MÃE STATUS: CÂMERA
Meu garotinho! Tudo bem com você? Está comendo direito?
Mãe, acho que estraguei o nó da gravata.
Só um minuto. Estou falando com seu irmão.
Por que está todo arrumado?
Não diga a ele.
Baile semiformal.
Vou com Mikaela. Minha namorada.
Você tem uma namorada?
Ela é ótima.
E ela tem uma irmã que tinha sua mesma idade...
Que tinha sua mesma idade quando...
Mãe, já faz seis anos.
Faço 19 anos em três meses.
-Eu sei. É que... -Podem conversar depois?
Ela vai chegar a qualquer momento.
-Certo. -Jesus!
Tenho que ir, querido. Mas eu ligo...
Sabe, Ingrid, terapia de casal funciona melhor
com apenas um terapeuta.
Não é como em um divórcio em que cada um traz o próprio advogado.
Quero manter a mente aberta,
mas acho que não consigo me abrir com um cão virtual
que tem apenas mestrado em serviços sociais.
Sim. Checamos você, Ernie Lampsterman.
Espero que estejam felizes.
Ingrid, gostaria de dizer por que está preocupada com Nathan?
Ele está tão...
Você está cada vez mais retraído.
Quero que isso dê certo, mas você está tão distante.
Não é intencional, está bem?
Mas, às vezes, parece que perdi o controle da minha vida.
Sou só um brinquedo da Ingrid.
À disposição dela.
Não é verdade.
Você controla todas as minhas compras, o que eu faço, o que eu como.
O jeans skinny chegou!
Viu? Ela está me vestindo como um boneco.
Sinto muito, está bem?
Achei que o jeans skinny ficaria bem em você,
então vou devolvê-lo.
Na minha opinião, o jeans skinny ficou ótimo.
Muito obrigada.
Sinto meu pulso na minha coxa.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Vai ser difícil deixá-lo vencer se você não jogar.
Tanto faz. Não me importo.
Qual é o problema?
Meus pais não fazem update do meu avatar.
Parece que estou preso eternamente na sexta série.
Eu nasci há 18 anos e não tenho pelos pubianos.
Eles querem preservá-lo do jeito que eles se lembram de você.
E tem isto.
Meu irmão mais novo vai levar uma garota para um baile semiformal estúpido.
É a segunda namorada dele.
Ele está me ultrapassando.
Não é uma corrida. A maioria dos homens não entende isso.
Ei, moça. Você está muito gata.
Como é? Alguém perdeu o filho?
Desculpe.
Está vendo?
Se eu parecesse alguém da minha idade, aquele traseiro seria meu!
Certo. Acalme-se.
Entendo sua frustração, mas você não pode ser tão agressivo.
Se eu fosse tão agressivo quanto me sinto,
Lakeview não duraria um dia.
Às vezes, fico feliz por estar segura atrás desta tela.
Nathan estava morrendo, está bem?
Os sinais vitais dele estavam caindo,
e minha avó mora em Lakeview, certo?
Então todas as peças se encaixaram perfeitamente.
Viu? Sem a Ingrid, você nem estaria aqui hoje.
Fran disse que eu estava recuperando meus sinais vitais
logo antes de fazer o Upload. Isso não é verdade, é?
Com todo o respeito, Fran é uma idiota.
Diga se for verdade.
-Não sei. -Você não sabe?
Talvez. Eu não...
Eu não sei. Pode ser verdade.
Notei que algo estava acontecendo, mas não sabia o motivo.
Que diabos, Ingrid! Estou morto!
Eu não queria perdê-lo.
Não.
Você não se importava comigo. Só não queria ficar sozinha.
Merda!
Essa calça!
Bem, ainda temos mais 20 minutos.
-Sinto muito. -Sim.
-Merda. -Isso é meu. Pode pagar!
-Toma. -Ei!
Quer participar?
Adivinhe só? Eu nem deveria estar aqui.
Ela está ocupada, obrigado.
Calado. Eu estava me recuperando.
-Ingrid viu e... -Eu disse que ela está ocupada, imbecil.
Se toca.
Calma. Nossa. Acho que Nathan ouviu notícias alarmantes.
Sim, você acha?
Ninguém acha que deveria estar aqui.
Acha que eu queria cair no Grand Canyon?
Foi assim que você morreu?
Eles deviam saber que alguém tentaria quebrar o piso de vidro.
Devia ser projetado para isso.
Vi o vídeo. Você fez uma coreografia durante a queda.
É assim que você consegue curtidas.
Viu? Vocês dois poderiam ser amigos.
PAI (CELULAR) CHAMADA RECEBIDA
Obrigado, mãe. Ei, garoto. Quer comprar algo?
Quero gastar o dinheiro da Ingrid.
Uísque. Puro.
Refrigerante. Gelado. Vamos.
5 CHAMADAS PERDIDAS
Gostei dessa. Lindos dentes.
Sascha, olá.
Deus, não.
Você está no Nitely?
Nitely é um aplicativo exclusivo para pessoas vivas.
Nenhuma mulher viva quer sair com um morto charlatão.
Certo. Nossa!
Eu só estava me lembrando dos velhos tempos. Não posso olhar?
Estou de olho em você, defunto.
Sim.
Vamos!
-Você está trapaceando. -Mais rápido.
O que está acontecendo?
Foi demais. De novo.
Vamos!
Mensagem de voz para empregado 1155-C.
Ei, querida, é o seu pai. Estou no hospital Cuomo Memorial.
Meus malditos pulmões novamente. Só para que você saiba.
Meu Deus. Pai.
-Você deveria ir vê-lo, certo? -Tenho que cuidar do Dylan.
Não se preocupe com ele. Deixe comigo. Vá ver o seu pai.
Sim, faça o que deve ser feito. Não tem problema.
Certo, obrigada. Isso vai ajudar muito.
Tome algumas moedas, por precaução.
Amigo. Marquei um encontro com duas gostosas.
Do que você está falando?
Criei contas falsas no Nitely. Conseguimos esses matches na hora.
Sexy. Picante. Fico com a mais alta.
Cara, você tem quatro anos. Estou mostrando pro meu parceiro.
Não posso. Estou de babá.
Estou ajudando meu Anjo com uma emergência.
E tem a Ingrid.
Devemos encontrá-las no andar do hotel.
É onde os vivos se encontram para curtir em RV.
-Uploads não podem visitar o hotel. -Obrigado, Policial Nanico.
Por isso vamos ao Mercado Cinza primeiro.
Vamos arrumar um modo de descer até lá.
Mercado Cinza? Legal! Me leve.
-Até parece. -O que é Mercado Cinza?
Um programador como você vai adorar. Pode conseguir tudo lá, não há regras.
É intrigante, mas não posso. Fiz uma promessa.
Vamos, Nathan. Não seja um perdedor.
-Por favor, vamos. -Nathan, olhe para mim. Preciso disso.
-Vamos, Nathan. -Preciso disso!
-Vamos, por favor. -Vamos.
-Por favor. -Por favor, Nathan. Vamos.
-Por favor, Nathan. -Por favor, Nathan.
-Por favor, Nathan. Meu Deus. -Por favor, Nathan.
Pelo amor de Deus, Nathan! Leve-os.
Está bem. Uma visita rápida.
-Sim! -Sim!
Para onde exatamente estamos indo?
Fica fora do mapa. Acho que se chama Dark Web.
Existe uma passagem supersecreta através da cerca.
Vocês estão vendo?
Senhores, posso ajudá-los? Esta área é proibida...
Não. Senhor. Rapazinho.
É sério. Sr. Brown.
É sério. É perigoso. Sr. Brown.
A Horizen não se responsabiliza por qualquer dano ao avatar.
Não estamos brincando!
Posso passar por esta cerca sempre que quiser.
Mas não quero fazer isso hoje.
Certo.
Não tenham medo, pessoal.
O que foi, Dylan?
Acha que devemos dar as mãos para não nos perdermos?
-Certo. -Eu não disse nada, covarde.
Que números são esses?
Você faz muitas perguntas. É para poderem nos localizar.
Lakeview monitora todos os Uploads enviando um sinal a cada hora.
Se eles não recebem o sinal de volta, o sistema presume que fomos apagados.
E depois?
Ouvi dizer que seu avatar desaparece
e sua consciência vaga pela zona cinzenta para toda a eternidade.
Então vamos nos apressar.
Se eu virar uma consciência invisível,
vou subir pelo nariz das pessoas e sair pela bunda como um peido.
Gosto de como você pensa.
Ali.
É aquilo?
Nossa.
Que irado.
Gostou do que viu? E aí, garoto?
Cheiros ruins à venda!
-Sai pra lá. -Cheiros ruins à venda!
-Ei, rapazes. -Temos cheiro de suor, ânus
e o hálito matutino de uma gostosa, tudo fresco.
Você tem mesmo 18 anos?
Dezoito e três quartos, babaca.
IDENTIDADE FALSA ÓTIMA QUALIDADE
Aqui está. Dois hacks para elevadores.
Querem se divertir com mulheres vivas?
Vou adicionar um antivírus, por precaução.
Pode se apressar? Não temos muito tempo.
Posso dar uma olhada por aí? Nunca vi tanta coisa legal.
Temos 40 minutos. Não se afaste muito, está bem?
VIGIE SEU EX OU SEUS FILHOS
-Estamos sempre observando. -Memórias de celebridades.
BOTS SENSUAIS
Tenho memórias reais de celebridades.
MEMÓRIAS DE CELEBRIDADES
Extraídas logo antes do Upload. Drake fazendo cocô.
O triste fim do Sr. Justin Bieber.
Ei.
Tenho Penélope Cruz tomando banho.
Isso é idiota.
Você é idiota. Essa calça é ridícula.
O que tem aí? Biscoitos de ursinhos?
Vá se foder, seu nerd gordo.
Não enche, Tiny Tim.
Calma. Vamos.
Olha só.
Gostaria de ter acesso à câmera do telefone de pulso de alguém?
-Dez segundos por cem moedas. -Interessante.
Você está brincando?
Vi centenas de sexbot shops, e é aqui que você quer parar?
Certo. Que tal Jamie Arpaz? Meu antigo sócio.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Então, a melhor parte é que o design não custa nada
porque os Uploads constroem as próprias casas.
Como?
Como eu disse, meu software é único e exclusivo...
O que ele está tramando?
Temos 12 minutos. Vamos embora.
Onde está o garoto?
Merda. Ele estava aqui. Dylan?
Dylan?
Não acredito que seu Anjo confiou em você.
-Dylan! -Dylan!
Olá, visitante.
O paciente está sofrendo de Evali.
Não é contagioso.
Sr. Antony, não podemos continuar a nos encontrar assim.
Acho que isso vai acabar logo.
Pai. Qual é.
Não quero ficar atolado em dívidas como quando sua mãe morreu.
Você teve que largar a faculdade.
Consegue me imaginar como advogada?
Sim, era o seu sonho.
Você se fantasiou de Gloria Allred em três Halloweens seguidos.
Só quero que você seja feliz.
Foram só doenças e desgraças por muito tempo.
Ainda estamos aqui, juntos, agora.
Isso me deixa feliz.
Odeio deixá-la sozinha.
Eu não ficaria, se você fizesse Upload.
Vi os comerciais.
Tento conhecer pessoas.
Tem um cara que talvez você goste.
Certo. Ainda não aconteceu nada. Somos só amigos.
-Ele mora longe. -Muito longe?
-Muito. -O que ele faz?
Ele mexe com computador.
Ele é confiável? Você pode contar com ele?
Sim.
Acho que posso.
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
-Merda! -Dylan!
Dylan!
Por que trouxe uma criança aqui? Qual é o seu problema?
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
HACKS PARA RETOQUES
Dylan! Espere. Lá.
-Lá. -Certo.
Você não disse que doeria.
Se quiser pelos onde você pediu, é melhor ficar parado.
-Ei, Dylan. Temos que ir. Agora. -Só um minuto.
Agora. Vai ficar com meia tatuagem.
Não é uma tatuagem. É um power-up de puberdade.
O quê? O que isso significa?
É um código para envelhecer o avatar dele. Consegui com um hacker russo fera.
Da próxima vez que ele dormir, vai acordar com partes adultas.
-Pronto. -Ótimo.
Estamos a ponto de sermos aniquilados. Vamos.
Seiscentas Facebook Libras.
Calças idiotas. Ótimo.
Veja se as garotas do Nitely têm amigas para mim.
Quer uma babá?
Seu desgraçado!
SALAS DE UPLOAD
A 01 SALA DE UPLOAD
O refeitório é por ali.
Na verdade, tenho uma pergunta sobre scanners.
Essas máquinas podem danificar memórias acidentalmente?
Nunca. Elas são gloriosas.
Pode assistir a vida inteira de um esquilo se colocá-lo na máquina.
Não que eu já tenha feito isso.
E se eu conhecesse um Upload com memórias danificadas?
Então não seria culpa da máquina.
A culpa é sempre de quem projetou o avatar.
Aqueles idiotas mal pagos sempre estragam tudo.
Bem, na verdade, eu fiz o avatar.
Existe outra possibilidade?
Alguém deve estar mal-intencionado.
Posso fazer algo para consertar as memórias?
Eu já usei Mem Restore e consegui recuperar algumas.
Mem Restore?
Por que não joga seu dinheiro direto na privada?
O único aplicativo que presta é o Memboost Turbo.
Tenho um código de download, se quiser. Funciona em qualquer aparelho.
Obrigada.
-Tem certeza? -Claro.
É a conversa mais longa que tive em anos.
Corre.
Pessoal!
Certo. Hora de dormir. Vou levá-lo para o quarto.
Não demore. Aqui está seu passe para o andar do hotel.
Andar 4006. Nos encontramos no bar.
E não troque de calça, você está ótimo.
Pare.
Você acha?
Você está exausto. Foi um dia longo.
Baba. Que nojo.
Eca.
Certo.
E...
As pessoas fazem isso, certo? Aí está.
Isso é ótimo. Perfeito.
Andar 4006.
Sinto muito, Uploads não são permitidos...
Lá vamos nós.
Quando eu disser "A", você diz "I".
O DJ artificial diz: "Vamos lá!"
Isso!
-Oi. Legal. -Oi.
E, você.
Você é do meu amigo.
Quer um drinque?
Meu amigo já deve estar chegando. Quer dançar?
Não quero deixar Chloe sozinha.
Claro. Legal.
Então, conte mais sobre sua colega que usa sua caneca.
-Que loucura. -Sim, Karen.
-Nossa. -Que vadia.
Karen, aprenda a ler. A caneca tem seu nome.
-Terrível. -É.
RESTAURANDO
RESTAURADO
Já volto.
Você não me disse que seu pai era tão rico.
Eu já a teria pedido em casamento.
E importante.
Presidente Reagan deu isso para o meu pai quando ele estava na faculdade.
Ele gosta disso mais do que tudo.
Incluindo eu.
Esta garrafa é velha o suficiente para ser meu avô.
Ele estava guardando para uma ocasião especial.
BEM-VINDA, NORA
Ei, Batia.
Você mexeu no meu computador?
É uma acusação grave. Passarei pelo detector de mentiras.
Não precisa. Eu só queria saber,
porque parece que perdi alguns arquivos de uma pasta.
Passarei pelo detector de mentiras.
Ninguém pode controlar a própria pele.
Cara, onde você está?
Você sabia que Sascha foi rebaixada para um cubículo menor
porque o chefe não gosta dela? Porque eu sei.
Estou fazendo todo o trabalho duro. Pare de se arrumar.
Não estou me arrumando, estou cagando.
Anda logo.
Sim!
Vamos começar.
Primeiro, as mulheres na piscina.
Gosto do seu estilo.
Obrigado.
Posso ajudá-los?
Foi o que eu pensei.
Nossa.
Acho que é melhor você se cobrir.
-O que é isso? -Precisa estar tão confortáveis?
-Vou nadar, otário! -Por favor.
Me larga! Anjo!
E então, de repente,
ele falou: "Leesha, o bichon frisé passou a semana toda doente."
Falei: "Sim, porque você dá Raisinets para ele comer."
-Me larga! -Você pode...
-Dylan? -Cubra-se.
AJUDA REQUISITADA
-Me solta! -Merda.
Merda. Ei.
Confiei em você.
Quem é esse?
-É o Dylan. -O quê?
Sim. Fiquei sabendo do seu passeio pela área cinzenta.
Acontece que a atualização de puberdade era feminina.
Vocês fizeram merda.
Cara, biologia para iniciantes. Ali diz "XX" e não "XY".
Como eu deveria saber? Achei que ele ficaria
-extra-extra masculino. -Ei!
Nunca viu peitos antes?
São para alimentar bebês.
Delícia.
Cresça, pervertido.
Me desculpe.
Aposto que Luke está envolvido.
Onde está aquele encrenqueiro desgraçado?
PROCURANDO CLIENTE NOME: LUKE CROSSLY
LOCALIZAÇÃO: ??? STATUS: PROCURANDO
Encontrei. E ele está onde não deveria estar.
Sinto muito.
Merda.
O que você está fazendo?
O que você acha?
Eu disse para você ficar longe dos visitantes vivos.
A senhora sabia que ele é um Upload dos andares dos moradores permanentes?
Ela não se importa. Ela acha isso sexy.
O quê? Você é um Upload?
É, não, está tudo bem.
Não me importo. Isso não é estranho.
Não é estranho.
Podem me dar licença por um instante?
Volte já lá para cima.
Então, você quer dar uns amassos?
Greg, jantar!
Estou indo! Só estou sacaneando pessoas mortas.
Por quê?
Foi uma atitude muito babaca.
Eu sei. Me desculpe, mano... mana.
Pobrezinho.
Dylan, todos sabem que gênero é um espectro,
então se isso é uma maneira de dizer
que este corpo está mais de acordo com sua identidade,
não tem problema.
Tenho certeza de que nós dois o apoiaremos.
-Sim, totalmente. -Não.
Sei que este não sou eu. Posso voltar ao que eu era antes?
Certo.
Mas precisarei de horas para reprogramar.
Então, tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Certo.
Da próxima vez, vou deixá-lo com adultos de verdade.
E o seu pai? Merda!
Muito bem.
Os jogadores de golfe olhando para mim foi a pior parte.
Sim, posso imaginar.
Aposto que muitas garotas também se sentem assim.
Quando os rapazes só se interessam pelo corpo delas.
Acho que todos querem ser tratados como pessoas.
Sim.
Merda! Perdi seus peitos? Todos estão falando disso.
Ei, isso não foi legal.
Desculpe. Foi mal.
Por que me programaram com tanto tesão?
Acho que consertariam se pudessem.
E por que os anjos são tão sexy? A minha tem pernas maravilhosas.
Sabe, fui uma mulher por apenas algumas horas,
mas isso é degradante.
Aposto que quando você não tinha pernas,
você não queria que fosse a única coisa que as pessoas notassem.
Certo, senhor politicamente correto, voltarei quando você estiver consertado.
Sabe, posso ter o corpo de um garoto de 12 anos,
-mas sou mais maduro do que Luke. -Com certeza.
Mas ele é um padrão muito baixo.
Ligar para Josh Pitzer.
Olá, Sr. Pitzer.
Só confirmando nossa reunião das 17h.
É a terceira vez que liga para confirmar.
Ainda está de pé. Nos vemos em dois minutos.
JOSH PITZER DA CAVERN INVESTIMENTOS NA QUEBRA DO CÓDIGO DE SAN DIEGO EM JULHO
Carro?
Carro o que você está fazendo?
Pare.
Me obedeça!
Merda.
Que barulho é esse?
Isso é madeira?
Não...
Carro.
Carro, pare!
Graças a Deus.
PRIORIZAR PEDESTRE
Chame ajuda. Chame sua mãe.
Tem algum problema com meu carro.
Está me ouvindo? Chame ajuda!
Sim... ou não. Não se mexa.
Droga!
Não!
Pare!
Espere. Não!
Pare!