MAMMA - STATUS: VIDEOCHIAMATA
Ecco il mio piccolino! Come stai? Mangi abbastanza?
Ma', penso di aver incasinato il nodo della cravatta.
Un minuto, caro. Sto parlando con tuo fratello.
Perché sei vestito così elegante?
Non dirglielo.
Semi-formale.
Esco con Mikaela. La mia ragazza.
Hai una ragazza?
È molto carina.
E ha una sorella minore che aveva l'età che avevi quando...
Che avevi quando...
Mamma, sono passati sei anni.
Tra tre mesi compirò 19 anni.
- Lo so. Volevo... - Parlargli dopo?
Sarà qui a momenti.
- Va bene. - Cristo!
Devo andare, tesoro. Ma ti chiamo appena...
Sai, Ingrid, la terapia di coppia funziona meglio
quando c'è un solo terapista.
Solo in caso di divorzio è meglio che ognuno abbia il suo avvocato.
Voglio essere aperta,
ma non mi sento a mio agio ad aprirmi con un cane in CGI
che ha solo un master in Servizi sociali.
Sì. Ci siamo informate su di te, Ernie Lampsterman.
Wow. Spero che siate contente.
Ingrid, vorresti condividere cosa ti irrita di Nathan?
È così...
Mi allontani sempre.
Io cerco di far funzionare la storia, ma sei così distante.
Senti, non lo faccio apposta, ok?
Ma a volte mi sembra di non avere più la mia vita.
Insomma, di essere solo il giocattolo di Ingrid.
Esisto quando vuole lei.
Non è vero.
Controlli tutti i miei acquisti. Cosa faccio. Cosa mangio.
Sono arrivati i jeans skinny!
Vedi? Mi veste letteralmente come un bambolotto.
Mi dispiace, ok?
Pensavo che i jeans skinny ti sarebbero stati bene,
li restituirò.
Personalmente, adoro i jeans skinny.
Grazie mille.
Sento il battito nelle cosce.
UPLOAD
È difficile per me farti vincere, se non giochi il tuo turno.
Chi se ne frega. Non mi importa.
Ok. Che succede?
I miei genitori non vogliono fare l'upgrade del mio avatar.
È come se stessi ripetendo la prima media all'infinito.
Sono nato 18 anni fa e non ho i peli sulle palle.
Beh, vogliono che tu resti così come loro ti ricordano.
E poi c'è questo.
Il mio fratellino andrà con una ragazza a uno stupido ballo semi-formale.
È la sua seconda fidanzata.
Mi sta doppiando!
Ehi, non è una gara. Molti uomini non lo capiscono.
Ehi, ragazza. Sei uno schianto.
Scusate? Qualcuno ha perso il suo bambino?
Scusi.
Capisci cosa intendo?
Se avessi il corpo di un diciannovenne, la sfonderei!
Ok, devi calmarti.
Capisco che tu sia frustrato, ma non puoi essere così aggressivo.
Se fossi aggressivo come mi sento,
scaverei un buco nella struttura di Lakeview.
A volte sono felice di stare seduta al sicuro dietro questo schermo.
Nathan stava morendo, ok?
I suoi parametri vitali stavano crollando
e mia nonna vive a Lakeview, giusto?
Quindi, così tutti i pezzi combaciano a meraviglia.
Vedi? Senza Ingrid, non saresti neanche qui oggi.
Beh, secondo Fran i miei parametri vitali stavano migliorando
un attimo prima del mio upload. Non è vero, giusto?
Con tutto il rispetto, Fran è una cretina.
Dimmi solo se è vero.
- Non lo so. - Non lo sai?
Forse. Voglio dire, non...
Non lo so. Potrebbe essere vero.
Ho notato che qualcosa stava salendo, ma non sapevo cosa fosse.
Ma che cazzo, Ingrid? Sono morto!
Non volevo perderti.
No.
Non ti importava della mia morte, ma solo di non restare da sola.
Dio!
I pantaloni!
Ok, bene, ti ho pagato per altri 20 minuti.
- Mi dispiace. - Sì.
- Oh, cazzo. - È mia. Paga, figliolo!
- Tieni. - Ehi, tu!
Vuoi giocare con noi?
Indovina un po'? Non dovrei neanche essere qui.
È occupata, grazie.
Piantala. I miei parametri vitali erano in ripresa.
- Ingrid l'ha visto e... - Ho detto che è occupata, rompipalle.
Ficcatelo in testa.
Calmati. Gesù. Credo che Nathan abbia ricevuto una notizia inquietante.
Già, tu dici?
Nessuno pensa di dover essere qui.
Pensi che io volessi cadere nel Grand Canyon?
Aspetta, è così che sei morto?
Dovrebbero aspettarsi che qualcuno cerchi di spaccare il pavimento di vetro.
Dovrebbero progettarlo per questo.
Ho visto quel video. Facevi la dab dance mentre precipitavi.
Beh, sì. È così che ottieni i like.
Visto? Voi ragazzi tosti potete diventare amici.
PAPÀ (CELLULARE) - CHIAMATA IN ENTRATA
Grazie, mamma. Ehi, ragazzo. Vuoi ordinare qualcosa da bere?
Voglio mettere qualcosa sul conto di Ingrid.
Bourbon. Liscio.
Soda. Fresca. Andiamo.
CINQUE CHIAMATE PERSE
Scorri a destra. Bei denti.
Ciao, Sascha.
No. Dio, no.
Sei su Nitely?
Nitely è un sito di incontri solo per persone vive.
Nessuna donna viva vuole rimorchiare il tuo falso profilo di morto.
Ok. Cavolo!
Stavo solo guardando, per ricordare i vecchi tempi. Un uomo può guardare.
Ti tengo d'occhio, ragazzo morto.
Sì.
Sì! Andiamo!
- Stai barando. - Più veloce.
Che succede?
È stato da sballo. Rifacciamolo.
Andiamo!
Messaggio vocale per l'impiegata 1155-C.
Ehi, tesoro, sono papà. Sono al Cuomo Memorial.
Di nuovo questi maledetti polmoni. Ho pensato di avvertirti.
Oh, mio Dio. Papà.
- Dovresti andare da lui, giusto? - Dovrei occuparmi di Dylan.
Nora, non preoccuparti per lui. Ci penso io, ok? Va' da tuo padre.
Sì. Fa' quello che devi fare. Siamo a posto.
Ok, grazie. Siete di grande aiuto.
Prendete dei dollari di Lakeview, nel caso vi servissero.
Bello, ho trovato due match con un rating di nove.
Di cosa stai parlando?
Ho creato due account falsi su Nitely. Ci hanno risposto in un attimo.
Sexy. Piccanti. Io prendo quella alta.
Bello, hai quattro anni. Le sto mostrando alla mia spalla.
Senti, non posso. Devo fare il baby-sitter.
Sto aiutando il mio Angelo con un'emergenza personale.
E poi c'è Ingrid.
Le incontreremo ai piani dell'hotel.
È dove i vivi si incontrano per le feste in RV.
- Gli Upload non sono ammessi lì. - Grazie, Sceriffo Nano.
Per questo prima andremo al mercato grigio.
Ci servirà un seghetto per poter scendere.
Il mercato grigio? Cavolo, sì. Portate anche me.
- Sì, già. - Aspetta, cos'è il mercato grigio?
Gli hacker come te lo adorerebbero. Puoi avere ciò che vuoi lì, niente regole.
È intrigante, ma non posso. Ho fatto una promessa.
Andiamo, Nathan. Non comportarti da perdente.
- Per favore, dai! - Nathan, guardami. Ne ho bisogno.
- Andiamo, per favore, Nathan. - Ti prego, ne ho bisogno!
- Dai, per favore, amico. - Dai.
- Per favore. - Per favore, Nathan. Andiamo.
- Per favore, Nathan! - Ti prego, Nathan.
- Oddio, Nathan, per favore! - Ti prego. Nathan, dai.
Per l'amor di Dio, Nathan! Portaceli.
D'accordo, facciamoci un salto.
- Sì! - Sì!
Allora, dove stiamo andando, esattamente?
Fuori dalla mappa. Tu lo chiameresti Dark Web.
C'è un posto segretissimo dove puoi passare attraverso la siepe.
Riesci a individuarlo?
Signori, posso aiutarvi? Questa area è off limits.
No, signore. Signorino.
Sul serio. Sig. Brown?
No, sul serio. È pericoloso, sig. Brown!
Horizen non sarà considerata responsabile in caso di corruzione dell'avatar.
Non stiamo giocando!
Posso passare attraverso questa siepe quando voglio.
Solo che oggi non mi va.
Va bene.
Non c'è niente da temere qui, ragazzi.
Come dici, Dylan?
Pensi che dovremmo tenerci per mano in modo da non perderci?
- Va bene. - Non ho detto niente, pappamolle.
Cosa sono quei numeri?
Fai un sacco di domande. Sono i nostri ping localizzatori.
Lakeview tiene traccia di tutti gli Upload con un ping ogni ora.
Se non sei sulla mappa e non rispondi, il sistema ti considera cancellato.
E poi cosa succede?
Ho sentito dire che il tuo avatar scompare
e la tua coscienza vaga nella zona grigia per l'eternità.
Quindi diamoci una mossa e andiamo.
Se fossi una coscienza invisibile,
entrerei dal naso delle persone e uscirei dal culo come una scoreggia.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Laggiù!
È quello?
Oh, cavolo.
È impressionante.
Ti piace ciò che vedi? Come va, ragazzino?
Cattivi odori in vendita!
- Togliti dalle palle. - Cattivi odori in vendita!
- Ehi, ragazzi. - Abbiamo sudore, culo
e l'alito di una ragazza sexy al mattino, tutti freschissimi.
Sei sicuro di avere 18 anni?
Diciotto e tre quarti, idiota.
ID FALSI - QUALITÀ PREMIUM
Eccoci. Due accessi per l'ascensore di Lakeview.
Volete fare festa con delle ragazze vive?
Ci metterò un antivirus, per sicurezza.
Potresti fare veloce? Siamo a corto di tempo.
Posso dare un'occhiata in giro? Non ho mai visto niente del genere.
Abbiamo solo 40 minuti. Restami vicino, ok?
OSSERVIAMO SEMPRE ANGOLO DELLO STALKER - PEDINA EX O FIGLI
- Osserviamo sempre. - Ricordi di celebrità.
ATTI SESSUALI ROBOTICI
Ho veri ricordi di celebrità, gente.
RICORDI DI CELEBRITÀ
Momenti tagliati dopo l'upload. Drake che defeca.
La triste fine del sig. Justin Bieber.
Ehi!
Ho Penélope Cruz sotto la doccia.
È stupido.
Tu sei stupido. Quei pantaloni sono stupidi.
Cosa tieni là dentro? Degli orsacchiotti?
Fottiti, grassone di un nerd.
Baciami il culo, piccolo Tim.
Calma, calmati. Ok, andiamo.
Sì. Guarda qui.
Ti piacerebbe hackerare la fotocamera da polso di una persona viva?
- Dieci secondi per 100 gettoni. - Interessante.
Stai scherzando?
Ho visto 100 diversi sexy shop robotici e tu vuoi venire qui?
Ok. Che ne dici di Jamie Arpaz? Il mio vecchio socio in affari?
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Vede, la parte migliore è che il design non costa niente,
perché gli Upload costruiscono le loro case.
Come?
Come ho già detto, il mio software è unico e proprietario...
Cosa ha in mente?
Ci restano 12 minuti. Andiamo.
Dov'è il ragazzino?
Oh, merda. Era qui. Dylan?
Dylan?
Cavolo, non riesco a credere che il tuo Angelo si sia fidato di te.
- Dylan! - Dylan!
Salve, visitatore.
Il paziente soffre di una patologia polmonare cronica da svapo.
Non contagiosa.
Sig. Antony, non possiamo continuare a incontrarci così.
Beh, non credo che succederà a lungo.
Papà. Andiamo.
Non voglio accumulare un sacco di spese, come quando è morta tua madre.
Hai dovuto rinunciare al college.
Riesci a immaginarmi avvocato?
Sì, era il tuo sogno.
Ti sei vestita da Gloria Allred per tre Halloween consecutivi.
Volevo solo che tu fossi felice.
Abbiamo avuto solo malattia e dolore per troppo tempo.
Siamo ancora qui, insieme, adesso.
Questo mi rende felice.
Odio l'idea di lasciarti da sola.
Beh, non mi lasceresti sola, se facessi l'upload.
Ho visto la pubblicità.
Esco con degli uomini.
E c'è un tizio che potrebbe piacermi.
Ok. Ancora non c'è niente tra noi. Siamo solo amici.
- È una relazione a distanza. - A quale distanza?
- A lunga distanza. - Cosa fa?
Si occupa di informatica.
C'è sempre per te? Voglio dire, puoi veramente contare su di lui?
Sì.
Penso di sì.
- Dylan! - Dylan!
Dylan!
- Cazzo! - Dylan!
Dylan!
Come hai potuto portare un bambino qui? Cos'hai nella testa?
- Dylan! - Dylan!
Dylan!
PATCH DELL'HACKER
Dylan! Aspetta. Eccolo.
- Eccolo. - Ok.
Non mi avevi detto che sarebbe stato doloroso.
Se vuoi i peli dove mi hai chiesto, ti conviene stare fermo.
- Ehi, Dylan. Dobbiamo andare. Subito. - Tra un minuto.
No, subito. Avrai solo mezzo tatuaggio.
Non è un tatuaggio. È un potenziamento della pubertà.
Un cosa? Cosa diavolo significa?
Un codice per invecchiare il suo avatar. È di un super hacker russo.
La prossima volta che si addormenterà, si sveglierà con un corpo da adulto.
- Fatto. - Grandioso, ok.
Siamo a un ping dall'annientamento. Andiamo.
Seicento libre Facebook.
Stupidi pantaloni. Fantastico. Ok.
Ehi! Tenetevi buone quelle ragazze di Nitely per me.
Come babysitter?
Bastardo!
STANZE UPLOAD
STANZA UPLOAD A01
Il bar è da quella parte.
In realtà, ho una domanda sugli scanner.
È mai capitato che questi macchinari danneggiassero accidentalmente la memoria?
Mai. Sono splendidi, davvero.
Puoi vedere la vita di uno scoiattolo battito dopo battito, se lo metti qui.
Non che lo abbia mai fatto.
E se conoscessi un Upload con la memoria danneggiata?
Non sarebbe colpa della macchina.
È sempre colpa di chi progetta l'avatar.
Quei buffoni a basso reddito combinano sempre guai.
In realtà, ho creato io l'avatar.
Ci sono altre possibilità?
Forse qualcuno da qualche parte ha delle cattive intenzioni.
Beh, c'è qualcosa che posso fare per riparare la memoria?
Ho usato Mem Restore e sono riuscita a vedere qualcosa.
Mem Restore?
Perché non butti i tuoi soldi direttamente nel cesso?
L'unica app per il pubblico che non fa schifo è Memboost Turbo.
Ho un codice download che puoi usare. Funziona su tutti i dispositivi.
Grazie.
- Sei sicuro? - Certo.
È la conversazione più lunga che faccio da anni.
Correte.
Ragazzi!
Va bene. È l'ora del pisolino. Lo accompagno nella sua stanza.
Non metterci troppo. Ecco il tuo pass per il livello dell'hotel.
Piano 4006. Ci vediamo al bar.
E non cambiarti quei jeans skinny, ti stanno benissimo.
Smettila.
Dici?
Sei sfinito, bello? È stata una grande giornata.
Che schifo. Bava. Che schifo.
Bleah.
Va bene.
E...
Non lo so, di solito si fa così, no? Ecco fatto.
Fantastico. Perfetto.
Al 4006.
Mi dispiace, gli Upload non sono ammessi a quel...
E andiamo.
Quando dico "I", dite "A."
Il DJ artificiale dice: "Ci siamo!" Forza, andiamo!
Sì!
- Ehi. Bene. Sì. Ciao. - Ciao.
E ciao a te.
Tu aspetti il mio amico.
Volete un drink?
Il mio amico sarà qui a momenti. Vuoi ballare?
Non voglio lasciare sola Chloe.
Certo. Va bene.
Sì.
Ehi, allora parlami ancora della collega che usa la tua tazza.
- È una storia assurda. - Sì, Karen.
- Oddio. - È una stronza.
Karen, impara a leggere. C'è il tuo nome scritto sopra.
- È terribile. - Già.
MEMBOOST TURBO - POTENZIAMENTO
POTENZIAMENTO EFFETTUATO
Torno subito.
Non mi avevi detto che tuo padre è così ricco.
Ti avrei già chiesto di sposarmi.
E potente.
Il presidente Reagan gli regalò questa quando era al college.
È la sua cosa preferita al mondo.
Me compresa.
Questa bottiglia è così vecchia che potrebbe essere mio nonno.
La teneva da parte per un'occasione speciale.
BENVENUTA NORA RING DRIVE
Ehi, Batia.
Usi mai il mio computer?
È un'accusa grave. Voglio il rilevatore di bugie.
Non ce n'è bisogno. Me lo stavo chiedendo solo
perché sembra che abbia perso dei file in questa cartella.
Voglio il rilevatore di bugie.
Nessuno può riuscire a fregarla.
Va bene.
Bello, dove sei?
Sapevi che Sascha è stata dimensionata e ha un cubicolo più piccolo
perché il suo capo ce l'ha con lei? Perché io lo so.
Sto facendo tutto io. Smetti di farti bello.
Non mi sto facendo bello, sto cacando.
Datti una mossa.
Sì!
Finalmente si inizia.
Prima di tutto, le ragazze in piscina.
Mi piace il tuo stile.
Ehi! Grazie.
Posso aiutarvi?
Proprio come pensavo, cazzo.
Santo cielo.
Potresti coprirti, per favore?
- Ma che cazzo? - Così siamo tutti a nostro agio?
- Sto andando a nuotare, idiota! - Io... Per favore.
Lasciami! Angelo!
E poi, senza preavviso,
dice: "Leesha, il bichon frisé è stato male tutta la settimana."
Ho risposto: "Sì, perché continui a dargli uva passa al cioccolato."
- Lasciami! - Potresti metterti...
- Dylan? - Mi dispiace, deve coprirsi.
ASSISTENZA RICHIESTA NELLA HALL ANGELO RICHIESTO
- Lasciami, cazzo! - Merda.
Merda. Ehi.
Mi sono fidata di te.
Lei chi è?
- È Dylan. - Cosa?
Sì. So tutto della vostra piccola gita nella zona grigia.
A quanto pare, la Patch della Pubertà era femminile.
Avete combinato un casino.
Bello, prima lezione di biologia. C'è scritto"XX", non "XY."
Come facevo a saperlo? Pensavo che significasse
- extra-extra virile. - Ehi.
Non hai mai visto delle tette?
Servono a nutrire i neonati.
Deliziose!
Cresci, verme.
Accidenti. Mi dispiace tanto.
Ci sono le impronte unte di Luke dappertutto, in questa storia.
Dov'è quel coglione combina guai?
CERCA UBICAZIONE CLIENTE NOME: LUKE CROSSLY
UBICAZIONE: ??? STATUS: RICERCA
Trovato. Ed è proprio dove non dovrebbe essere.
Mi dispiace tanto.
Oh, cazzo.
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra che stia facendo?
Ti ho detto di tenere il tuo culo morto lontano dalle nostre ospiti vive.
Signora, sa che è un Upload del nostro piano residenti permanenti?
Non le importa. Lo trova sexy.
Aspetta, cosa? Sei un Upload?
Sì, no. Va bene. Non c'è problema.
Posso gestirlo tranquillamente. Non c'è niente di strano.
No, non c'è niente di strano.
Mi scusate un attimo?
Riporta il tuo culo di sopra.
Allora, ti va di pomiciare?
Greg, la cena è pronta!
Arrivo, mamma! Mi stavo solo divertendo con dei morti.
Perché?
Beh, questa è stata una mossa da vero imbecille.
Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace, bel... bella.
Povero ragazzo.
Dylan, sappiamo tutti che esiste un ampio spettro di generi,
quindi, se questo è il tuo modo di dirci
che questo corpo è più in linea con la tua identità interiore,
è meraviglioso.
E sono sicura che entrambi ti supportiamo.
- Sì. Certo, al 100%. - No.
No, questo non sono io. Puoi farmi tornare come prima, per favore?
D'accordo.
Ma ci vorranno ore per riprogrammarti.
Allora, ne sei sicuro?
Sì. Ne sono sicuro.
D'accordo.
Beh, la prossima volta, ti lascerò con dei veri adulti.
Come sta tuo padre? Cazzo!
Bella mossa.
Quei golfisti che mi fissavano sono stati decisamente la parte peggiore.
Sì, posso immaginarlo.
Scommetto che molte ragazze si sentono così, a volte.
Sai, quando gli uomini sono interessati solo al loro corpo.
Tutti vogliamo essere trattati come persone, immagino.
Sì.
Cazzo! Mi sono perso le tue tette? Non si parla d'altro, nella hall.
Ehi, non va bene, amico.
Scusa. Colpa mia.
Perché mi hanno programmato così arrapato?
Penso che rimedierebbero, se potessero.
E perché fanno i nostri Angeli così sexy? Le gambe del mio non finiscono mai.
Sono stato una donna solo per un paio d'ore,
ma ciò che hai detto è degradante.
Scommetto che quando non avevi le gambe,
non volevi che fosse la prima cosa che le persone notavano di te.
Ok, polizia del politicamente corretto. Tornerò quando ti avranno riparato.
Sai, avrò anche il corpo di un dodicenne,
- ma sono molto più maturo di Luke. - Decisamente.
Ma è uno standard molto basso, ragazzo.
Chiama Josh Pitzer.
Salve, sig. Pitzer.
La chiamo per confermare il nostro appuntamento alle 17:00.
È la terza volta che chiama per confermare.
Confermo l'appuntamento. Ci vediamo tra due minuti.
CHIAMATA TERMINATA
JOSH PITZER DELLA CAVERN INVESTMENTS A LUGLIO AL CODEDISRUPT DI SAN DIEGO
Auto?
Auto, cosa stai facendo?
Fermati. Ferma.
Obbediscimi!
Cavolo.
Cos'è questo rumore?
Stiamo andando sul legno?
No...
Auto. Auto.
Auto, fermati!
Grazie a Dio.
PRIORITÀ PEDONE
Chiama aiuto, ok? Chiama tua madre.
La mia auto ha un problema, ok?
Mi hai sentito? Chiama aiuto!
Sì... O no. Non ti muovere.
Maledizione!
No!
Fermati!
Aspetta. No!
Fermati!