya semula.
Okey.
Berjam-jam untuk saya programkan semula.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Baik.
Lain kali, awak akan dijaga oleh orang dewasa sebenar.
Ayah awak bagaimana? Alamak!
Hebat.
Pemain golf yang merenung saya adalah paling teruk.
Ya, saya faham.
Saya pasti ramai perempuan rasa begitu.
Apabila lelaki cuma berminat dengan badan mereka.
Saya rasa semua orang mahu dilayan sebagai manusia.
Ya.
Saya terlepas dada awak? Jadi perbualan di lobi.
Tak baik.
Maafkan saya.
Kenapa mereka buat saya bernafsu?
Mereka pasti nak padamkannya juga.
Kenapa malaikat kita sangat cantik? Kaki dia panjang dan menawan.
Saya jadi perempuan untuk beberapa jam tapi kata-kata itu
merendahkan maruah.
Saya pasti masa awak tiada kaki,
awak tak nak perkara itu saja ditonjolkan.
Baik, polis pembaikan politik. Beritahu jika awak pulih.
Saya dalam badan budak 12 tahun,
-tapi saya lebih matang daripada Luke. -Ya.
Betul, tapi standard Luke rendah.
Telefon Josh Pitzer.
Helo, En. Pitzer.
Janji temu kita pada pukul lima?
Ini kali ketiga awak telefon.
Ya, kita jumpa lagi dua minit.
PANGGILAN TAMAT
JOSH PITZER DARI PELABURAN CAVERN DI CODEDISRUPT SAN DIEGO PADA JULAI
Kereta?
Kereta, apa awak buat?
Berhenti.
Ikut arahan saya!
Apa yang berlaku?
Itu bunyi apa?
Kita di atas kayu?
Tak...
Kereta.
Berhenti!
Nasib baik.
UTAMAKAN PEJALAN KAKI
Panggil bantuan. Panggil ibu awak.
Kereta saya ada masalah.
Awak dengar? Panggil bantuan!
Jangan bergerak.
Tak guna!
Tak!
Berhenti!
Tunggu. Tidak!
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif: Noorsalwati