MAMÁ ENLACE A CÁMARA
¡Ahí está mi bebito! ¿Cómo estás? ¿Estás comiendo bien?
Mamá, creo que arruiné el corbatín.
Un momento, cariño. Estoy hablando con tu hermano.
¿Por qué estás tan elegante?
No le cuentes.
Semiformal.
Saldré con Mikaela. Mi novia.
¿Tienes novia?
Es fabulosa.
Y tiene una hermana menor que tiene la edad que tenías...
Que tenías cuando...
Mamá, han pasado seis años.
Cumpliría 19 años en tres meses.
-Lo sé. Es que... -¿Podrías hablar con él luego?
Llegará en cualquier momento.
-Está bien. -¡Cielos!
Debo irme, cariño, pero te llamaré...
¿Sabes, Ingrid? La terapia de pareja funciona mejor
con solo un terapeuta.
Solo se necesita que cada quien tenga uno cuando son abogados de divorcio.
Quiero tener la mente abierta,
pero no me siento cómoda sincerándome con un perro computarizado
con solo una maestría en trabajo social.
Sí. Te investigamos, Ernie Lampsterman.
Vaya. Espero que estén contentas.
Ingrid, ¿te gustaría compartir lo que te molesta de Nathan?
Es tan...
Cada vez estás más distante.
Intento que esto funcione, pero estás muy distante.
No es intencional, ¿de acuerdo?
Pero a veces siento que ya no tengo vida propia.
Solo soy un juguete para Ingrid.
Estoy ahí cuando ella quiere.
Eso no es cierto.
Controlas todas mis compras. Lo que hago y lo que como.
¡Llegaron los pantalones pitillo!
¿Ves? Literalmente me viste como a un muñeco.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Pensé que te verías bien usando pantalones pitillo,
así que los devolveré.
A mí en particular, me encantan los pantalones pitillo.
Muchas gracias.
Me quedan muy apretados.
No puedo dejarte ganar si no tomas tu turno.
Como sea. No me importa.
Bien. ¿Qué sucede?
Mis padres no actualizarán mi avatar.
Es como repetir sexto grado una y otra vez.
Nací hace 18 años y no tengo pelos en las bolas.
Quieren mantenerte tal como te recuerdan.
Y luego, esto.
Mi hermano menor saldrá con una chica a un tonto baile semiformal.
Ya es su segunda novia.
¡Me está ganando!
No es una competencia. Muchos hombres no lo entienden.
Hola, chica. Te ves preciosa.
¿Disculpa? ¿A alguien se le perdió su hijo?
Lo siento.
¿Ves lo que digo?
Si tuviera un cuerpo acorde a mi edad, ¡acabaría con esas nalgas!
Bueno. Tienes que calmarte.
Entiendo que estés frustrado, pero no puedes ser tan lanzado.
Si fuera tan lanzado como me siento,
cavaría un hoyo en el material de Lakeview.
A veces me alegra sentarme segura detrás de esta pantalla.
Nathan estaba muriendo, ¿sí?
Ya casi no tenía signos vitales,
y mi abuela vive en Lakeview, ¿de acuerdo?
Así que todo encajó de esta forma hermosa.
¿Ves? Sin Ingrid, ni siquiera estarías hoy aquí.
Sí, pues Fran dijo que mis signos vitales mejoraron
justo antes de mi upload. Eso no es cierto, ¿o sí?
Con todo respeto, Fran es una idiota.
Solo dime si es cierto.
-No lo sé. -¿No sabes?
Quizás. Digo, no...
No sé. Podría ser cierto.
Noté que algo subía, pero no sabía qué significaba.
¿Qué demonios, Ingrid? ¡Estoy muerto!
No quería perderte.
No.
No te importaba si moría. Solo no querías estar sola.
¡Dios!
¡Malditos pantalones!
Bien, te tendré otros 20 minutos.
-Lo siento. -Sí.
-Carajo. -Esa es mía. ¡Paga, hijo!
-Tómala. -¡Hola!
¿Quieres unirte a la acción?
¿Adivina qué? Ni siquiera debería estar aquí.
Ella está con alguien, gracias.
Silencio. Mis signos vitales volvían a ser fuertes.
-Ingrid lo vio y... -Dije que está con alguien, idiota.
Piérdete.
Cálmate. Cielos. Creo que Nathan acaba de oír noticias abrumadoras.
¿Eso crees?
Nadie siente que debería estar aquí.
¿Crees que quería caerme en el Gran Cañón?
Espera, ¿así te moriste?
Debieron suponer que la gente intentaría romper el piso de vidrio.
Deberían diseñarlo para eso.
Vi ese video. Te fuiste de cabeza.
Sí. Así es como te dan "Me gusta".
¿Ven? Ustedes dos son geniales y pueden ser amigos.
PAPÁ (MÓVIL) - LLAMADA ENTRANTE
Gracias, mamá. Oye, chico. ¿Quieres ir al bar?
Quiero cargar algo a la cuenta de Ingrid.
Whisky. Puro.
Cerveza de raíz. Fría. Vamos.
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
Aceptar. Hermosos dientes.
Sascha, hola.
No. Dios, no.
¿Estás en Nitely?
Nitely es solo para que los vivos se acuesten con otros.
Ninguna mujer viva quiere acostarse con un muerto charlatán como tú.
Está bien. ¡Cielos!
Solo estaba mirando, por los viejos tiempos. Se puede mirar.
Estaré observándote, chico muerto.
Sí.
¡Eso! ¡Vamos! ¡Andando!
-Haces trampa. -Más rápido.
¿Qué sucede?
Eso fue fabuloso. De nuevo.
¡Vamos!
Correo de voz para empleado de servicio al cliente, 1155-C.
Hola, cariño, soy papá. Estoy en el Hospital Cuomo Memorial.
Los malditos pulmones de nuevo. Pensé que querrías saber.
Dios mío. Papá.
-Debes acompañarlo, ¿cierto? -Debo cuidar a Dylan.
Nora, no te preocupes por él. Yo me encargo. Ve con tu papá.
Sí, haz lo que tengas que hacer. Estamos bien.
Bien, gracias. Es una gran ayuda.
Llévense unas monedas Lakeview, por si acaso.
Amigo. Nos emparejé con dos nueves.
¿De qué hablas?
Creé cuentas falsas para nosotros. Conseguí estas parejas en poco tiempo.
Sexi. Picante. Me voy con la alta.
Viejo, tienes como cuatro años. Estoy mostrándole a mi compañero.
Mira, no puedo. Estoy de niñero.
Ayudo a mi ángel con una emergencia personal.
Y también está Ingrid.
Se supone que las conoceremos en los pisos del hotel.
Ahí se reúnen los vivos para irse de fiesta en realidad virtual.
-Los uploads no pueden ir allí. -Gracias, Sheriff Enano.
Por eso primero iremos al Mercado Gris.
A comprar un buen hack para poder escaparnos.
¿El Mercado Gris? ¡Sí! Llévame.
-Sí, claro. -Espera, ¿qué es el Mercado Gris?
A un hacker como tú le encantaría. Consigues lo que quieras, sin reglas.
Me intriga, pero no puedo. Hice una promesa.
Por favor, Nathan. No seas bobo.
-Por favor, vamos. Por favor. -Nathan, mírame. Necesito esto.
-Vamos, por favor, Nathan. -Lo necesito. ¡Por favor!
-Vamos, por favor, viejo. -Vamos.
-Por favor. -Por favor, Nathan.
-Por favor, Nathan. ¡Por favor! -Por favor, Nathan.
-Por favor, Nathan. Dios mío... -Por favor, Nathan, vamos...
¡Por Dios, Nathan! Llévalos.
Está bien. Que sea rápido.
-¡Sí! -¡Sí!
¿A dónde vamos exactamente?
Fuera del mapa. Creo que se llama la Web Oscura.
Hay un lugar supersecreto para atravesar los arbustos.
¿Lo ven?
Caballeros, ¿puedo ayudarles? Esta área está fuera de los límites...
No, señor. Pequeño señor.
De verdad. Sr. Brown. ¿Sr. Brown?
No, en serio. Es peligroso. Sr. Brown.
Horizen no se hará responsable por cualquier daño del avatar.
¡No estamos jugando!
Puedo atravesar los arbustos cada vez que quiera.
Solo que hoy no quiero.
De acuerdo.
No hay nada que temer aquí, chicos.
¿Qué fue eso, Dylan?
¿Crees que deberíamos tomarnos de las manos para no perdernos?
-Está bien. -Yo no dije nada, tonto.
¿Qué son esos números?
Tienes muchas preguntas. Es para nuestras señales de ubicación.
Lakeview registra todos los uploads enviándonos señales cada hora.
Si estamos fuera del mapa, no respondemos, y el sistema asume que nos borraron.
¿Y luego qué?
Oí que tu avatar desaparece
y tu consciencia deambula por la zona gris por toda la eternidad.
Así que démonos prisa en llegar.
Si me vuelvo una consciencia invisible,
entraré por la nariz de la gente y saldré por las nalgas como un pedo.
Me gusta cómo piensas.
Miren.
¿Es allí?
Cielos.
Es impresionante.
¿Te gusta lo que ves? ¿Qué tal, chico?
¡Se venden malos olores!
-Vete al carajo. -¡Se venden malos olores!
-Oigan, chicos. -Tenemos anos sudorosos
y aliento mañanero de chica sexi, todo fresco.
¿Seguro que tienes 18?
Dieciocho y tres cuartos, idiota.
IDENTIFICACIONES FALSAS DE PRIMERA
Aquí vamos. Dos pases para ascensores de Lakeview.
Quieren ir de fiesta con mujeres vivas, ¿no?
Añadiré un antivirus, para estar seguros.
¿Puedes darte prisa? Se nos acaba el tiempo.
¿Puedo ir a inspeccionar? Es lo más interesante que he vivido.
Tenemos cuarenta minutos, pero no nos alejemos, ¿de acuerdo?
SIEMPRE OBSERVAMOS ACECHA A TU EX O A TUS HIJOS
-Siempre observamos. -Recuerdos de celebridades.
CHUPABOTS SENSUALES
Tengo grandes recuerdos de celebridades.
RECUERDOS DE CELEBRIDADES
Tomados momentos después del upload. Drake cagando.
El triste final de Sir Justin Bieber.
Oigan.
Tengo a Penélope Cruz en la ducha.
Esto es estúpido.
Tú eres estúpido. Esos pantalones son tontos.
¿Qué guardas aquí? ¿Galletas?
vete a la mierda, nerd gordo.
Muérdeme, Tiny Tim.
Tranquilo. Bien, vamos.
Sí. Miren esto.
¿Les gustaría hackear la cámara telefónica de un ser vivo?
-Diez segundos por cien monedas. -Interesante.
¿Bromeas?
Hay cientos de tiendas de robots sexuales, ¿y te quieres quedar aquí?
Bueno, ¿qué tal Jamie Arpaz? Mi antiguo colega de negocios.
Es 2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Verán que la mejor parte es que el diseño no cuesta nada
porque los uploads construyen sus propias casas.
¿Cómo?
Como dije, mi software es único y patentado...
¿Qué hace?
Nos quedan 12 minutos. Vámonos.
¿Dónde está el niño?
Demonios. Estaba aquí. ¿Dylan?
¿Dylan?
Viejo, no puedo creer que tu ángel confiara en ti.
-¡Dylan! -¡Dylan!
Hola, visitante.
El paciente sufre de una insuficiencia pulmonar por el vaporizador.
No es contagiosa.
Sr. Antony, no podemos seguir reuniéndonos así.
No creo que sea por mucho tiempo más.
Papá. Por favor.
No quiero generar muchos gastos como cuando mamá murió.
No pudiste ir a la universidad.
¿Te imaginas si fuera abogada?
Sí, era tu sueño.
Te disfrazaste de Gloria Allred tres noches de brujas seguidas.
Solo quiero que seas feliz.
Durante mucho tiempo solo ha habido locuras y problemas.
Aún estamos aquí, juntos, ahora.
Eso me hace feliz.
Detesto dejarte sola.
No lo harías si hicieras un upload.
He visto los comerciales.
Tengo citas.
Y hay un chico que podría gustarme.
No hay nada aún. Solo somos amigos.
-Es como una relación a distancia. -¿Qué tanta distancia?
-Mucha. -¿A qué se dedica?
Trabaja con computadoras.
¿Es incondicional? Digo, ¿puedes contar con él?
Sí.
Creo que sí.
-¡Dylan! -¡Dylan!
¡Dylan!
-¡Carajo! -¡Dylan!
¡Dylan!
¿Cómo pudiste traer un niño? ¿Qué te pasa?
-¡Dylan! -¡Dylan!
¡Dylan!
PARCHE PARA HACKEAR
¡Dylan! Espera. Allí está.
-Allí. -Está bien.
No me dijiste que dolería.
Si quieres vello donde me dijiste, es mejor que te quedes quieto.
-Oye, Dylan. Debemos irnos ahora. -En un momento.
No, ahora. Tendrás la mitad del tatuaje.
No es un tatuaje. Es un iniciador de pubertad.
¿Un qué? ¿Qué demonios significa?
Es un código para hacer madurar su avatar. Es de un hacker ruso de primera.
La próxima vez que se duerma, se despertará con partes de adulto.
-Listo. -Genial, gracias.
Estamos a una señal de la aniquilación. Vámonos.
Seiscientas Libras de Facebook.
Estúpidos pantalones. Genial. Bien.
¡Oye! Pregunta si las chicas de Nitely tienen una amiga para mí.
¿Como una niñera?
¡Hijo de puta!
SALAS DE UPLOADS
A 01 - SALA DE UPLOAD
La cafetería es por allá.
En realidad, tengo una pregunta sobre los escáneres.
¿Estas máquinas dañan recuerdos por accidente?
Nunca. Son espléndidas, de verdad.
Puedes ver cada momento de la vida de una ardilla si la pones en esa máquina.
No que yo lo haya hecho.
¿Qué pasa si conozco a un upload con recuerdos dañados?
Entonces, la culpa no sería de la máquina.
Siempre es de quien diseñó el avatar.
Esos técnicos inútiles cometen errores todo el tiempo.
De hecho, yo hice el avatar.
¿Hay otras posibilidades?
Alguien en algún lado quizás está haciendo algo malo.
¿Hay algo que pueda hacer para arreglar los recuerdos?
Usé Restaurador de Memoria y obtuve algunos resultados.
¿Restaurador de Memoria?
¿Por qué no tiras el dinero directamente a la basura?
La única aplicación efectiva es Memboost Turbo.
Tengo un código de descarga para usar. Funciona en cualquier dispositivo.
Gracias.
-¿Estás seguro? -Por supuesto.
Esta es la conversación más larga que he tenido en años.
Vamos.
¡Chicos!
Bien. Hora de la siesta. Lo dejaré en su habitación.
No te tardes. Aquí está tu pase de nivel del hotel.
Piso 4006. Nos vemos en el bar.
Y no te cambies esos pantalones de pitillo porque te ves fabuloso.
Basta.
Tú crees?
¿Estás muy cansado, amigo? Tuviste un gran día.
Qué asco. Babas. Qué asco.
Qué asco.
Está bien.
Y...
No sé, la gente hace esto, ¿no? Aquí tienes.
Esto es fabuloso. Perfecto.
Piso 4006.
Lo siento, no se permite a los uploads el acceso a los pisos...
Allá vamos.
Cuando yo diga "I", ustedes dicen "A".
El DJ artificial dice "¡Aquí vamos!". ¡Aquí vamos, eso es!
¡Sí!
-Hola. Muy bien. Sí. Hola. -Hola.
Y hola, tú.
Tú eres para mi amigo.
¿Quieres un trago?
Mi amigo llegará en cualquier momento. ¿Quieres bailar?
No quiero dejar a Chloe sola.
Por supuesto. Genial.
Sí.
Háblame más de tu compañera de trabajo que usa tu vaso.
-Es una locura. -Sí, Karen.
-Dios. -Es una perra.
Karen, aprende a leer. Tiene tu nombre.
-Lo peor. -Sí.
MEMBOOST TURBO - AUMENTANDO
AUMENTADO
Ahora regreso.
No me contaste que tu papá era tan rico.
Ya te habría propuesto matrimonio.
Y poderoso.
El presidente Reagan le dio esto a mi papá cuando estaba en la universidad.
Es su cosa favorita en el mundo.
Incluida yo.
Esta botella es lo suficientemente vieja para ser mi abuelo.
La guardaba para una ocasión especial.
BIENVENIDA, NORA
Oye, Batia.
¿Alguna vez te has metido en mi computadora?
Es una acusación seria. Sacaré el detector de mentiras.
No tienes por qué. Solo me lo preguntaba
porque parece que perdí unos archivos en esta carpeta.
Sacaré el detector de mentiras.
Nadie puede controlar su piel.
Sí.
Amigo, ¿dónde estás?
¿Sabías que a Sascha la enviaron a un cubículo más pequeño
porque su jefe no la quiere? Porque yo sí.
Estoy haciendo todo el trabajo solo. Deja los implementos de aseo.
No estoy acicalándome, estoy cagando.
Date prisa.
¡Sí!
Empezamos.
Primero, las chicas de la piscina.
Me gusta tu estilo.
¡Hola! Gracias.
¿Puedo ayudarles en algo?
Es lo que pensé, carajo.
Dios mío.
¿Quizás necesitas cubrirte, por favor?
-¿Qué demonios? -¿Debemos estar más cómodos?
-¡Voy a nadar, idiota! -Yo... Por favor.
¡Quítate! ¡Ángel!
Y luego, sin aviso,
dice: "Leesha, el bichón frisé ha estado enfermo toda la semana".
Le dije: "Sí, porque no dejas de darle chocolate".
-¡Suéltame! -¿Podrías poner...?
-¿Dylan? -Lo siento. Tienes que cubrirte.
SE REQUIERE ASISTENCIA EN EL VESTÍBULO SE REQUIERE ÁNGEL
-¡Quítate de encima! -Carajo.
Demonios. Hola.
Confié en ti.
¿Y ella quién es?
-Es Dylan. -¿Qué?
Sí. Ya sé todo sobre su viajecito a la zona gris.
Resulta que el parche de pubertad era femenino.
Ustedes la cagaron.
Amigo, introducción a la biología. Dice "XX", no "XY".
¿Cómo iba a saberlo? Pensé que significaba
-extra, extramasculino. -¡Hola!
¿Nunca habías visto unas tetas?
Son para alimentar a los bebés.
¡Qué rico!
Madura, pervertido.
Cielos. Lo siento mucho.
Se nota a leguas que es obra de Luke.
¿Dónde está ese idiota busca pleitos?
BÚSQUEDA DE UBICACIÓN DE CLIENTE NOMBRE LUKE CROSSLY
UBICACIÓN: ¿? - ESTADO: BUSCANDO
Lo encontré. Y está justo donde no debe estar.
Lo siento mucho.
Carajo.
¿Qué haces?
¿Qué te parece a ti?
Te dije que te mantuvieras lejos de los visitantes vivos, muerto.
Señorita, ¿sabía que es un upload de nuestro piso de residencia permanente?
No le importa. Le parece sexi.
Espera, ¿qué? ¿Eres un upload?
Sí, no. Está bien. Es normal.
Puedo lidiar con eso. No es raro. Para nada.
No, no es raro.
¿Me disculpan un momento?
Regresa arriba ahora mismo.
¿Quieres que nos besemos?
¡Greg, a cenar!
¡Ya voy, mamá! Estoy molestando a unos muertos.
¿Por qué?
Eso fue propio de un idiota.
Lo sé. Lo siento, amigo, amiga.
Pobre chico.
Dylan, todos sabemos que el género es un espectro,
así que si esta es tu forma de decirnos
que este cuerpo es más acorde con tu identidad interior,
es fabuloso.
Y estoy segura de que ambos te apoyamos.
-Sí. Por supuesto, 100%. -No.
Me doy cuenta de que no soy yo. ¿Puedes cambiarme a lo que era antes?
De acuerdo.
Pero me llevará horas reprogramarte.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Bien.
La próxima vez, te dejaré con adultos de verdad.
¿Cómo está tu papá? ¡Carajo!
Qué bien lo haces.
Esos golfistas que me miraban fueron definitivamente la peor parte.
Sí, me imagino.
Apuesto a que muchas chicas se sienten así en ocasiones.
Cuando a los chicos solo les interesan sus cuerpos.
Supongo que todos queremos que nos traten como personas.
Sí.
¡Carajo! ¿Me perdí tus tetas? En el vestíbulo solo hablan de ellas.
Oye, eso no está bien.
Lo siento. Perdón.
¿Por qué tuvieron que programarme tan cachondo?
Estoy seguro de que lo evitarían si pudieran.
¿Y por qué nuestros ángeles son tan sexis? Las piernas de la mía son interminables.
Fui mujer solo por un par de horas,
pero eso es degradante.
Apuesto que cuando no tenías piernas,
no querías que eso fuera lo único que la gente viera.
Está bien, policía de la decencia. Volveré cuando te arreglen.
Quizás aún tenga el cuerpo un niño de 12 años,
-pero soy más maduro que Luke. -Definitivamente.
Pero ese es un estándar muy bajo, chico.
Llamar a Josh Pitzer.
Hola, Sr. Pitzer.
Llamo para confirmar nuestra cita de las cinco.
Es la tercera vez que llama para confirmar.
Seguimos en pie. Nos vemos en dos minutos.
LLAMADA FINALIZADA
JOSH PITZER DE INVERSIONES CAVERNA EN EVENTO EN SAN DIEGO EN JULIO
¿Auto?
Auto, ¿qué haces?
Detente.
¡Obedéceme!
Maldición.
¿Qué es ese ruido?
¿Esos son troncos?
No...
Auto.
¡Auto, detente!
Gracias a Dios.
PRIORIZAR PEATÓN
Llama a pedir ayuda, ¿está bien? Llama a tu mamá.
Algo le pasa a mi auto, ¿bien?
¿Me oíste? ¡Pide ayuda!
Sí... O no. No te muevas.
¡Maldición!
¡No!
¡Detente!
Espera. ¡No!
¡Detente!