MÃE ESTADO: CAMLINK
Olha o meu bebé! Como estás? Andas a comer?
Mãe, acho que lixei o meu laço.
Estou a falar com o teu irmão.
Porque estás assim vestido?
Não lhe digas.
Semiformal.
Vou com a minha namorada, a Mikaela.
Tens uma namorada?
É muito simpática.
E tem uma irmã da idade que tinhas quando...
Que tinhas quando...
Mãe, já passaram seis anos.
Faço 19 anos daqui a três meses.
-Eu sei. É só... -Fala com ele depois.
Ela está quase a chegar.
-Está bem. -Credo!
Tenho de ir, amor. Ligo-te logo...
Ingrid, a terapia de casal funciona melhor
quando há apenas um terapeuta.
Só nos divórcios é que são precisos dois.
Quero ter a mente aberta,
mas não me sinto confortável a desabafar com um cão virtual
com um mestrado de assistente social.
Sim, investigámos quem é, Ernie Lampsterman.
Espero que estejam contentes.
Ingrid, quer partilhar o que a está a chatear no Nathan?
Ele é tão...
Estás sempre a afastar-te.
Quero fazer com que isto resulte, mas estás distante.
Não faço por isso.
Mas sinto que já não tenho vida própria.
Sou apenas o brinquedo da Ingrid.
Sempre à mão.
Não é verdade.
Controlas as minhas compras, o que faço e como.
Os jeans apertados chegaram.
Vê? Ela veste-me como um boneco.
Desculpa, sim?
Achei que te fossem ficar bem,
mas eu devolvo-os.
Eu adoro os jeans justos.
Muito obrigada.
Sinto a minha pulsação nas coxas.
É difícil deixar-te ganhar se não jogares.
Tanto faz. Não quero saber.
O que se passa?
Os meus pais não atualizam o meu avatar.
É como se repetisse, vezes sem conta, o sexto ano.
Nasci há 18 anos e não tenho pentelhos.
Querem manter-te como se lembram de ti.
Depois, há isto.
O meu maninho vai com uma miúda a um baile semiformal da treta.
É a segunda namorada dele.
Está a ultrapassar-me!
Não é uma corrida. A maioria dos homens não percebe isso.
Então, giraça, estás ótima.
Desculpa? Alguém perdeu uma criança?
Desculpe.
Estás a ver?
Se tivesse um corpo condizente com a idade, papava aquilo!
Muito bem. Tens de te acalmar.
Sei que estás frustrado, mas aquilo foi demais.
Se fizesse tudo o que queria,
rebentava com isto tudo.
Às vezes, fico contente por estar sentada atrás deste ecrã.
O Nathan estava a morrer.
Os sinais vitais estavam fracos.
E a minha avó vive em Lakeview.
Assim, todas as peças encaixaram-se na perfeição.
Vê? Sem a Ingrid, não estaria aqui hoje.
A Fran disse que eu estava a melhorar,
momentos antes do Upload. É verdade?
Desculpa, mas a Fran é burra.
Diz-me se é verdade.
-Não sei. -Não sabes?
Talvez. Eu não...
Não sei. Pode ser verdade.
Reparei que algo melhorava, mas não percebi o quê.
Caramba, Ingrid! Estou morto!
Não te queria perder.
Não.
Só não querias estar sozinha.
Bolas!
Calças!
Bem, tenho-a por mais 20 minutos.
-Lamento. -Pois...
-Foda-se! -Essa é minha. Paga!
-Toma. -Nathan!
Queres jogar?
Sabes? Nem devia estar aqui.
Ela está acompanhada.
Cala-te. Estava a melhorar.
-A Ingrid reparou e... -Está acompanhada.
Vê se percebes.
Calma. Credo! Acho que o Nathan recebeu uma notícia perturbadora.
Achas?
Ninguém quer estar aqui.
Achas que quis cair no Grand Canyon?
Foi assim que morreste?
É óbvio que alguém ia tentar partir o chão de vidro.
Devia ser resistente.
Vi o vídeo. Caíste aos trambolhões.
É assim que se conseguem os gostos.
Veem? Até podiam ser amigos.
PAI (TELEMÓVEL) CHAMADA
Sim, mãe. Puto, queres ir até ao bar?
A Ingrid paga tudo.
Um bourbon. Sem gelo.
Um sumo. Fresco. Anda.
5 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Deslizar para a direita. Lindos dentes.
Sascha, olá.
Não. Céus, não.
Estás no Nitely?
O Nitely é apenas para as pessoas vivas se juntarem.
Nenhuma mulher viva quer o teu rabo morto.
Está bem. Credo!
Estava só a ver, pelos velhos tempos. Posso olhar.
Estou de olho em ti, morto.
Boa!
Sim.
Vamos, cavalinho!
-É batota. -Rápido.
O que se passa?
Foi muito fixe. Outra vez.
Vamos!
Correio de voz para empregado do serviço de atendimento ao cliente, 1155-C.
Olá, é o pai. Estou no Hospital Cuomo.
Os pulmões de novo. Só para saberes.
Meu Deus! Pai...
-Devias ir ter com ele. -Estou a tomar conta do Dylan.
Não te preocupes. Eu fico com ele. Vai.
Faz o que tens a fazer. Ficamos bem.
Obrigada. É uma grande ajuda.
Fiquem com dinheiro Lakeview.
Combinei-nos com dois noves.
O quê?
Criei contas Nitely falsas. Tivemos logo dois gostos.
Bem boas. Fico com a alta.
Tens quatro anos. É para ele ver.
Não posso. Estou a cuidar dele.
Estou a ajudar o meu anjo.
Também há a Ingrid.
Combinei com elas no andar do hotel.
É onde os vivos se encontram na RV.
-Os Uploads não podem entrar no hotel. -Obrigadinho.
Primeiro, vamos ao Mercado Cinzento.
Temos de sacar um hack para o hotel.
Mercado Cinzento? Boa! Levem-me.
-Pois, claro. -O que é isso?
Há hackers para tudo. Consegues tudo. Não há regras.
É intrigante, mas não posso. Prometi.
Vá lá, Nathan. Não sejas totó.
-Vá lá. Por favor. -Nathan, eu preciso disto.
-Vá lá, Nathan. -Preciso disto!
-Vá lá! -Vá lá!
-Por favor. -Por favor, Nathan.
-Por favor. -Por favor.
-Por favor, Nathan. -Por favor.
Pelo amor de Deus, Nathan! Leve-os!
Está bem. Mas rápido.
-Boa! -Sim!
Aonde vamos, exatamente?
Fora do mapa. Podes dizer que é a Dark Web.
Há um lugar supersecreto onde se chega através da sebe.
Consegues vê-lo?
Posso ajudar-vos? Esta área é proibida...
Não. Meu senhor. Pequeno senhor.
A sério. Sr. Brown?
A sério. É perigoso. Sr. Brown!
A Horizen não será responsável por corrupção de avatares.
Não estamos a brincar!
Passo por esta sebe sempre que quiser.
Só que, hoje, não quero.
Muito bem.
Não há nada de que ter medo.
O que disseste, Dylan?
Devíamos dar as mãos para não nos perdermos?
-Está bem. -Não disse nada, medroso.
O que são os números?
Tens muitas perguntas. É para o ping dos localizadores.
Lakeview segue-nos enviando um ping a cada hora.
Fora do mapa, o ping não é enviado e assumem que fomos apagados.
E depois?
Dizem que o avatar desaparece
e a consciência vagueia na zona cinzenta para sempre.
Por isso, vamos rápido.
Se sou uma consciência invisível,
vou subir pelos narizes das pessoas e sair como um peido.
Gosto como pensas.
Ali.
É aquilo?
Caramba!
Que espetáculo!
Gostas do que vês? Então, puto?
Vende-se maus cheiros!
-Baza. -Vende-se maus cheiros!
-Rapazes. -Há suor, ânus sujos
e o bafo matinal de uma boazona.
Tens mesmo 18?
Dezoito e três quartos, parvalhão.
IDENTIFICAÇÕES FALSAS BOA QUALIDADE
É isto. Dois hacks para os elevadores da Lakeview.
Querem curtir com miúdas vivas?
Levem um antivírus, por precaução.
Pode ser rápida? Estamos com pressa.
Posso ir dar uma vista de olhos? Nunca vi tanta ação.
Temos 40 minutos. Não te afastes.
SEMPRE A VER PERSIGA A SUA EX OU OS FILHOS
-Vemos tudo. -Memórias de famosos.
SERVIÇOS SENSUAIS VIRTUAIS
Memórias de famosos.
MEMÓRIAS DE FAMOSOS
Retirados após o Upload. O Drake a cagar.
O fim triste do Sir Justin Bieber.
Tenho a Penélope Cruz no duche.
Isto é estúpido.
Tu és estúpido. As calças também.
Levas aí gomas?
Vai-te lixar, badocha.
Vai-te lixar, Tiny Tim.
Calma. Vá, anda.
Olha para isto.
Gostavas de piratear o relógio de um vivo?
-Dez segundos por 100 moedas. -Interessante.
Estás a gozar?
Vi centenas de lojas de robôs de sexo e é aqui que queres parar?
Que tal o Jamie Arpaz? O meu antigo sócio.
2135&75328192
A melhor parte é que o desenho não custa nada,
pois os Uploads constroem as suas casas.
Como?
Como lhe disse, o meu programa é único e patenteado...
O que andará a tramar?
Temos 12 minutos. Vamos.
Onde está o puto?
Merda. Estava aqui agora mesmo. Dylan?
Dylan?
Nem acredito que o teu anjo confiou em ti.
-Dylan! -Dylan!
Olá, visitante.
O paciente sofre de pulmão de vaporizador crónico.
Não é contagioso.
Sr. Antony, não podemos encontrar-nos sempre assim.
Não deve ser por muito mais.
Pai, vá lá.
Não quero ficar endividado como foi com a mãe.
Paraste os estudos.
Imaginas-me advogada?
Era o teu sonho.
Foste de advogada três Dias das Bruxas seguidos.
Só quero que sejas feliz.
Há muito que são só doenças e porcaria.
Ainda estamos cá, juntos, agora.
Isso deixa-me feliz.
Odeio que fiques sozinha.
Não fico, se fizeres o Upload.
Já vi os anúncios.
Eu saio com homens.
E há um de quem gosto.
Ainda não houve nada. Somos só amigos.
-É meio à distância. -Quão à distância?
-Muito distante. -O que faz?
Trabalha em computadores.
Apoia-te? Podes contar com ele.
Sim.
Acho que posso.
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
-Foda-se! -Dylan!
Dylan!
Como trouxeste uma criança para aqui? Estás maluco?
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
TATUAGEM DE HACKS
Dylan! Espera. Ali.
-Ali. -Boa!
Não disse que ia doer.
Fica quieto se queres pelos onde disseste.
-Dylan, temos de ir. Já! -Um minuto.
Já. Vais com meia tatuagem.
Não é uma tatuagem. É um power-up de puberdade.
Um quê? O que é isso?
Um código para envelhecer o avatar. Comprei-o a um hacker russo.
Depois de dormir, vai acordar com partes adultas.
-Está pronto. -Ótimo. Boa!
Estamos a um ping de ser aniquilados. Vamos.
Seiscentas libras Facebook.
Calças estúpidas. Estão aqui.
Vejam se as miúdas do Nitely têm amigas.
Tipo, uma ama?
Cabrão!
SALAS DE UPLOAD
A 01 - SALA DE UPLOAD
A cafetaria é ali.
Tenho uma pergunta sobre scanners.
Podem danificar memórias por acidente?
Nunca. São magníficas, na realidade.
Mostra a vida ao detalhe do que entra ali.
Nunca pus lá nada.
E se conhecesse um Upload com memórias danificadas?
Não seria culpa da máquina.
É sempre de quem desenha o avatar.
Essa malta do salário mínimo lixa sempre tudo.
Na verdade, eu desenhei o avatar.
Há outras hipóteses?
Alguém, algures, lixou o programa.
É possível reparar as memórias?
Usei o Mem Restore e vi algumas coisas.
Mem Restore?
Porque não deita o dinheiro para a sanita.
A única app que não é uma merda é a Memboost Turbo.
Dou-lhe um código. Corre em todos os aparelhos.
Obrigada.
-Tem a certeza? -Claro.
É a conversa mais longa que tenho em anos.
Corram.
Malta!
Pronto. Hora da sesta. Vou pô-lo no quarto.
Não te demores. Toma o passe do hotel.
Andar 4006. Encontramo-nos no bar.
E não tires os jeans. Ficam-te bem.
Para.
Achas?
Estás estafado, amiguinho. Tiveste um dia cheio.
Que nojo. Baba!
Vamos a isso.
E...
Não sei, as pessoas fazem isto.
Está perfeito.
4006.
Lamento, os Uploads não podem subir...
Lá vamos nós.
Digo "I", vocês dizem "A".
O DJ Artificial diz: "Aqui vamos nós!" Vamos lá!
Isso!
-Olá. -Olá.
E tu...
És para o meu amigo.
Querem bebidas?
O meu amigo vem já. Queres dançar?
Não quero deixar a Chloe sozinha.
Claro. Na boa.
Pois...
Fala-me mais da tua colega que usa a tua caneca.
-Isso é de loucos. -É a Karen.
-Credo! -É uma cabra.
Karen, aprende a ler. O teu nome está na caneca.
-É do pior. -Sim.
MEM BOOST TURBO A DESCARREGAR
DESCARREGADO
Já volto.
Não sabia que o teu pai era assim tão rico.
Já te teria pedido em casamento.
E poderoso.
O presidente Reagan deu isto ao meu pai na faculdade.
É a coisa favorita dele.
Incluindo eu.
Esta garrafa tem idade para ser o meu avô.
Está a guardá-la para algo especial.
Ouve, Batia.
Costumas usar o meu computador?
Essa é uma acusação grave. Exijo o detetor de mentiras.
Não precisas. Estava só a pensar.
Acho que perdi uns ficheiros numa pasta.
Detetor de mentiras.
Ninguém controla a pele.
Está bem.
Onde estás?
Sabias que a Sascha foi para um cubículo menor
porque o chefe não gosta dela? Eu sei.
Estou a fazer o trabalho todo. Para de te arranjares.
Não me estou a arranjar. Estou a cagar.
Despacha-te.
Boa!
Começou.
Primeiro, as miúdas na piscina.
Gosto do teu estilo.
Obrigado!
Posso ajudá-lo?
Foi isso que pensei.
Credo!
Tape-se, por favor.
-Então? -Tape-se.
-Vou à piscina, parvo! -Por favor.
Larga-me! Anjo!
Depois, sem aviso,
ele diz: "Leesha, o bichon frise esteve doente a semana toda."
E eu: "Claro, porque continuas a dar-lhe doces."
-Sai! -Pode vestir...
-Dylan? -Vista-se.
ASSISTÊNCIA PEDIDA NA ENTRADA ANJO SOLICITADO
-Baza de cima de mim! -Merda!
Merda! Então?
Confiei em ti.
Quem é esta?
-Esta é o Dylan. -O quê?
Sim. Já sei da vossa ida à Zona Cinzenta.
O patch da puberdade era feminino.
Lixaram tudo.
Meu, biologia básica. Diz "XX" e não "XY".
É suposto eu saber? Pensei que fosse
-extra másculo. -Olá!
Nunca viste mamas?
Servem para alimentar bebés.
Que bom!
Vê se cresces, tarado.
Desculpa.
Isto tem o dedo do Luke.
Onde está aquele parvalhão?
LOCALIZAR CLIENTE NOME: LUKE CROSSLY
LOCALIZAÇÃO: ??? ESTADO: A PROCURAR
Encontrei-o. E está onde não deveria estar.
Desculpa.
Raios!
O que é isto?
O que te parece?
Disse-te para afastares as tuas mãos mortas dos vivos.
Senhora, sabe que ele é um Upload do andar dos residentes?
Não quer saber. Acha isso sensual.
O quê? És um Upload?
Pois, não me importa.
Consigo lidar com isso. Não é estranho. De todo.
Não é estranho.
Dão-me licença?
Volta já lá para cima!
Então, queres curtir?
Greg, jantar!
Já vou, mãe! Estou a falar com uns mortos.
Porquê?
Foste mesmo parvo.
Eu sei. Desculpa. Desculpa, meu... Minha.
Coitado.
Dylan, sabes que o género é um espetro,
por isso, se isto foi para nos dizeres
que te identificas mais com este corpo,
isso é fantástico.
E nós apoiamos-te.
-Sim, claro. Totalmente. -Não.
Eu sei que esta não sou eu. Podes mudar-me de volta?
Está bem.
Mas vou demorar horas a reprogramar.
Por isso, tens a certeza?
Sim, tenho.
Está bem.
Da próxima vez, deixo-te com adultos a sério.
Como está o teu pai? Foda-se!
Que simpático.
O pior foram aqueles golfistas a olhar para mim.
Posso imaginar.
Muitas mulheres devem sentir o mesmo
quando os homens só se interessam pelo corpo delas.
Todos querem ser tratados como pessoas.
Sim.
Merda! Perdi as tuas mamas? Só se fala nisso.
Isso não é fixe, meu.
Desculpa. Erro meu.
Porque me programaram tão tarado?
Devem ter tentado remover isso.
E porque fazem as anjos tão giras? A minha tem umas pernas lindas.
Fui mulher só por umas horas,
mas isso é foleiro.
Quando não tinhas pernas,
não querias que as pessoas só reparassem nisso.
Pronto, polícia do PC. Volto quando estiveres reparado.
Posso ter apenas um corpo de um rapaz de 12 anos,
-mas sou mais maduro que o Luke. -Sem dúvida.
Mas o nível também é bem baixo.
Ligar a Josh Pitzer.
Olá, Sr. Pitzer.
Quero confirmar a reunião das 17:00.
É a terceira vez que liga.
Vemo-nos daqui a dois minutos.
FIM DE CHAMADA
JOSH PITZER DA CAVERN INVESTMENTS NA CODEDISRUPT DE JULHO EM SAN DIEGO
Carro?
Carro, o que estás a fazer?
Para.
Obedece-me!
Porra!
Que barulho é este?
Isto é madeira?
Não...
Carro.
Carro, para!
Graças a Deus!
DAR PRIORIDADE AO PEÃO
Pede ajuda. Chama a tua mãe.
O meu carro está com problemas.
Ouviste? Pede ajuda!
Ou não. Não te mexas.
Porra!
Não!
Para!
Espera. Não!
Para!
Legendas: James Kirkby
Supervisor Criativo Hernâni Azenha