MAMAN STATUT : CAMLINK
Te voilà, mon grand ! Ça va ? Tu manges assez ?
Maman, j'ai raté mon nœud papillon.
Attends, je parle à ton frère.
Pourquoi t'es si bien habillé ?
Lui dis pas.
Bal de promo.
J'y vais avec ma copine, Mikaela.
T'as une copine ?
Elle est très gentille.
Elle a une petite sœur de ton âge quand tu...
Quand tu étais...
Maman, ça fait six ans.
J'ai 19 ans dans 3 mois.
- Je sais, mais... - Parle-lui plus tard !
Elle va arriver, là.
- D'accord. - Bon sang !
Je dois y aller, je t'appelle...
Vous savez, la thérapie de couple fonctionne mieux
lorsqu'il n'y a qu'un thérapeute.
Par contre, c'est différent dans le cas d'un divorce.
J'essaie d'être ouverte d'esprit,
mais je ne suis pas à l'aise avec un chien généré par ordinateur
qui a seulement un master en travail social.
Oui, Ernie Lampsterman, on a fait nos recherches.
Vous êtes satisfaites ?
Ingrid, dites-nous ce qui vous chagrine par rapport à Nathan.
Il est si...
Tu t'éloignes constamment.
Je fais tout pour que ça marche, mais tu es très distant.
Écoute, je ne le fais pas exprès.
Mais j'ai l'impression de plus avoir ma propre vie.
Je suis devenu le joujou d'Ingrid,
je suis à sa disposition.
C'est faux.
Tu contrôles mes achats, mes activités et mes repas.
Ton jean skinny est arrivé !
Vous voyez ? Je suis sa poupée.
Je suis désolée.
Je pensais que ça t'irait,
mais je vais le renvoyer.
Perso, j'adore ce genre de jeans.
Je vous remercie.
Je sens mon pouls dans mes cuisses.
Je peux pas te laisser gagner si tu joues pas.
Peu importe. Je m'en fous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes parents refusent d'actualiser mon avatar.
J'ai l'impression de passer ma vie en 6ème.
Je suis né il y a dix-huit ans et j'ai toujours pas de poils aux couilles.
Ils veulent te garder comme dans leurs souvenirs.
Et il y a ça.
Mon petit frère va à un bal de promo à la con avec une fille.
C'est sa deuxième copine.
Il me dépasse !
C'est pas une course, la plupart des hommes ne comprennent pas.
Salut, meuf, t'es trop canon.
Pardon ? Quelqu'un a perdu son enfant ?
Désolée.
Tu vois ?
Si j'avais le corps de mon âge, j'aurais pu savourer ce petit cul !
Bon, va falloir te calmer un peu.
Je comprends ta frustration, mais tu peux pas être si direct.
Si j'étais aussi direct que je le souhaite,
crois-moi, Lakeview ne s'en remettrait pas.
Parfois, je suis contente d'être en sécurité derrière mon écran.
Nathan était en train de mourir.
Ses signes vitaux chutaient,
et ma grand-mère vit â Lakeview.
Au final, tout s'est bien ficelé.
Sans Ingrid, vous ne seriez pas là aujourd'hui.
Selon Fran, mes signes vitaux remontaient
juste avant mon Upload. C'est vrai ?
Je m'excuse, mais Fran est une idiote.
Dis-moi que c'est faux.
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Peut-être. Je...
Je ne sais pas, c'est peut-être vrai.
Quelque chose remontait, mais j'ignorais ce que c'était.
Putain, Ingrid ! Je suis mort !
Je voulais pas te perdre.
Non.
Tu parles, t'as juste peur d'être seule.
Bon sang !
Foutu jean !
Bon, on a encore 20 minutes ensemble.
- Désolé. - Oui.
- Merde. - T'es chez moi, paie, fiston !
- Tiens. - Hé, salut !
Tu veux te joindre à nous ?
Devine quoi ? Je devrais pas être là.
Elle est déjà prise.
Arrête. Mes signes vitaux remontaient.
- Ingrid l'a... - Elle est prise, connard.
T'as pas compris ?
Du calme. Nathan vient d'apprendre une nouvelle déroutante.
Plutôt, oui.
Personne ne devrait être ici.
Tu crois que je voulais tomber dans le Grand Canyon ?
T'es mort comme ça ?
Ils devraient savoir que les gens vont essayer de briser la vitre.
Ils auraient dû prévoir.
J'ai vu la vidéo. T'as fait un dab en tombant.
C'est comme ça qu'on obtient des "Like."
Vous voyez ? Vous pouvez être amis.
PAPA (PORTABLE) APPEL ENTRANT
Merci, maman. Tu veux boire un truc, gamin ?
C'est Ingrid qui paie.
Un bourbon. Sec.
Une bière. Sans alcool. On y va.
5 APPELS MANQUÉS
À droite. Belles dents.
Salut, Sascha.
Jamais de la vie.
T'es sur Nitely ?
Nitely, c'est pour des plans cul entre les vivants.
Aucune femme vivante ne se taperait un menteur mort.
OK, c'est bon !
Je me remémorais le bon vieux temps, c'est pas un crime.
Je te surveille, mon petit mort.
Oui.
Yi-ha ! Plus vite, allez !
- Tu triches. - Plus vite.
Que se passe-t-il ?
C'était trop cool. On recommence.
C'est parti !
Message vocal pour l'employée 1155-C.
Salut, chérie, c'est papa. Je suis au Cuomo Memorial.
C'est mes poumons. J'ai préféré te le dire.
Oh, mon Dieu, papa.
- Tu devrais y aller. - Je dois m'occuper de Dylan.
T'en fais pas, je m'en charge. Va voir ton père.
Oui, fais ce que t'as à faire. On s'entend bien.
Merci, vous me rendez vraiment un grand service.
Voilà un peu d'argent, au cas où.
Mec, on a chacun un rencard.
De quoi tu parles ?
Je nous ai fait des faux comptes Nitely. On a plein de coups de cœur.
Canon, je prends la grande.
Mec, t'as quatre ans. Je montre à mon pote.
Désolé, je suis baby-sitter aujourd'hui.
J'aide mon ange, elle a eu une urgence.
Et aussi Ingrid.
On doit les retrouver dans les étages.
Là où les vivants font la fête en RV.
- C'est interdit d'accès aux Uploads. - Merci, Mini-Shérif.
Justement, on va d'abord au Marché Gris.
Prendre une carte d'accès pour descendre.
Le Marché Gris ? La classe ! Emmenez-moi.
- C'est ça, oui. - Le Marché Gris ?
Tu adorerais, tu peux y faire tout ce que tu veux. Y a aucune règle.
Ça m'intrigue, mais j'ai une promesse à tenir.
Allez, Nathan, fais pas ton coincé.
- S'il te plaît, allez. - Nathan, regarde-moi. J'en ai besoin.
- S'il te plaît. - J'en ai besoin !
- S'il te plaît. - Allez.
- S'il te plaît.
- Nathan. - S'il te plaît.
- S'il te plaît... - Allez, Nathan...
Bordel, Nathan. Emmenez-les !
OK. Mais pas longtemps.
- Oui ! - Super !
Bon, on va où exactement ?
Dans un endroit inconnu qu'on pourrait appeler le Dark Web.
Il existe un passage super secret.
Vous le voyez ?
Messieurs, je peux vous aider ? Cette zone est interdite...
Non. Monsieur. Petit monsieur.
Sérieusement. M. Brown ?
Non, c'est dangereux. M. Brown.
Horizen ne sera tenu responsable d'aucun souci d'avatar.
C'est pas une blague !
Et je peux franchir ce passage quand bon me semble.
Mais aujourd'hui, j'ai pas envie.
Bon.
On n'a aucune raison d'avoir peur.
Quoi, Dylan ?
Tu veux qu'on se tienne la main pour pas se perdre ?
- D'accord. - J'ai rien dit, bolos.
C'est quoi, ces numéros ?
Tu poses beaucoup de questions. Ce sont nos pings de localisation.
Lakeview traque ses Uploads en les contactant chaque heure.
Si on quitte la carte, le système pense qu'on a été effacé.
Et ensuite ?
Il paraît que ton avatar disparaît
et que ta conscience reste éternellement dans la zone grise.
Alors, dépêchons-nous.
Si je devenais une conscience invisible,
je rentrerais dans le nez des gens et je ressortirais en pet.
J'adore ta façon de penser.
C'est là.
Ah bon ?
Oh, mec.
C'est un truc de malade.
T'aimes ce que tu vois ? Ça va, gamin ?
Mauvaises odeurs à vendre !
- Dégage. - Mauvaises odeurs à vendre !
- Salut. - Anus sales, sueur,
et haleines matinales de gonzesses.
T'as vraiment 18 ans ?
18 ans trois quart, connard.
PHAKE ID EXCELLENTE QUALITÉ
On y est. Deux cartes d'accès pour l'ascenseur de Lakeview.
Envie de faire la fête avec les vivantes ?
Je vais ajouter des anti-virus.
Tu peux faire vite ? On a un temps imparti.
Je peux faire un tour ? J'ai jamais vu autant d'action.
Ouais, on a 40 minutes. Mais t'éloigne pas.
ON REGARDE TOUJOURS HARCELEZ VOS PROCHES
- On regarde toujours. - Souvenirs de star.
GÂTERIES ROBOTIQUES
Souvenirs de célébrités disponibles.
SOUVENIRS DE CÉLÉBRITÉS
Les premiers instants d'Uploads. Drake qui chie.
La triste fin de Sir Justin Bieber.
Hé !
J'ai Pénélope Cruz sous la douche.
C'est débile.
T'es débile. Ton fute est moche.
T'es quoi, un Schtroumpf ?
Je t'emmerde, gros geek.
Moi aussi, Tom Pouce.
Hé, tout doux. Allez, on y va.
Ouais, regarde un peu.
Envie de pirater le téléphone d'un vivant ?
- Dix secondes pour cent pièces. - Intéressant.
Tu déconnes ou quoi ?
J'ai vu des centaines de sex-bots et tu veux venir ici ?
Je veux voir l'écran de mon ancien partenaire, Jamie Arpaz.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Le mieux dans tout ça, c'est que le design est gratuit
car les Uploads construisent leurs propres maisons.
Comment ?
Comme je vous l'ai dit, mon logiciel est unique. C'est une marque déposée...
Que fait-il ?
Il nous reste 12 minutes. On bouge.
Où est le petit ?
Merde. Il était juste là. Dylan ?
Dylan ?
J'en reviens pas que ton ange t'ait fait confiance.
- Dylan ! - Dylan !
Bonjour, visiteur.
Le patient souffre de vapocite pulmonaire chronique.
Non-contagieux.
M. Antony, on pourra pas toujours se retrouver ici.
Ça devrait plus arriver souvent.
Papa, arrête.
Je veux pas te laisser de factures comme au décès de maman.
T'as dû arrêter tes études.
Tu m'imagines avocate ?
Oui, c'était ton rêve.
Durant trois Halloween, tu t'es déguisée en Gloria Allred.
Je veux que tu sois heureuse.
J'ai été malade pendant trop longtemps.
Mais on est toujours là, ensemble.
Ça me rend heureuse.
Je veux pas te laisser seule.
Tu pourrais être Uploadé.
J'ai vu les pubs.
J'ai des rencards.
Et y en a un que j'aime bien.
Non, il ne se passe rien. On est amis.
- Relation longue distance. - Comment ça ?
- Longue. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est dans l'informatique.
Il est là pour toi ? Tu peux lui faire confiance ?
Oui.
Je pense.
- Dylan ! - Dylan !
Dylan !
- Putain ! - Dylan !
Dylan !
Quelle idée d'emmener un gosse ici ! T'es malade ?
- Dylan ! - Dylan !
Dylan !
PATCH PIRATÉ
Dylan ! Attends.
- Là-bas. - Cool.
Vous aviez pas dit que je douillerai.
Si tu veux des poils où je pense, bouge pas.
- Dylan, on doit partir. - Une minute.
Non, t'auras qu'un demi-tatouage.
C'est pas un tatouage. C'est un booster de puberté.
Et c'est quoi au juste ?
Un code pour vieillir son avatar. Ça vient d'un excellent hacker russe.
À son prochain réveil, il ressemblera à un adulte.
- Fini. - Cool.
On n'est pas loin de l'annihilation. Allez, vite.
Six cent Libras Facebook.
Saleté de pantalon. Voilà.
Demande aux meufs de Nitely si elles ont des amies.
Comme baby-sitter ?
Espèce d'enculé !
SALLES D'UPLOAD
A 01 SALLE D'UPLOAD
La cafète est par là.
J'ai une question à propos des scanners.
Ces machines peuvent endommager la mémoire des gens ?
Jamais. Elles sont parfaites en tout point.
Vous pouvez même y voir la vie d'un écureuil.
Enfin, j'imagine.
Et si je connaissais un Upload avec une mémoire endommagée ?
La machine n'est pas responsable.
Ça doit être celui qui a conçu l'avatar.
Ces clowns mal payés se trompent sans arrêt.
C'est moi qui ai fait l'avatar.
Y a-t-il d'autres possibilités ?
Peut-être que quelqu'un lui veut du mal.
Je peux restaurer sa mémoire ?
J'ai essayé Mem Restore, ça a un peu aidé.
Mem Restore ?
Autant jeter votre argent directement par les fenêtres.
La seule bonne appli grand public, c'est Memboost Turbo.
Utilisez ce code depuis n'importe quel appareil.
Merci.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je n'ai pas parlé autant depuis des années.
Allez.
Les gars !
C'est l'heure de la sieste. Je le ramène dans sa chambre.
Fais vite. Et prends ta carte d'accès de l'hôtel.
Étage 4 006. On se retrouve au bar.
Et te change pas, ce jean te va super bien.
Arrête.
Tu trouves ?
T'es épuisé, hein ? C'était une longue journée.
Beurk, de la bave. Dégueu.
Dégueu.
Voilà.
Et...
Les gens font ça, hein ? Voilà.
C'est bien. Parfait.
4 006.
Navré, les Uploads n'ont pas le droit d'aller à...
Et c'est parti.
Quand je dis "I," vous dites "A."
Le DJ artificiel dit : "C'est parti !" Allez, allez !
Ouais !
- Salut. - Salut.
Salut, toi.
Tu es pour mon ami.
Je te paie un verre ?
Mon pote va pas tarder. Tu veux danser ?
Je ne veux pas laisser Chloe seule.
Bien sûr, je comprends.
Oui.
Au fait, raconte-moi pour ta collègue qui te pique ta tasse.
- C'est dingue. - Oui, Karen.
- Ouais. - C'est une garce.
Karen, apprends à lire. Ton nom est dessus.
- C'est la pire. - Ouais.
MEM BOOST TURBO EN COURS
BOOSTÉ
Je reviens.
Si tu m'avais dit que ton père était riche,
j'aurais déjà fait ma demande.
Et puissant.
Le président Reagan lui a donné ça quand il était en fac.
C'est ce qu'il préfère au monde,
même à moi.
Cette bouteille est assez vieille pour être mon grand-père.
Il la gardait pour une occasion spéciale.
BIENVENUE NORA ANNEAU LECTEUR
Dis, Batia.
Ça t'arrive d'aller sur mon ordi ?
C'est une accusation grave. Je passerai au détecteur de mensonges.
Inutile, je me demandais juste
parce que j'ai apparemment perdu des fichiers d'un dossier.
J'accepte le détecteur.
Personne ne contrôle sa peau.
Oui.
Mec, t'es où ?
Savais-tu que Sascha a un bureau plus petit
parce que son patron la déteste ? Non, mais moi je le sais.
Je fais tout le travail moi-même. Arrête de te préparer.
Je me prépare pas, je chie.
Dépêche-toi.
Trop bien !
C'est parti.
D'abord, les filles au bord de la piscine.
J'adore votre style.
Yo ! Merci.
Je peux vous aider ?
C'est ce que je me disais.
Mon Dieu.
Pourriez-vous vous couvrir ?
- Ça va pas ? - Vous serez plus à l'aise.
- Je vais nager, idiot ! - S'il vous plaît.
Lâche-moi ! Ange !
Et tout à coup, de nulle part, il me dit :
"Leesha, le bichon frisé a été malade toute la semaine."
Et je dis : "Oui, parce que tu lui files des raisins."
- Lâche-moi ! - Pourriez-vous...
- Dylan ? - Vous devez vous habiller.
ASSISTANCE ANGE REQUISE À LA RÉCEPTION
- Putain, tu me lâches ? - Merde.
Merde. Salut.
Je te faisais confiance.
C'est qui, ça ?
- Dylan. - Quoi ?
Il m'a raconté votre expédition dans la Zone Grise.
Le patch de puberté était pour femmes.
Vous avez merdé.
Mec, c'est la base de la biologie. C'est écrit "XX," pas "XY" !
Pour moi, ça voulait dire
- extra extra viril. - Hé !
T'as jamais vu des nibards avant ?
C'est pour nourrir les bébés !
Miam !
Grandis un peu, pervers.
Beurk. Je suis désolé.
Ça, c'est un coup de Luke.
Où est ce connard ?
RECHERCHE CLIENT NOM : LUKE CROSSLY
LOCALISATION : ??? STATUT : EN COURS
Trouvé. Il est exactement là où il ne devrait pas être.
Je suis désolé.
Eh, merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je t'ai dit d'éloigner ton cadavre des visiteurs vivants.
Madame, savez-vous que c'est un Upload ?
Elle s'en moque. Elle trouve ça excitant.
Attends, t'es un Upload ?
Non, c'est pas un souci. C'est cool.
Je peux gérer. C'est pas chelou, pas du tout.
Non, c'est pas chelou.
Excusez-moi, je reviens.
Dépêche-toi de te remonter.
Ça te dit qu'on... s'embrasse ?
Greg, le dîner est servi !
J'arrive, maman ! Je m'amusais avec des morts.
Pourquoi ?
C'est vraiment con ce que t'as fait.
Je sais, je suis désolé. Excuse-moi.
Pauvre gamin.
Dylan, la question de genre est une chose délicate,
donc si c'est ta façon à toi de nous dire
que ce corps correspond mieux à ton identité intérieure,
c'est super.
Et on te soutient tous les deux.
- Oui, bien sûr. À 100%. - Non.
Ce n'est pas moi du tout. Tu peux me redonner mon ancien corps ?
D'accord.
Mais te reprogrammer va me prendre des heures.
Alors, t'en es sûr ?
Oui, carrément.
D'accord.
La prochaine fois, je te confierai à de vrais adultes.
Comment va ton père ? Merde !
Bien joué.
Le pire, c'était quand les golfeurs me fixaient.
Oui, j'imagine.
Beaucoup de femmes doivent ressentir la même chose
quand les mecs ne s'intéressent qu'à leur corps.
J'imagine que tout le monde veut être traité en être humain.
Oui.
Putain ! J'ai loupé tes nibs ? Tout le monde en parle !
Pas cool, mec.
Désolé.
C'est leur faute si je suis aussi excité.
S'ils pouvaient arranger ça, ils l'auraient fait.
Et pourquoi nos anges sont aussi canons ? La mienne a des jambes interminables.
Tu sais, j'ai été une femme pendant quelques heures, pas plus,
mais ça, c'est dégradant.
Quand t'avais plus de jambes,
je parie que tu voulais pas que les gens ne voient que ça.
OK, père la Vertu , je reviendrai quand tu seras réparé.
Tu sais, j'ai peut-être le corps d'un gamin de 12 ans, mais je suis
- plus mature que Luke. - C'est clair.
Mais tu peux monter la barre.
Appeler Josh Pitzer.
Bonjour, M. Pitzer.
Je tenais à confirmer notre RDV de 17 heures.
Vous confirmez pour la troisième fois.
Ça tient toujours. À dans deux minutes.
APPEL TERMINÉ
JOSH PITZER DE CAVERN INVESTMENTS À CODEDISRUPT SAN DIEGO EN JUILLET
Voiture ?
Voiture, tu fais quoi ?
Stop.
Obéis-moi !
Merde.
C'est quoi, ce bruit ?
Du bois ?
Non...
Voiture.
Voiture, stop !
Dieu merci.
PRIORITÉ AUX PIÉTONS
Demande de l'aide. Appelle ta maman !
Ma voiture bugge.
T'entends ? Demande de l'aide !
Ouais... Ou non. Ne bouge pas.
Bon sang !
Non !
Stop !
Attends. Non !
Stop !