MAMA
Mój syneczek! Jak się masz? Dobrze się odżywiasz?
Mamo, spieprzyłem wiązanie muchy.
Rozmawiam z twoim bratem.
Coś ty się tak wystroił?
Nie mów mu.
Szkolny bal.
Idę z Mikaelą, moją dziewczyną.
Masz dziewczynę?
Jest bardzo miła.
I ma młodszą siostrę w wieku...
w którym byłeś ty...
Mamo, minęło sześć lat.
Za trzy miesiące kończę 19 lat.
-Wiem, ale... -Pogadasz z nim później.
Ona zaraz tu będzie.
-Dobrze. -Jezu!
Muszę kończyć. Zadzwonię, jak...
Wiesz, Ingrid, terapie działają lepiej,
kiedy jest jeden terapeuta.
To podczas rozwodu każda ze stron ma swojego prawnika.
Staram się być otwarta,
ale nie czuję się komfortowo, otwierając się przed wirtualnym psem,
który ma zaledwie magisterkę z opieki społecznej.
Jesteś Ernie Lampsterman, sprawdziłyśmy cię.
Musicie być z siebie zadowolone.
Ingrid, co cię denerwuje u Nathana?
Nathan jest...
Odsuwasz się ode mnie.
Staram się, by było nam dobrze, ale jesteś bardzo nieobecny.
Nie robię tego specjalnie.
Ale czasem czuję, że nie jestem już sobą.
Jestem tylko zabawką Ingrid.
Kiedy mnie chce.
Nieprawda.
Kontrolujesz moje wydatki, to, co robię, co jem.
Przyszły obcisłe jeansy!
Nawet ubiera mnie jak swoją lalkę.
Przepraszam.
Myślałam, że będzie ci w nich ładnie.
Odeślę je.
Mnie się podobają.
Dziękuję.
Czuję, jak ściskają mi uda.
Nie wygrasz, jeśli nie wykonasz ruchu.
Mam to gdzieś.
Co się dzieje?
Rodzice nie zaktualizują mojego awatara.
To jakbym wciąż powtarzał szóstą klasę.
Urodziłem się 18 lat temu, a nie mam włosów na jajkach.
Chcą mieć cię takiego, jakiego pamiętają.
No i jeszcze to.
Mój młodszy brat z dziewczyną na jakimś głupim szkolnym balu.
To jego druga dziewczyna.
Prześciga mnie!
To nie wyścig. Faceci tego nie rozumieją.
Cześć, mała. Nieźle wyglądasz.
Słucham? Czy ktoś zgubił dziecko?
Przepraszam.
Widzisz?
Gdybym miał ciało adekwatne do wieku, przeleciałbym ten tyłeczek!
Musisz się uspokoić.
Rozumiem twoją frustrację, ale nie możesz tak tego wyrażać.
Gdybym wyraził ją tak, jak czuję,
zamieniłbym całe Lakeview w pył.
Czasem cieszę się, że jestem po drugiej stronie monitora.
Nathan umierał.
Jego parametry spadały,
a moja babcia mieszka w Lakeview.
Dlatego wszystko się tak ułożyło.
Widzisz? Gdyby nie Ingrid, w ogóle by cię tu nie było.
Fran mówi, że moje parametry poszły w górę
na chwilę przed załadowaniem. To prawda?
Z całym szacunkiem, Fran to kretynka.
Powiedz, czy to prawda.
-Nie wiem. -Nie wiesz?
Może. Ja nie...
Nie wiem, to może być prawda.
Coś szło w górę, ale nie wiem, co to mogło oznaczać.
Kurwa, Ingrid? Ja nie żyję!
Nie chciałam cię stracić.
Nie.
Po prostu nie chciałaś zostać sama.
Boże!
Co za spodnie!
Zostało jeszcze 20 minut.
Przepraszam.
-Cholera. -To moje. Wypłacaj, synku!
-Weź to sobie. -Cześć.
Chcesz się przyłączyć?
Nie powinno mnie tu być.
Ma towarzystwo, dzięki.
Cicho. Moje parametry szły w górę.
-Ingrid widziała... -Jest zajęta, debilu.
Kumasz?
Wyluzuj. Nathan dostał niepokojące wieści.
Prawda?
Każdy uważa, że nie powinien tu być.
Myślisz, że ja chciałem spaść do Wielkiego Kanionu?
Tak umarłeś?
Powinni się spodziewać, że ktoś zechce zbić szkło.
Powinni to przewidzieć.
Widziałem to. Niezłe ruchy przy spadaniu.
Tak zdobywasz lajki.
Widzicie? Możecie się zakumplować.
TATA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Dzięki, mamo. Hej, mały, uderzymy do baru?
Na rachunek Ingrid.
Burbon. Czysty.
Piwo korzenne. Zimne. Chodź.
5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
W prawo. Piękne zęby.
Cześć, Sascha.
Boże, nie.
Czy to Nitely?
Nitely jest dla żyjących, by mogli się spiknąć.
Żadna żyjąca kobieta nie umówi się z kantującym trupem.
Dobra, Jezu!
Przeglądałem tylko, jak za dawnych czasów.
Obserwuję cię, zdechlaku.
Tak.
Dalej!
-Oszukujesz. -Szybciej.
Co jest?
To było super. Jeszcze raz.
Spoko!
Poczta głosowa dla pracownika 1155-C.
Kochanie, tu tata. Jestem w Cuomo Memorial.
Cholerne płuca. Chciałem cię powiadomić.
Boże, tato.
-Powinnaś iść. -Miałam opiekować się Dylanem.
Nie martw się, ja się nim zajmę. Ty idź do taty.
Rób, co musisz. My damy sobie radę.
Dzięki. To dla mnie ważne.
Macie tu trochę kasy jakby coś.
Spiknąłem nas z dwoma dziewiątkami.
O czym ty mówisz?
Założyłem nam fejkowe Nitely. Dostaliśmy te lajki w mgnieniu oka.
Gorąca. Ostra. Ja biorę tę wyższą.
Masz może cztery lata. Pokazuję to kumplowi.
Nie mogę. Jestem teraz niańką.
Pomagam mojemu aniołowi.
No i jest Ingrid.
Mamy spotkać się w hotelu.
Żyjący imprezują tam w wirtualu.
-Uploady nie mają wstępu. -Dzięki, mały szeryfie.
Dlatego udamy się na szary rynek.
Weź piłę, żeby się przebić.
Szary rynek? Tak! Zabierz mnie tam.
-Chciałbyś. -Co to „szary rynek”?
Hakerzy go uwielbiają. Jest tam wszystko, zero zasad.
Intrygujące, ale nie mogę. Obiecałem.
Dalej, Nathan. Nie bądź frajerem.
-Proszę. -Nathan, potrzebuję tego.
-Zgódź się. -Potrzebuję tego, proszę!
-Proszę, stary. -Tak.
-Proszę. -Zgódź się.
Proszę, Nathan!
-Boże. Proszę... -Zgódź się.
Na litość boską, weź ich tam.
Dobra, ale szybko.
Tak!
Więc dokąd idziemy dokładnie?
Schodzimy z mapy. Nazywają to chyba Dark Webem.
W żywopłocie jest sekretne przejście.
Widzicie je?
Panowie, mogę w czymś pomóc? To strefa zakazana...
Nie, proszę pana. Młodzieńcze.
Poważnie. Panie Brown?
To niebezpieczne.
Horizen nie poniesie odpowiedzialności za żadne zakłócenia.
To nie zabawa!
Mogę przejść przez ten żywopłot, kiedy tylko chcę.
Ale dziś nie chcę.
Nie ma czego się bać.
Jak tam, Dylan?
Może złapmy się za ręce, żeby nikt się nie zgubił?
-Dobra. -Nic nie mówiłem, cykorze.
Co to za cyfry?
Zadajesz dużo pytań. To nasze pingi.
Lakeview wysyła pingi co godzinę, żeby nas kontrolować.
Kiedy zejdziemy z mapy, nie dostają odpowiedzi i system nas usuwa.
Co wtedy?
Słyszałem, że awatar znika,
a twój umysł na zawsze zostaje w szarej strefie.
Więc lepiej się pospieszmy.
Gdybym był niewidocznym umysłem,
wchodziłbym ludziom do nosa i wychodził tyłkiem, jak bąki.
Nieźle kombinujesz.
Tam.
To tam?
W mordę.
Ale czad.
Podoba ci się to, co widzisz, mały?
Smród na sprzedaż!
Odpierdol się.
Mamy zapach potu, odbytu
i poranny oddech gorących lasek.
Masz 18 lat?
Osiemnaście i trzy czwarte, kutasie.
FAŁSZYWE DOWODY JAKOŚĆ PREMIUM
Dwa haki na windę w Lakeview.
Chcecie poimprezować z dziewczynami?
Dorzucę wam antywirusa.
Tylko szybko. Mamy mało czasu.
Mogę się rozejrzeć? Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Mamy 40 minut. Nie oddalaj się.
KĄCIK STALKERA OBSERWUJ SWOJĄ BYŁĄ ALBO DZIECI
Zawsze obserwujemy.
ZMYSŁOWE BOTJOBY
Prawdziwe wspomnienia gwiazd.
Momenty po załadowaniu. Drake w toalecie.
Smutny koniec Justina Biebera.
Mam Penélope Cruz pod prysznicem.
To głupie.
Ty jesteś głupi. I twoje spodnie.
Co w nich masz? Pluszaka?
Pieprz się, gruby zgredzie.
Spadaj, skrzacie.
Spokojnie. Dobra, idziemy.
Obczajcie to.
Chciałbyś się włamać do czyjejś kamerki w telefonie?
-Dziesięć sekund za sto monet. -Ciekawe.
Żartujesz sobie?
Widziałem setki sklepów z seksbotami, a ciebie interesuje kamerka?
Dobra. Może Jamie Arpaz? Robiliśmy razem interesy.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Najlepsze jest to, że design nic nie kosztuje,
bo załadowani budują własne domy.
Jak?
Jak mówiłem, mój projekt jest wyjątkowy i...
Co on knuje?
Zostało 12 minut. Zwijamy się.
Gdzie dzieciak?
Cholera. Dopiero tu był. Dylan?
Nie wierzę, że twój anioł ci zaufał.
Witaj, odwiedzający.
Pacjent cierpi na płuco vapera.
Choroba nie jest zakaźna.
Panie Antony, nie możemy się wciąż tak spotykać.
Myślę, że długo to nie potrwa.
Tato, przestań.
Nie chcę cię obciążać kosztami jak po śmierci mamy.
Nie poszłaś na studia.
Ja jako prawniczka?
Zawsze o tym marzyłaś.
Trzy razy przebrałaś się za Glorię Allred na Halloween.
Chcę, żebyś była szczęśliwa.
Zbyt długo zmagamy się z chorobą i problemami.
Ale wciąż jesteśmy razem.
I jestem szczęśliwa.
Nie chcę zostawiać cię samej.
Więc zgódź się na załadowanie.
Widziałem reklamy.
Chodzę na randki.
Jest ktoś, kto mi się podoba.
Na razie tylko się przyjaźnimy.
-Trochę na odległość. -Na odległość?
-Dużą. -Co robi?
Siedzi w komputerach.
Dba o ciebie? Możesz na niego liczyć?
Tak.
Myślę, że mogę.
Dylan!
Kurwa!
Jak mogłeś przyprowadzić tu dziecko? Co z tobą?
ŁATKI
Czekaj. Tam.
Nie mówiłeś, że to boli.
Chciałeś mieć włosy, lepiej się nie ruszaj.
-Dylan, musimy iść. -Za chwilę.
Teraz. Zrobi ci pół tatuażu.
To nie tatuaż. To doładowanie dojrzewania.
Co? Co to niby oznacza?
Kod, który postarza jego awatar. Najwyższa jakość od rosyjskiego hakera.
Rano obudzi się jako dorosły.
-Gotowe. -Super.
Jesteśmy jeden ping od zniszczenia.
Sześćset monet.
Głupie spodnie. Dobra.
Zapytaj, czy te laski z Nitely nie mają koleżanki.
Chyba niańki?
Ty skurwielu!
SALE UPLOAD
Kawiarnia jest tam.
Przyszłam podpytać o skanery.
Czy te urządzenia mogą przez przypadek uszkodzić czyjąś pamięć?
Nigdy. Są wspaniałe.
Możesz nawet podejrzeć całe życie wiewiórki.
Nie żebym to robił.
Co, jeśli znam kogoś, czyja pamięć została uszkodzona?
Nie jest to wina urządzenia.
Leży to po stronie tego, kto tworzy awatar.
Te klauny ciągle z czymś nawalają.
Ja stworzyłam awatar.
Jakieś inne możliwości?
Ktoś chce coś specjalnie spierdolić.
Mogę jakoś przywrócić pamięć?
Użyłam Mem Restore, było kilka wspomnień.
Mem Restore?
Może od razu wyrzuć pieniądze przez okno?
Jedyna sensowna aplikacja to Memboost Turbo.
Mam kod do pobrania, działa na każdym urządzeniu.
Dzięki.
-Jesteś pewien? -Jasne.
To najdłuższa konwersacja, jaką miałem od lat.
Biegiem!
Chłopaki!
Czas na drzemkę. Zaprowadzę go do pokoju.
Tylko się pospiesz. To wejściówka do hotelu.
Piętro 4006. Widzimy się przy barze.
I nie zmieniaj tych spodni, wyglądasz super.
Przestań.
Serio?
Jesteś wykończony, co? To był długi dzień.
Ślina. Ohyda.
I...
Ludzie chyba robią to tak.
Idealnie.
4006.
Przykro mi, Uploadzi nie mają wstępu...
No to ruszamy.
Ja mówię „A”, wy mówicie „I”.
Jedziemy!
Tak!
Cześć.
I cześć tobie.
Ty jesteś dla kumpla.
Chcesz drinka?
Mój kumpel zaraz tu będzie. Zatańczymy?
Nie chcę zostawić Chloe samej.
Jasne.
Opowiedz mi więcej o tej koleżance, która używa twojego kubka.
-To szaleństwo. -Tak, Karen.
-Boże. -To suka.
Karen, naucz się czytać. Na kubku jest imię.
Tragedia.
Zaraz wracam.
Nie mówiłaś, że twój ojciec jest tak bogaty.
Już bym się oświadczył.
I ma władzę.
Prezydent Reagan dał mu to na uniwerku.
To jego ulubiona rzecz na świecie.
Wygrywa nawet ze mną.
Ta butelka mogłaby być moim dziadkiem.
Trzymał ją na wyjątkowe okazje.
WITAJ, NORO
Batia?
Korzystałaś z mojego komputera?
To poważne oskarżenie. Wezmę wykrywacz kłamstw.
Nie trzeba. Tylko się zastanawiałam,
bo w jednym folderze brakuje kilku plików.
Przebadaj mnie wykrywaczem kłamstw.
Nikt nie kontroluje skóry.
Stary, gdzie jesteś?
Wiesz, że Saschę przesadzono do mniejszego boksu,
bo szef ma na nią ochotę? Bo ja wiem.
Odwalam najcięższą robotę. Skończ z tym szykowaniem się.
Nie szykuję się. Siedzę na kiblu.
Pospiesz się.
Tak!
Zaczynamy.
Najpierw dziewczyny przy basenie.
Niezły styl.
Dzięki.
Mogę w czymś pomóc?
Tak, kurwa, myślałem.
Rety.
Może zaproponuję okrycie?
-Co jest? -Będzie wygodniej.
-Idę popływać, idioto. -Ja... Proszę.
Zjeżdżaj! Aniele!
A potem, bez żadnego ostrzeżenia,
mówi: „Leesha, mój piesek od tygodnia choruje”.
Mówię: „Jasne, bo karmisz go rodzynkami w czekoladzie”.
-Zjeżdżaj! -Proszę założyć...
Dylan?
POTRZEBNE WSPARCIE
-Zostawcie mnie! -Cholera.
A niech to. Hej.
Zaufałam ci.
Kto to?
-To Dylan. -Co?
Słyszałam już o waszej wycieczce do szarej strefy.
Okazuje się, że łatka była kobieca.
Zjebaliście.
Stary, podstawy biologii. To „XX”, nie „XY”.
Skąd miałem wiedzieć? Myślałem,
że to podwójna męskość.
Nigdy wcześniej nie widziałeś cycków?
Służą do karmienia niemowląt.
Smacznie!
Dorośnij, zboku.
Bardzo mi przykro.
Czuję, że to sprawka Luke'a.
Gdzie podziewa się ten kretyn?
KLIENT: WYSZUKIWANIE LUKE CROSSLY
LOKALIZACJA: ??? STATUS: SZUKANIE
Mam go. Jest dokładnie tam, gdzie nie powinien.
Naprawdę mi przykro.
Cholera.
Co ty tu robisz?
A jak to wygląda?
Miałeś trzymać swój martwy tyłek z dala od żyjących osób.
Wie pani, że to jeden z klientów Upload?
To nieistotne. Podnieca ją to.
Co? Jesteś Uploadem?
Nie, to w porządku. Spoko.
To nic takiego. Ani trochę dziwne.
Nie, wcale.
Wybaczycie mi na moment?
Zabieraj się z powrotem na górę.
Masz ochotę się zabawić?
Greg, kolacja!
Idę, mamo! Jaja sobie z trupów robiłem.
Dlaczego?
To było naprawdę słabe.
Wiem, przepraszam. Przepraszam, kole... żanko.
Biedny dzieciak.
Dylan, wszyscy wiemy, że płeć to tylko spektrum,
więc jeśli to twój sposób
na ujawnienie twojej tożsamości,
to świetnie.
Oboje cię wspieramy.
-Jasne. W 100%. -Nie.
To nie ja. Możesz przywrócić moje ciało?
Dobrze.
Ale zajmie mi to kilka godzin.
Jesteś pewien?
Tak, jestem pewien.
Dobrze.
Następnym razem zostawię cię z prawdziwymi dorosłymi.
Jak twój tata? Niech to!
Świetnie.
Najgorsi byli ci golfiści, którzy się na mnie gapili.
Domyślam się.
Pewnie wiele kobiet czuje się podobnie.
Kiedy mężczyźni zwracają uwagę tylko na ich ciało.
Wszyscy chcą, by widzieć w nich człowieka.
Tak.
Przegapiłem twoje cycki? W lobby to teraz główny temat.
To nie zabawne, stary.
Przepraszam.
Dlaczego jestem taki napalony?
Gdyby mogli, to by to zmienili.
I dlaczego nasze anioły są takie seksowne? Mój ma nogi do nieba.
Byłem kobietą tylko przez kilka godzin,
ale to zniewaga.
Gdybyś nie miał nóg,
nie chciałbyś, żeby ludzie zwracali uwagę tylko na to.
Znalazł się, politycznie poprawny. Wrócę, jak cię naprawią.
Wiesz, może i mam ciało dwunastolatka,
-ale jestem bardziej dojrzały niż Luke. -Tak.
Ale to niska poprzeczka.
Zadzwoń do Pitzera.
Dzień dobry.
Chciałam potwierdzić spotkanie.
Dzwoni pani już trzeci raz.
Widzimy się za dwie minuty.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
JOSH PITZER Z CAVERN INVESTMENTS NA KONFERENCJI W SAN DIEGO
Samochodzie?
Co się dzieje?
Zatrzymaj się.
Słuchaj się mnie.
W mordę.
Co to za hałas?
Jesteśmy w lesie?
Nie...
Samochodzie.
Zatrzymaj się!
Dzięki Bogu.
PIERWSZEŃSTWO DLA PIESZYCH
Zadzwoń po pomoc. Zadzwoń do mamy.
Coś się dzieje z moim samochodem.
Słyszysz mnie? Pomocy!
Nie, nie ruszaj się.
Cholera!
Nie!
Zatrzymaj się!
Czekaj, nie!
Stój!