MAMÁ ESTADO: CONECTADA
¡Mi pequeñín! ¿Cómo estás? ¿Comes bien?
Mamá, creo que he jodido la pajarita.
Ahora voy. Estoy hablando con tu hermano.
¿Por qué vas tan elegante?
No se lo digas.
Semiformal.
He quedado con Mikaela, mi novia.
¿Tienes novia?
Es muy maja.
Y tiene una hermana pequeña que tiene la edad que tenías tú cuando...
Cuando...
Mamá, han pasado seis años.
Cumplo 19 dentro de tres meses.
-Lo sé. Es que... -Habla con él después.
Está a punto de llegar.
-Vale. -¡Dios!
Te dejo, cariño. Pero te llamo luego.
Ingrid, la terapia de parejas funciona mejor
con un solo terapeuta.
Es en los divorcios cuando cada uno necesita un abogado.
Quiero tener la mente abierta,
pero no estoy cómoda abriéndome a un perro creado por ordenador
cuya única titulación es un máster en trabajo social.
Sí, hemos buscado información sobre ti, Ernie Lampsterman.
Estaréis contentas.
Ingrid, ¿nos cuentas qué es lo que no te gusta de Nathan?
Que es muy...
No te involucras emocionalmente.
Yo quiero que funcione, pero eres muy distante.
Estoy intentando no serlo, ¿vale?
Pero a veces tengo la sensación de que he perdido mi propia vida.
Que soy un simple juguete de Ingrid.
Ahí cuando ella quiere.
No es verdad.
Controlas todo lo que compro. Lo que hago. Lo que como.
¡Han llegado los pitillos!
¿Ves? Me viste como si fuera una muñeca.
Lo siento.
Pensaba que los pitillos te quedarían bien,
pero los devuelvo.
A mí me encantan los pitillos.
Gracias.
Noto el pulso en los muslos.
Me cuesta dejarte ganar si no juegas cuando te toca.
Me da igual.
Vale. ¿Qué te pasa?
Mis padres no me actualizan el avatar.
Es como si llevara toda la vida repitiendo sexto.
Nací hace 18 años y no tengo pelos en los huevos.
Quieren que te quedes tal y como te recuerdan.
Y encima pasa otra cosa.
Mi hermano pequeño queda con una chica para ir a un puñetero baile semiformal.
Es la segunda novia que tiene.
Ya me gana.
Esto no es una competición. Los hombres no lo entendéis.
Hola, guapa. Hoy estás preciosa.
¿Perdón? Se ha perdido un niño.
Lo siento.
¿Ves lo que me pasa?
Si tuviera el cuerpo que corresponde a mi edad, ya me la estaría tirando.
Vale, tranquilízate.
Sé que estás frustrado, pero no puedes ir tan a saco.
Si fuera tan a saco como me gustaría,
me cargaría el código de Lakeview.
Menos mal que estoy a salvo detrás de una pantalla.
Nathan se estaba muriendo, ¿vale?
Le estaban bajando las constantes vitales
y mi abuela vive en Lakeview.
Así que todas las piezas del rompecabezas encajan perfectamente.
¿Ves? Sin Ingrid, ni siquiera estarías aquí.
Pues Fran me ha dicho que me estaba recuperando
justo antes de que me descargaran. ¿Es verdad?
Con todos mis respetos, Fran es gilipollas.
Dime si es verdad.
-No lo sé. -¿Cómo que no lo sabes?
Puede. A ver, no...
No lo sé. Podría ser verdad.
Vi que algo estaba subiendo, pero no sabía lo que significaba.
No me jodas, Ingrid. Estoy muerto.
No quería perderte.
No.
Te daba igual que me muriera. Lo que no querías era estar sola.
¡Dios!
¡Los pantalones!
En fin, nos quedan 20 minutos.
-Lo siento. -Ya.
-Mierda. -Es mía. Paga, chaval.
-Toma. -¡Hola!
¿Te apuntas?
¿Sabes una cosa? Ni siquiera debería estar aquí.
Ya tiene compañía, gracias.
Cállate. Me estaban subiendo las constantes.
-Ingrid lo vio y... -He dicho que ya tiene compañía, idiota.
¿No lo pillas?
Tranquilito, jolín. Creo que Nathan se ha enterado de algo terrible.
¿Eso crees?
Nadie quiere estar aquí.
¿Tú te crees que yo quería caerme al Gran Cañón?
¿Así es como te moriste?
Los suelos de cristal están para intentar romperlos.
Que mejoren el diseño.
He visto el vídeo. Ibas saludando a cámara mientras caías.
Ya. Así es como se consiguen más "me gusta".
¿Veis como podéis haceros amigos?
PAPÁ (MÓVIL) LLAMADA ENTRANTE
Gracias, mamá. Oye, chaval. ¿Vamos a la barra de búsqueda?
Quiero que Ingrid me invite a algo.
Un bourbon. Solo.
Un refresco. Frío. Vamos.
5 LLAMADAS PERDIDAS
Desliza a la derecha. Qué dientes tan bonitos.
Hola, Sascha.
Dios, no.
¿Tienes Noctinder?
Noctinder solo sirve para que los vivos se enrollen entre ellos.
No hay mujeres vivas que quieran enrollarse con un muerto mentiroso.
Vale, joder.
Solo estaba mirando perfiles, como en los viejos tiempos.
Te estoy vigilando, cadáver.
Sí.
También.
¡Yupi! ¡Arre!
-Tramposo. -Más deprisa.
¿Esto qué es?
Ha sido la caña. Otra vez.
¡Vamos!
Buzón de voz para empleada de atención al cliente 1155-C.
Hola, cariño. Soy papá. Estoy en el hospital Cuomo Memorial.
Otra vez los puñeteros pulmones. Solo quería informarte.
Madre mía, papá.
-Anda, ve a verlo. -Debería cuidar de Dylan.
Nora, no te preocupes por él. Yo me ocupo, ¿vale? Ve con tu padre.
Sí, haz lo que tengas que hacer. Nos apañamos.
Gracias. Me salváis la vida.
Toma dinero de Lakeview, por si acaso.
Tío, tenemos dos nueves.
¿De qué hablas?
Nos he creado cuentas falsas en Noctinder. Les hemos gustado al instante.
Están muy buenas. Me quedo con la alta.
Tío, tú eres un cuatro. Estoy hablando con mi colega.
No puedo. Tengo que cuidarlo.
Estoy ayudando a mi ángel con una urgencia personal.
Además, está Ingrid.
Hemos quedado con ellas en un hotel.
Allí es donde salen los vivos de fiesta en realidad virtual.
-Los residentes no podemos ir al hotel. -Gracias, sheriff Retaco.
Por eso primero vamos al mercado gris.
A por un pase para poder entrar.
¿Al mercado gris? Venga, vamos.
-Sí, ya. -¿Qué es el mercado gris?
A los hackers como tú os encanta. Allí puedes comprar de todo, sin normas.
Me intriga, pero no puedo. Se lo he prometido.
Vamos, Nathan. No seas pringado.
-Vamos, por favor. -Nathan, mírame. Lo necesito.
-Vamos, por favor, Nathan. -Lo necesito, por favor.
-Vamos, por favor, tío. -Vamos.
-Por favor. -Por favor, Nathan. Vamos.
-Por favor, Nathan. -Por favor, Nathan.
-Nathan, vamos.
Por Dios, Nathan. Ve con ellos.
Vale. Pero rápido.
-¡Sí! -¡Toma!
¿Adónde vamos exactamente?
Fuera del mapa. Podrías llamarlo la web oscura.
Al otro lado del seto hay un lugar supersecreto.
¿Lo veis?
¿Puedo ayudarlos, caballeros? Está prohibido el paso.
No. Caballero. Caballero. Señorito.
De verdad. Señor Brown. ¿Señor Brown?
No, de verdad. Es peligroso. Señor Brown.
Horizen no se hace responsable de la corrupción de su avatar.
Va en serio.
Puedo atravesar el seto cuando quiera.
Pero hoy no quiero.
Vale.
No tengáis miedo, chicos.
¿Qué dices, Dylan?
¿Quieres que nos demos la mano para que nadie se pierda?
-Vale. -Yo no he dicho nada, gallina.
¿Y esos números?
Cuántas preguntas. Son de nuestros localizadores.
Lakeview controla a los residentes rastreando nuestra señal cada hora.
Si salimos del mapa y no enviamos señal, el sistema supone que nos han eliminado.
¿Y entonces?
Me han contado que desaparece el avatar
y tu consciencia deambula por la zona gris durante toda la eternidad.
Así que vamos a darnos prisa.
Si fuera una consciencia invisible,
me metería en la nariz de la gente y le saldría por el culo como un pedo.
Me gusta tu filosofía.
Ahí está.
¿Es eso?
Caray.
Flipa.
¿Te gusta lo que ves? ¿Qué tal, chaval?
¡Vendo malos olores!
-Quita, coño. -¡Vendo malos olores!
-Hola, chicos. -Tenemos sudor, ojetes sucios
y aliento matutino de tía buena, todo recién hecho.
¿Seguro que tienes 18 años?
Dieciocho y tres cuartos, capullo.
IDENTIFICACIONES FALSAS DE PRIMERA CALIDAD
Ya estamos. Dos pases para el ascensor de Lakeview.
¿Queréis salir de fiesta con chicas vivas?
Os pongo antivirus por si acaso.
Date prisa. Vamos justos de tiempo.
¿Puedo echar un vistazo? Nunca había visto tanta marcha.
Tenemos solo 40 minutos. No te alejes.
EL RINCÓN DEL MIRÓN - VIGILA A TU EX
-Siempre estamos atentos. -Recuerdos de famosos.
ROBOTS ERÓTICOS
Tengo auténticos recuerdos de famosos.
RECUERDOS DE FAMOSOS
Momentos después de su subida. Drake cagando.
El triste final de sir Justin Bieber.
Oye.
Tengo a Penélope Cruz en la ducha.
Menuda gilipollez.
Tú sí que eres gilipollas. Menudos pantalones.
¿Qué guardas en ellos? ¿Galletitas?
A tomar por culo, gordo friki.
Que te den, canijo.
Tranquilo. Venga, vamos.
Mira.
¿Os gustaría entrar en la cámara de pulsera de un vivo?
-Diez segundos por cien monedas. -Interesante.
¿Estás de coña?
He visto tiendas de robots sexuales ¿y es aquí donde prefieres venir?
Vale. ¿Tenéis la de Jamie Arpaz, mi exsocio?
2135&75328192.
Lo mejor es que el diseño no cuesta nada,
porque los residentes se construyen su propia casa.
¿Cómo?
Ya le he comentado que mi programa es único y patentado...
¿Qué estará haciendo?
Nos quedan 12 minutos. Vámonos.
¿Y el niño?
Mierda. Si estaba aquí. ¿Dylan?
¿Dylan?
Tío, no me puedo creer que tu ángel confiara en ti.
-¡Dylan! -¡Dylan!
Hola, visitante.
El paciente sufre de "vapeonosis" pulmonar crónica.
No contagioso.
Señor Antony, no podemos seguir viéndonos así.
No creo que viva mucho más.
Vamos, papá.
No quiero que cargues con las facturas como cuando murió mamá.
No pudiste ir a la universidad.
¿Me imaginas de abogada?
Sí, era tu sueño.
Te disfrazaste de Gloria Allred tres Halloween seguidos.
Solo quiero que seas feliz.
Llevo demasiado tiempo enfermo y hecho una mierda.
Pero ahora estamos juntos.
Eso es lo que me hace feliz.
No quiero dejarte sola.
Y no lo harías si te descargaras.
He visto los anuncios.
Tengo citas.
Y hay un chico que me gusta.
Pero aún no ha pasado nada. Somos solo amigos.
-Es una relación a distancia. -¿Cuánta distancia?
-Mucha. -¿A qué se dedica?
A la informática.
¿Te apoya en todo? ¿Puedes contar con él de verdad?
Sí.
Creo que sí.
-¡Dylan! -¡Dylan!
¡Dylan!
-Mierda. -¡Dylan!
¡Dylan!
¿Cómo se te ha ocurrido traer aquí a un niño? ¿De qué vas?
-¡Dylan! -¡Dylan!
¡Dylan!
PARCHE DE HACKEO
¡Dylan! Espera. Allí.
-Allí. -Vale.
No me has dicho que iba a doler.
Si quieres pelo donde me has dicho, no te muevas.
-Dylan, tenemos que irnos corriendo. -Un segundo.
No, ya mismo. Te quedas con medio tatuaje.
No es un tatuaje. Es un activador de pubertad.
¿Qué? ¿Eso qué coño es?
Un código para envejecer su avatar. Se lo compré a un famoso hacker ruso.
La próxima vez que se duerma, se despertará con partes de adulto.
-Listo. -Genial.
Estamos a punto de que nos borren. Vamos.
Seiscientas libras de Facebook.
Mierda de pantalones. Vale.
A ver si alguna de esas tías de Noctinder tiene alguna amiguita para mí.
¿Para que sea tu canguro?
Que te den por culo.
SALAS DE DESCARGA
A 01 SALA DE DESCARGA
A la cafetería, por ahí.
Tenía una pregunta sobre los escáneres.
¿Las máquinas pueden dañar los recuerdos sin querer?
Nunca. Son una auténtica maravilla.
Si metes una ardilla en esta máquina, puedes ver su vida entera.
Tampoco lo he probado.
¿Y si te digo que conozco a un residente de Upload con la memoria dañada?
Eso no es culpa de la máquina.
Es culpa del que diseñó el avatar.
Esos inútiles mal pagados la están siempre pifiando.
El avatar se lo hice yo.
¿Hay alguna otra posibilidad?
Tiene que ser alguien que la haya jodido.
¿Se puede hacer algo para recuperar los recuerdos?
Usando Mem Restore, recuperé algunos recuerdos.
¿Mem Restore?
Es mejor tirar el dinero por el váter.
La única aplicación comercial que no es una mierda es Memboost Turbo.
Toma, un código de descarga. Funciona en todos los dispositivos.
Gracias.
-¿Estás seguro? -Claro.
Llevaba años sin hablar tanto tiempo con nadie.
Vamos.
¡Chicos!
Vale, hora de la siesta. Lo voy a dejar en su habitación.
No tardes. Toma tu pase de planta.
Piso 4006. Nos vemos en el bar.
Y no te quites los pitillos. Te quedan fenomenal.
Déjalo.
¿En serio?
Estás agotado, colega. Menudo día.
Se te cae la baba. Qué asco.
Qué guarrada.
Vale.
Y...
Esto es lo que se suele hacer. Listo.
Estupendo. Perfecto.
4006.
Lo siento, pero los residentes no pueden acceder al hotel.
Nos vamos.
Si yo digo "I", tú dices "A".
DJ Artificial dice: "¡Vamos allá". ¡Vamos, todos juntos!
¡Sí!
-Hola. Qué bien. Hola. -Hola.
Hola.
Tú eres la de mi amigo.
¿Os apetece una copa?
Mi amigo está a punto de llegar. ¿Bailas?
No quiero dejar sola a Chloe.
Ya. Vale.
Sí.
Háblame de la compañera de trabajo que bebe de tu taza.
-Está como una puta cabra. -Sí, Karen.
-Dios. -Menuda bruja.
A ver si aprende a leer. Pone tu nombre.
-Lo peor. -Sí.
MEM BOOST TURBO CARGANDO
CARGADO
Ahora vuelvo.
No sabía que tu padre tenía tanto dinero.
Ya te habría pedido matrimonio.
Dinero y poder.
El presidente Reagan se lo regaló a mi padre cuando estudiaba.
No hay cosa que le guste más en el mundo.
Ni siquiera yo.
Esta botella tiene la edad de mi abuelo.
La guardaba para una ocasión especial.
BIENVENIDA, NORA ANILLO DE MEMORIA
Hola, Batia.
¿Te metes en mi ordenador?
Esa es una acusación muy seria. Podemos usar el detector de mentiras.
No hace falta. Se me ha pasado por la cabeza,
porque se me han perdido algunos archivos de esta carpeta.
Podemos usar el detector de mentiras.
Es imposible controlar la piel.
Ya.
Tío, ¿dónde estás?
¿Sabías que han puesto a Sascha en un despacho más pequeño
porque su jefe le tiene manía? Pues yo sí.
Me estoy ocupando del trabajo sucio. Termina ya de acicalarte.
No me estoy acicalando. Estoy cagando.
Date prisa.
¡Sí!
Así es como empieza todo.
Primero, las chicas de la piscina.
Me gusta tu rollo.
¡Gracias!
¿Necesita ayuda?
Me lo imaginaba, joder.
Madre mía.
¿Podría hacer el favor de taparse?
-No me jodas. -Estará más cómodo.
-Me voy a la piscina, imbécil. -Es que... Por favor.
¡Aparta! ¡Ángel!
Y entonces, sin avisar,
dice: "Leesha, el bichón frisé lleva toda la semana enfermo".
Y digo: "Normal, porque no dejas de darle chocolatinas".
-¡Quita! -Póngase...
-¿Dylan? -Tiene que taparse.
SE NECESITA AYUDA EN EL VESTÍBULO ÁNGEL SOLICITADO
-¡Apártate, coño! -Joder.
Mierda. Hola.
Confiaba en ti.
¿Esta quién es?
-Es Dylan. -¿Qué?
Ya me ha contado lo de vuestra excursión a la zona gris.
Resulta que el parche de pubertad era de mujer.
La habéis fastidiado.
Tío, es biología de primaria. Pone "XX", no "XY".
¿Y yo qué sabía? Pensaba que se refería
-a extraextramasculino. -¡Anda!
¿Nunca has visto unas tetas?
Sirven para alimentar a los bebés.
Qué ricas.
Madura, salido.
Lo siento mucho.
Esto tiene toda la pinta de tener que ver con Luke.
¿Dónde está ese Rambo capullo?
BÚSQUEDA DE CLIENTES NOMBRE: LUKE CROSSLY
UBICACIÓN: ??? ESTADO: BUSCANDO
Lo encontré. Justo donde no debería estar.
Lo siento mucho.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
Te dije que no te acercaras a los visitantes vivos.
Señorita, ¿sabía usted que es un residente permanente de Upload?
Le da igual. Le pone cachonda.
¿Cómo? ¿Eres residente?
No, da igual. No pasa nada.
Lo asumo perfectamente. No es nada raro.
No, no es nada raro.
¿Me disculpáis un segundo?
Sube cagando leches.
¿Quieres... rollo?
¡Greg, a cenar!
Voy, mamá. Estoy ligando con un muerto.
¿Por qué?
Has sido un auténtico capullo.
Lo sé y lo siento. Lo siento, tío... Tía.
Pobrecito.
Dylan, todos sabemos que el género es un espectro,
así que, si esta es tu forma de decirnos
que este cuerpo se ajusta mejor a tu identidad,
no pasa nada.
Seguro que los dos te apoyaremos.
-Sí, claro. Al 100 %. -No.
Yo no soy así. Cámbiame a como era antes, por favor.
Vale.
Pero voy a tardar horas en reprogramar.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
De acuerdo.
La próxima vez, te dejaré con adultos de verdad.
¿Qué tal tu padre? ¡Mierda!
Genial.
Lo peor ha sido cuando me miraban los golfistas.
Me lo imagino.
Seguro que es algo que sufren mucho las mujeres.
Que a los hombres solo les interese su cuerpo.
Todo el mundo quiere que se le trate como a una persona.
Sí.
Mierda, ¿no te he visto las tetas? Son la comidilla del vestíbulo.
Eso no mola, tío.
Perdona. Lo siento.
¿Por qué me han programado tan salido?
Seguro que te lo quitarían si pudieran.
¿Y por qué las ángeles están tan buenas? La mía tiene piernas infinitas.
Mira, he sido mujer durante solo unas horas,
pero eso es degradante.
Seguro que, cuando no tenías piernas,
no te gustaba que fuese lo único de ti en lo que se fijaba la gente.
Vale, policía de la corrección política. Volveré cuando estés arreglado.
Puede que tenga el cuerpo de un niño de 12 años,
-pero soy más maduro que Luke. -Totalmente.
Aunque el listón está bastante bajo.
Llamar a Josh Pitzer.
Hola, señor Pitzer.
Quería confirmar que habíamos quedado a las cinco.
Esta es la tercera vez que confirma.
La cita sigue en pie. Nos vemos dentro de dos minutos.
FIN DE LA LLAMADA
JOSH PITZER DE INVERSIONES CAVERN EN CODEDISRUPT SAN DIEGO EN JULIO
¿Coche?
¿Coche, qué haces?
Para.
¡Obedéceme!
Mierda.
¿Y ese ruido?
¿Es de madera?
No.
Coche.
Coche, para.
Gracias a Dios.
PRIORIDAD PARA PEATONES
Pide ayuda. Llama a tu madre.
A mi coche le pasa algo raro.
¿Me has oído? Pide ayuda.
Sí... O no. No te muevas.
¡Mierda!
¡No!
¡Para!
Espera. ¡No!
¡Para!