IBU
Pria kecilku! Apa kabar? Kau cukup makan?
Bu, aku rasa aku rusak dasiku.
Aku bicara dengan kakakmu.
Kenapa kau berpakaian rapi?
Jangan beri tahu.
Semi-formal.
Aku pergi dengan Mikaela, pacarku.
Kau punya pacar?
Dia sangat baik.
Dia punya adik seusiamu...
Usiamu saat kau...
Ibu, ini sudah enam tahun.
Ulang tahunku ke-19 tiga bulan lagi.
-Aku tahu, hanya... -Bicara nanti?
Dia tiba sebentar lagi.
-Baik. -Astaga!
Aku harus pergi, tetapi kutelepon.
Ingrid, terapi pasangan berhasil baik
saat hanya ada satu terapis.
Cuma perceraian butuh pengacara masing-masing.
Aku mau berpikiran terbuka.
Namun, aku tak nyaman membuka diri kepada anjing CGI
bergelar master kerja sosial saja.
Ya. Kami menyelidikimu, Ernie Lampsterman.
Semoga kalian senang.
Ingrid, kau mau berbagi yang buat kau kesal soal Nathan?
Dia begitu...
Kau terus menjauh.
Aku coba membuat ini berhasil, tetapi kau terasa jauh.
Dengar, aku tak berniat begitu.
Kadang serasa tak punya hidupku lagi.
Aku cuma mainan buat Ingrid.
Ada jika dia mau.
Itu tak benar.
Kau kontrol semua pembelian. Sikap, makanan.
Jin ketat sudah datang!
Dia dandani aku seperti boneka.
Maafkan aku.
Kupikir itu akan tampak bagus.
Akan kukembalikan.
Secara pribadi, kusuka jinnya.
Terima kasih banyak.
Kubisa rasakan denyut pada pahaku.
UNGGAH
Sulit biarkan kau menang jika tak jalan.
Terserah. Aku tak peduli.
Apa yang terjadi?
Orang tuaku tak mau avatar baru.
Ini seperti mengulang kelas enam berulang kali.
Aku lahir 18 tahun lalu, dan tak punya rambut kelamin.
Mereka ingin kau tetap seperti mereka mengenangmu.
Lalu ada ini.
Adikku pergi dengan gadis ke dansa semi-formal, sialan.
Ini pacar keduanya.
Dia mendahuluiku!
Ini bukan balapan. Kebanyakan pria tak paham itu.
Hei, Nona, kau tampak cantik sekali.
Maaf? Apa ada yang kehilangan anak?
Maaf.
Lihat maksudku?
Jika tubuhku sesuai usiaku, aku akan bercinta dengannya!
Baik, kau harus tenang.
Jelas kau frustrasi, tetapi jangan terang-terangan.
Jika kuikuti perasaan terang-terangan.
Akan kuhancurkan struktur Lakeview.
Kadang aku lega duduk aman di belakang layar.
Nathan sekarat saat itu, paham?
Tanda vitalnya menghilang,
dan nenekku tinggal di Lakeview.
Semuanya terjadi dengan begitu lancar.
Lihat? Tanpa Ingrid, kau bahkan tak akan ada.
Fran bilang tanda vitalku mulai naik
tepat sebelum aku diunggah. Benarkah?
Maaf saja, Fran bodoh.
Katakan saja apa benar.
-Entahlah. -Kau tak tahu?
Mungkin. Aku tak...
Entahlah. Itu mungkin benar.
Aku lihat sesuatu naik, tetapi tak tahu artinya.
Apa-apaan, Ingrid? Aku mati!
Aku tak mau kehilanganmu.
Tidak.
Kau tak peduli, kau cuma tak mau sendiri.
Ya, Tuhan!
Celana!
Aku masih punya 20 menit.
-Maaf. -Ya.
-Sial. -Itu milikku. Bayar, Nak!
-Ambil. -Hei, kau!
Kau mau bergabung aksi ini?
Aku tak seharusnya di sini.
Dia bersama orang.
Diam. Tanda vitalku naik.
-Ingrid lihat... -Dia bersama orang.
Tahu dirilah.
Tenang. Astaga. Kurasa Nathan baru dengar kabar yang mengganggu.
Ya, menurutmu?
Semua pikir mereka tak perlu di sini.
Kau kira aku mau jatuh ke Grand Canyon?
Itu caramu mati?
Seharusnya mereka duga orang coba memecahkan lantai kaca.
Rancang untuk itu.
Kulihat videonya. Kau dab saat turun.
Ya. Itu cara mendapat tanda suka.
Lihat? Dua pria keren bisa berteman.
AYAH (HP) PANGGILAN
Terima kasih, Bu. Nak, mari ke bar.
Ingin kutambah tagihan Ingrid.
Bourbon murni.
Root beer. Dingin. Ayo, mulai.
LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Geser kanan. Gigi indah.
Sascha, halo.
Astaga, tidak.
Kau pakai Nitely?
Nitely hanya bagi orang hidup untuk berhubungan seks.
Wanita hidup tak mau setubuhi pecundang mati.
Baik. Astaga!
Aku jelajah demi masa lalu. Orang boleh lihat.
Kuawasi kau, Anak Mati.
Ya.
Ayo!
-Curang. -Lebih cepat.
Ada apa?
Hebat sekali. Ulangi.
Ayo!
Pesan suara layanan pelanggan pegawai, 1155-C.
Sayang, ini Ayah. Aku di RS Cuomo Memorial.
Paru-paru. Kupikir kau harus tahu.
Ya ampun, Ayah.
-Kau sebaiknya temui dia. -Aku harus urus Dylan.
Jangan khawatir. Aku bisa. Temui ayahmu.
Lakukan yang seharusnya. Kami tak apa.
Baik, terima kasih. Ini bantuan besar.
Bawa uang Lakeview, jaga-jaga.
Kuatur dua wanita bernilai sembilan.
Apa maksudmu?
Kubuat akun Nitely palsu. Kita akan segera disetujui.
Menarik, seksi. Kupilih yang tinggi.
Nak, usiamu empat. Kutunjukkan kawan.
Tak bisa. Aku tugas jaga anak.
Kubantu malaikatku yang ada urusan.
Juga, Ingrid.
Kita akan bertemu di lantai hotel.
Tempat orang hidup berpesta RV.
-Kita tak boleh ke lantai hotel. -Terima kasih, Sheriff Pendek.
Karena itu, ke Pasar Abu-abu dulu.
Ambil retas buat memaksa turun.
Pasar Abu-abu? Ya! Ajak aku.
-Ya. -Tunggu, apa pasar abu-abu?
Peretas seperti kau akan suka. Bisa dapat apa pun, bebas.
Itu menarik, tetapi aku tak bisa. Aku berjanji.
Ayolah, Nathan. Jangan jadi pecundang.
-Kumohon, ayo. -Nathan, pandang aku. Kubutuh ini, Kawan.
-Ayolah, kumohon. -Kubutuh ini!
-Ayo, kumohon. -Ayo.
-Kumohon... -Kumohon. Ayo.
-Aku mohon! -Aku mohon.
-Astaga, tolong. -Tolong...
Demi Tuhan, Nathan! Bawa saja mereka.
Trip singkat.
-Ya! -Ya!
Ke mana tepatnya kita pergi?
Tempat tak dikenal. Kurasa bisa disebut Web Gelap.
Tempat super rahasia yang bisa dilewati via pagar tanaman.
Bisa kalian lihat?
Tuan-tuan, bisa kubantu? Area ini terlarang...
Tidak, Tuan. Tuan kecil.
Serius. Tuan Brown?
Serius. Ini bahaya, Tn. Brown.
Horizen tak bertanggung jawab atas kerusakan avatar.
Kami tak bermain!
Aku bisa lewat pagar ini kapan pun aku mau.
Aku hanya tak mau hari ini.
Baiklah.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Apa itu, Dylan?
Apa perlu pegangan tangan agar tak tersesat?
-Baik. -Aku tak bilang apa pun.
Angka apa itu?
Kau punya banyak pertanyaan. Itu untuk ping lokasi kita.
Lakeview lacak semua Unggahan dengan ping tiap jam.
Jika lokasi tak dikenal, tak ada ping balik, terhapus.
Lalu apa?
Kudengar avatarmu hilang
dan kesadaranmu jelajahi zona abu-abu selamanya.
Jadi, mari cepat ke sana.
Jika aku kesadaran tak tampak,
aku masuk hidung orang dan keluar bokongnya bak kentut.
Aku suka cara pikirmu.
Itu dia.
Itu saja?
Astaga.
Ini keren sekali.
Apa yang kau lihat? Ada apa, Bocah?
Aroma jelek buat penjualan!
-Enyah. -Bau buruk penjualan.
-Hei. -Ada anus keringatan,
dan napas pagi wanita seksi, segar.
Kau yakin 18 tahun?
Delapan belas tiga perempat.
KUALITAS PREMIUM
Ini dia. Dua retasan lift Lakeview.
Coba berpesta dengan wanita hidup?
Kutambah antivirus agar aman.
Bisa cepat? Waktu kami terbatas.
Boleh kulihat keliling? Ini aksi terbanyak yang kulihat.
Kita punya 40 menit. Jangan jauh-jauh.
SUDUT PENGUNTIT
-Kami amati. -Memori artis.
Ada memori artis asli.
MEMORI ARTIS
Momen ditangkap usai Unggah. Drake BAB.
Akhir sedih Sir Justin Bieber.
Hei.
Penelope Cruz di pancuran.
Ini bodoh.
Kau bodoh. Celananya juga.
Ada apa? Teddy Grahams?
Enyah, kutu buku gemuk.
Peduli amat, Tiny Tim.
Tenang. Baik, ayolah.
Ya. Lihat itu.
Kau mau retas kamera jam tangan orang hidup?
-Sepuluh detik untuk 100 koin. -Menarik.
Kau bercanda?
Kulihat 100 toko robot seks beda dan kau mau pergi ke sini?
Bagaimana dengan Jamie Arpaz? Mitra bisnis lamaku.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Bagian terbaik adalah desain tak perlu biaya
karena Unggahan membangun rumah sendiri.
Bagaimana?
Sudah kubilang, perangkat lunakku unik dan eksklusif...
Dia sedang apa?
Ayo, kita ada sisa 12 menit.
Di mana anak itu?
Sial. Tadi dia di sini. Dylan?
Dylan?
Aku tak percaya malaikatmu percaya kepadamu.
-Dylan! -Dylan!
Halo, Pengunjung.
Pasien menderita paru-paru vape kronis.
Tak menular.
Tuan Antony, tak bisa bertemu terus begini.
Kurasa tidak lama lagi.
Ayah, ayolah.
Aku tak mau tumpuk tagihan seperti ibumu.
Kau lewatkan kuliah.
Bayangkan, aku pengacara?
Ya, itu impianmu.
Kau jadi Gloria Allred tiga Halloween berturut-turut.
Aku ingin kau bahagia.
Sudah terlalu lama sakit dan kondisi tak menyenangkan.
Kita masih bersama di sini, sekarang.
Aku bahagia.
Aku tak mau tinggalkan kau.
Tak akan jika jadi Unggahan.
Aku lihat iklannya.
Aku pergi kencan.
Ada pria yang kusuka.
Belum terjadi apa-apa. Kami hanya teman.
-Hubungan jarak jauh. -Seberapa jauh?
-Sangat. -Apa pekerjaannya?
Dia di bidang komputer.
Apa dia perhatian dan bisa diandalkan?
Ya.
Aku rasa bisa.
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
-Sial! -Dylan!
Dylan!
Kenapa kau bawa anak kemari? Ada apa denganmu?
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
TEMPELAN RETAS
Dylan! Tunggu. Di sana.
-Di sana. -Baik.
Kau tak bilang ini sakit.
Kau mau rambut di tempat itu, diamlah.
-Dylan, kita harus pergi. -Sebentar.
Segera. Separuh tato saja.
Ini bukan tato. Ini adalah pembangkit pubertas.
Apa-apaan artinya itu?
Kode untuk menuakan avatar. Kudapat dari peretas Rusia unggul.
Lain kali tertidur, dia bangun berorgan dewasa.
-Selesai. -Bagus.
Jarak kita satu ping dari penghancuran.
Harga 600 Libra Facebook.
Celana bodoh. Bagus sekali.
Lihat apa para gadis Nitely punya teman untukku.
Buat penjaga anak?
Dasar berengsek!
KAMAR UNGGAH
KAMAR UNGGAH A 01
Kafetaria ke sana.
Aku punya pertanyaan soal pemindai.
Apa mesin ini pernah merusak memori dengan tak sengaja?
Tak pernah. Mereka berjaya.
Hidup tupai terlihat jika masuk mesin ini.
Bukannya pernah.
Bagaimana jika kukenal Unggahan dengan memori rusak?
Berarti, bukan salah mesin.
Selalu orang yang desain avatar.
Para badut bergaji rendah selalu mengacau.
Aku yang membuat avatarnya.
Apa ada kemungkinan lain?
Seseorang di suatu tempat sedang lakukan hal buruk.
Ada yang bisa kulakukan untuk perbaiki memori?
Pakai Restorasi Mem kembali sebagian.
Restorasi Mem?
Sekalian saja buang uangmu.
Aplikasi yang tak buruk hanya Memboost Turbo.
Pakai kode unduhku. Berfungsi di alat apa pun.
Terima kasih.
-Kau yakin? -Tentu saja.
Ini obrolan terpanjang dalam bertahun-tahun.
Ayo.
Kawan-kawan!
Waktu tidur siang. Kuantar dia ke kamarnya.
Jangan lama. Ini izin lantai hotelmu.
Lantai 4006. Sampai ketemu di bar.
Jangan ganti jins ketatmu. Itu keren.
Berhenti.
Begitukah?
Kau lelah sekali, Kawan? Hari yang besar.
Ngiler. Menjijikkan.
Jorok.
Baik.
Lalu...
Orang lakukan ini, bukan? Ini dia.
Ini hebat. Sempurna.
Lantai 4006.
Maaf, Unggahan tak diizinkan di hotel...
Kita pergi.
Kubilang A, kau bilang I.
DJ artifisial berkata "Ini dia!" Ayo!
Ya!
-Baiklah. Ya. Hai. -Hai.
Hei, kau.
Kau untuk temanku.
Mau minum?
Kawanku sebentar lagi kemari. Kau mau dansa?
Aku tak mau tinggalkan Chloe.
Tentu saja. Bagus.
Ya.
Ceritakan lebih banyak soal rekan kerjamu yang memakai cangkirmu.
-Itu gila. -Ya, Karen.
-Astaga. -Si Jalang.
Karen, belajar baca. Ada namamu tertulis.
-Dia yang terburuk. -Ya.
KUATKAN MEMORI
DIKUATKAN
Aku segera kembali.
Kau tak bilang ayahmu sekaya ini.
Atau sudah kulamar.
Berkuasa juga.
Presiden Reagan beri ini kepada ayahku saat kuliah.
Hal terfavoritnya di dunia.
Itu termasuk aku.
Botol ini cukup tua untuk jadi kakekku.
Dia menyimpannya untuk acara istimewa.
SELAMAT DATANG NORA CINCIN PENYIMPANAN
Hei, Batia.
Kau pernah pakai komputerku?
Itu tuduhan serius. Aku akan pakai detektor kebohongan.
Tak perlu. Aku hanya penasaran
karena sepertinya beberapa fail di folder ini hilang.
Akan kupakai detektor.
Tak ada bisa kontrol kulit.
Ya.
Kawan, kau di mana?
Kau tahu Sascha dipindah ke bilik lebih kecil
karena bosnya suka mengkritiknya? Sebab aku tahu.
Kuangkat beban berat sendiri. Taruh alat perawatan.
Aku tak merawat diri, tetapi buang air besar.
Cepatlah.
Ya!
Jadi, sudah mulai.
Pertama, gadis di kolam.
Aku suka gayamu.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Itulah yang kukira.
Astaga.
Tolong tutup dirimu.
-Apa? -Coba lebih nyaman?
-Aku mau renang. -Kuhanya... Tolong.
Lepas! Malaikat!
Lalu, tanpa peringatan,
"Leesha anjingnya sakit sepanjang minggu."
Menurutku, "Karena kau terus beri Raisinets."
-Lepaskan! -Pakai saja...
-Dylan? -Tutupi.
BANTUAN DI LOBI UTAMA PERLU MALAIKAT
-Lepaskan aku! -Sial.
Sial. Hei.
Aku percaya kepadamu.
Siapa ini?
-Ini Dylan. -Apa?
Aku dengar semua soal trip kecilmu ke Zona Abu-abu.
Pelekat Pubertas ternyata wanita.
Kalian mengacau.
Bung, Biologi 101. Tertulis XX, bukan XY.
Bagaimana kutahu? Kukira artinya
-ekstra maskulin. -Hei!
Kau tak pernah lihat payudara?
Gunanya untuk menyusui bayi.
Nikmat!
Dewasalah, Aneh.
Astaga, aku sungguh menyesal.
Ini seperti perbuatan Luke.
Di mana si berengsek itu?
CARI LOKASI KLIEN
STATUS: MENCARI
Kutemukan dia tepat di tempat tak seharusnya.
Aku sangat menyesal.
Sial.
Sedang apa kau?
Menurutmu?
Sudah kuminta bokongmu menjauhi pengunjung nyata.
Nyonya, kau tahu dia Unggahan dari lantai residen permanen?
Dia tak peduli dan pikir itu seksi.
Apa? Kau Unggahan?
Tak apa-apa. Itu sangat keren.
Aku bisa menerimanya. Itu tak aneh.
Tidak, tak aneh.
Permisi sebentar.
Bawa bokongmu kembali ke atas.
Kau mau berciuman?
Greg, makan malam!
Ya, Bu! Lagi main dengan orang mati.
Kenapa?
Ini tindakan menyebalkan.
Aku tahu. Maafkan aku.
Anak malang.
Kami semua tahu gender adalah spektrum.
Jika ini caramu memberi tahu kami
tubuh ini lebih cocok dengan identitas dalam dirimu,
itu bagus.
Kami berdua tentu mendukungmu.
-Ya. Tentu saja, 100%. -Tidak.
Aku bisa katakan ini bukan aku. Tolong ubah aku kembali.
Baiklah.
Namun, perlu berjam-jam program ulang.
Jadi, kau yakin?
Ya. Aku yakin.
Benar.
Lain kali, kutinggalkan kau dengan orang dewasa asli.
Bagaimana ayahmu? Sial!
Bagus sekali.
Para pegolf yang menatapku jelas bagian terburuk.
Ya, bisa kubayangkan.
Kuyakin banyak gadis merasa begitu juga.
Saat pria cuma tertarik pada tubuh mereka.
Kurasa semua orang ingin diperlakukan seperti manusia.
Ya.
Sial! Kulewatkan payudaramu? Itu obrolan di lobi.
Itu tak asyik, Bung.
Maaf, salahku.
Kenapa programku penuh gairah?
Pasti akan dihapus jika bisa.
Kenapa membuat malaikat kami seksi sekali? Kaki malaikatku panjang.
Aku hanya jadi wanita beberapa jam,
tetapi itu menghina.
Saat kau tak punya kaki,
kau pasti tak mau cuma itu yang diperhatikan orang.
Baik. Polisi pengawas hinaan, aku akan kembali saat selesai.
Aku mungkin punya tubuh dari anak lelaki usia 12 tahun,
-tetapi aku lebih dewasa dari Luke. -Ya.
Itu standar rendah sekali.
Telepon Josh Pitzer.
Tuan Pitzer.
Kita masih ketemu pukul 17.00?
Ini konfirmasi ketiga.
Kita bertemu dua menit lagi.
PANGGILAN USAI
JOSH PITZER DARI CAVERN INVESTMENTS DI CODEDISRUPT SAN DIEGO DI BULAN JULI
Mobil?
Mobil, kenapa kau?
Berhenti.
Turuti perintah!
Astaga!
Suara berisik apa itu?
Kita di atas kayu?
Tidak...
Mobil...
Mobil, berhenti!
Syukurlah.
UTAMAKAN PEJALAN KAKI
Hubungi bantuan, ya? Telepon ibumu.
Ada yang keliru dengan mobilku.
Dengar? Hubungi bantuan!
Atau tidak. Jangan bergerak.
Sialan!
Tidak!
Berhenti!
Tunggu. Tidak!
Berhenti!