MAMA STATUS: CAMLINK
Iată-l pe micuțul meu. Ce mai faci? Mănânci suficient?
Mamă, cred că am stricat papionul.
Așteaptă. Vorbesc cu fratele tău.
De ce ești așa aranjat?
Nu-i spune!
Merg la bal.
Mă duc cu Mikaela. Iubita mea.
Ai o iubită?
E foarte drăguță.
Și are o soră mai mică. Are aceeași vârstă ca tine...
Când tu...
Mamă, au trecut șase ani.
Împlinesc 19 ani peste trei luni.
- Știu, doar că... - Vorbești cu el mai târziu?
Trebuie să ajungă.
- Bine. - Iisuse!
Trebuie să închid, dar te sun imediat ce...
Știi, Ingrid, terapia de cuplu funcționează cel mai bine
când e un singur terapeut.
Doar când e vorba de avocații de divorț aveți nevoie de câte unul.
Sunt deschisă acestei idei,
dar nu mă simt confortabil să mă destăinui unui câine animat
care are doar un masterat în asistență socială.
Da, ne-am interesat de tine, Ernie Lampstermam.
Sper că sunteți fericite.
Ingrid, vrei să ne spui ce te supără la Nathan?
El este foarte...
Te îndepărtezi în mod constant.
Încerc să fac asta să funcționeze, dar tu ești foarte distant.
Nu fac asta în mod intenționat.
Dar uneori simt că nu mai sunt stăpân pe viața mea.
Sunt doar o jucărie pentru Ingrid.
La dispoziția ei.
Nu e adevărat.
Îmi controlezi toate achizițiile. Ce fac, ce mănânc.
Au venit blugii mulați!
Vezi? Mă îmbracă exact ca pe o păpușă.
Îmi pare rău, bine?
Am crezut că-ți va sta bine în blugi mulați.
Îi voi returna.
Mie îmi plac blugii mulați.
Mulțumesc.
Îmi simt pulsul în coapse.
Pe Internet
E dificil să te las să câștigi dacă nu muți.
Mi-e indiferent. Nu-mi pasă.
Bine. Ce se întâmplă?
Părinții mei nu vor să-mi actualizeze avatarul.
E ca și cum aș repeta clasa a șasea la nesfârșit.
M-am născut acum 18 ani și nu am păr pe ouă.
Vor să fii așa cum își amintesc de tine.
Și mai e și asta.
Fratele meu mai mic se duce cu o fată la un bal idiot.
E a doua lui iubită.
Mă întrece.
Nu e un concurs. Cei mai mulți bărbați nu înțeleg asta.
Bună, păpușă! Arăți grozav.
Poftim? Și-a pierdut cineva copilul?
Scuze...
Înțelegi ce spun?
Dacă aș fi avut un corp potrivit pentru vârsta mea, i-aș fi rupt fundul.
Bine, bine, trebuie să te calmezi.
Înțeleg că ești frustrat, dar nu poți fi așa agresiv.
Dacă aș ejacula la fel de puternic cum mă simt,
aș face o gaură în Lakeview.
Uneori mă bucur că sunt în siguranță în spatele ecranului.
Nathan era pe moarte, bine?
Semnele lui vitale erau tot mai slabe,
iar bunica mea trăiește în Lakeview, bine?
Așa că toate s-au potrivit mai bine așa.
Vezi? Fără Ingrid, nici măcar nu ai mai fi fost azi aici.
Fran mi-a spus că semnele mele vitale își reveneau
chiar înainte de încărcare. Nu e adevărat, nu-i așa?
Cu tot respectul, Fran e o imbecilă.
Spune-mi dacă e adevărat.
- Nu știu. - Nu știi?
Poate. Adică, nu...
Nu știu. Ar putea fi adevărat.
Am observat că ceva a crescut, dar nu știam ce însemna.
Ce naiba, Ingrid, sunt mort!
Nu voiam să te pierd.
Nu.
Nu-ți păsa dacă muream. Nu voiai să fii singură.
Dumnezeule!
Pantaloni!
Bine, mai avem 20 de minute.
- Îmi pare rău. - Da.
- La naiba! - E al meu. Plătește, fiule!
- Ia-l! - Bună! Salutare!
Vrei să joci cu noi?
Nici nu ar fi trebuit să fiu aici.
E cu cineva, mulțumesc.
Gura! Semnele mele vitale își reveneau.
- Ingrid a văzut... - Am zis că e cu cineva, boule.
Te prinzi greu?
Potolește-te. Iisuse! Cred că Nathan a primit vești îngrozitoare.
Crezi?
Nimeni nu crede că ar trebui să fie aici.
Crezi că eu am vrut să cad în Marele Canion?
Stai puțin! Așa ai murit?
Ar trebui să se aștepte ca oamenii să încerce să spargă podeaua din sticlă.
Să fie pregătiți.
Am văzut filmulețul. Făceai un „dab„ în timp ce cădeai.
Păi da, așa obții like-uri.
Vedeți? Voi doi ați putea fi prieteni.
TATA (MOBIL) APEL
Mersi, mamă. Puștiule, vrei să dăm iama în bar?
O să-i umflu nota lui Ingrid.
Bourbon, sec.
Suc. Rece. Să mergem!
CINCI APELURI NEPRELUATE
Glisează spre dreapta. Are dinți frumoși.
Sascha, salutare!
Nu. Dumnezeule, nu!
Ai cont pe Nitely?
Nitely e doar pentru cei în viață, să se cupleze.
Nicio femeie vie nu vrea să se cupleze cu fundul tău mort.
Bine, bine. Iisuse!
Mă uitam și eu de dragul vremurilor apuse. Pot să mă uit.
Te urmăresc, mortule.
Da.
Dii! Haide, haide!
- Trișezi. - Mai repede!
Ce se întâmplă?
A fost foarte tare. Din nou.
Să mergem!
Mesaj vocal pentru angajata 1155-C.
Bună, scumpo, sunt tata. Sunt la spitalul Cuomo Memorial.
Nenorociții de plămâni iar. Am vrut să te anunț.
Dumnezeule! Tata.
- Trebuie să te duci la el, nu? - Trebuia să am grijă de Dylan.
Nora, nu-ți faci griji! Mă ocup eu. Du-te la tatăl tău.
Da, fă ce ai de făcut! Ne descurcăm.
Bine, mersi! M-ați salvat.
Luați dolari Lakeview, pentru orice eventualitate.
Am găsit pentru noi două tipe de nota nouă.
Despre ce vorbești?
Am făcut conturi false pe Nitely. Am fost aleși pe loc.
Sexy și picantă. Eu o iau pe cea înaltă.
Amice, tu ai patru ani. I le arăt partenerului meu.
Nu pot. Trebuie s-o fac pe bona.
Îmi ajut îngerul cu o urgență personală.
Și mai e și Ingrid.
Trebuie să ne întâlnim cu ele la hotel.
Acolo se întâlnesc cei vii pentru a petrece în VR.
- Cei din Upload nu au voie în hotel. - Mersi, șerifule Piciu.
De aceea mergem în Piața Gri mai întâi.
Luăm ceva cu care să forțăm intrarea.
Piața Gri? La naiba, da! Ia-mă pe mine!
- Da, sigur. - Stai puțin... Ce e Piața Gri?
Unui hacker ca tine i-ar plăcea. Poți face rost de orice de acolo. Nu exisă reguli.
E interesant, dar nu pot. Am promis.
Haide, Nathan, nu fi fraier!
- Haide, te rog. Haide! - Nathan, uite ce e, am nevoie de asta.
- Te rog... - Am nevoie de asta. Te rog!
- Te rog, omule! - Haide.
- Te rog! - Te rog, Nathan!
- Te rog, Nathan...
- Te rog! Doamne! - Te rog, Nathan!
Pentru numele lui Dumnezeu, Nathan, du-te!
Bine. Dar nu stăm mult.
- Da! Da! - Da!
Deci unde mergem mai exact?
În afara sistemului. Cred că tu i-ai spune Internetul Secret.
Există un loc secret prin care poți trece prin gardul viu.
Îl vezi?
Domnilor, pot să vă ajut? Zona aceasta e interzisă.
Nu, nu. Domnule. Domnule mic.
Serios. Domnule Brown?
Nu, serios, e periculos. Domnule Brown.
Horizen nu va fi răspunzător pentru niciun fel de corupere a avatarului.
Nu e de joacă!
Pot să trec prin acest gard viu oricând vreau eu.
Doar că nu vreau s-o fac azi.
Bine.
Nu aveți de ce să vă fie frică aici, băieți.
Ce ai zis, Dylan?
Crezi că ar trebui să ne ținem de mână ca să nu ne pierdem?
- Bine. - Nu am zis nimic, fraiere.
Ce e cu numerele astea?
Ai o mulțime de întrebări. Sunt pentru a ne localiza.
Lakeview ține evidența tuturor rezidenților urmărindu-ne semnalul.
Dacă ieșim de pe hartă și nu mai avem semnal, sistemul crede că am fost șterși.
Și apoi?
Am auzit că-ți dispare avatarul
și conștiința ta rămâne blocată în zona gri pentru totdeauna.
Să ne grăbim să ieșim de aici...
Dacă aș fi o conștiință invizibilă,
aș intra pe nasul oamenilor și aș ieși pe fundul lor ca un pârț.
Îmi place cum gândești.
Acolo.
Asta e?
Bestial!
Foarte tare!
Îți place ce vezi? Ce faci, puștiule?
Mirosuri urâte de vânzare.
- Dispari! - Mirosuri urâte de vânzare.
- Salut! - Avem transpirație, funduri,
respirația matinală a unei tipe sexy, toate proaspete.
Sigur ai 18 ani?
Aproape 19, idiotule.
BULETINE FALSE CALITATE PREMIUM
Am ajuns. Două hack-uri pentru liftul Lakeview.
Vreți să petreceți cu niște tipe vii?
Vă dau și un antivirus, să fim siguri.
Poți să te miști mai repede? Ne cam grăbim.
Pot să arunc o privire pe aici? N-am mai văzut vreodată atâta acțiune.
Avem 40 de minute la dispoziție. Stai aproape, bine?
URMĂREȘTE-ȚI FOSTA SAU COPIII
- Noi vedem tot. - Amintirile vedetelor.
MIȘCĂRI SENZUALE
Am amintiri ale vedetelor.
AMINTIRILE VEDETELOR
Luate la câteva minute după încărcare. Drake pe toaletă.
Sfârșitul tragic al lui Sir Justin Bieber.
Hei, hei!
O am pe Penélope Cruz în duș.
Asta e o prostie.
Tu ești prost. Ai pantaloni prostești.
Ce ții acolo, biscuiți?
Du-te naibii, tocilar gras!
Pupă-mă-n fund, micuțule Tim!
Ușurel, ușurel. Haide, haide...
Da, da. Fii atent!
Ai vrea să poți accesa telefonul unei persoane vii?
- 10 secunde pentru 100 de monede. - Interesant.
Glumești?
Am văzut 100 de magazine de sex-boți, și aici vrei tu să mergi?
Bine. Ce zici de Jamie Arpaz? Fostul meu partener de afaceri.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Cea mai bună parte e că nu există costuri de proiectare
pentru că cei încărcați își construiesc singuri casele.
Cum?
Așa cum am mai spus, programul meu e unic și patentat...
Ce pune la cale?
Mai avem 12 minute. Să mergem!
Unde e copilul?
La naiba, era aici! Dylan?
Dylan?
Frate, nu pot să cred că îngerul tău a avut încredere în tine.
- Dylan! - Dylan!
Bună, vizitatorule!
Pacientul suferă de o boală pulmonară cauzată de țigările electronice.
Nu e contagios.
Dle Antony, nu ne mai putem întâlni așa.
Nu cred că o s-o mai facem prea mult.
Tată, haide...
Nu vreau să rămâi cu o mulțime de facturi pe cap ca atunci când a murit mama.
Ai renunțat la facultate.
Mă vezi pe mine avocată?
Da, a fost visul tău.
Te-ai costumat în Gloria Allred trei ani la rând de Halloween.
Vreau doar să fii fericită.
Nu ai avut parte decât de boală și greutăți prea mult timp.
Încă suntem împreună aici, acum.
Asta mă face fericită.
Urăsc să te las singură.
Nu m-ai lăsa dacă te-ai încărca.
Am văzut reclamele.
Ies la întâlniri.
Și e un tip care-mi place.
Nu e nimic deocamdată între noi. Suntem doar prieteni.
- E o relație la distanță. - Cât de mare e distanța?
- Mare. - Cu ce se ocupă?
E programator.
Te susține? Adică te poți baza pe el?
Da.
Cred că pot.
- Dylan! - Dylan!
Dylan!
- La naiba! - Dylan!
Dylan!
Cum ai putut să aduci un copil aici? Ce e în neregulă cu tine?
- Dylan! - Dylan!
Dylan!
Dylan! Stai... Uite-l!
- Acolo. - Bine.
Nu mi-ai spus că va durea.
Dacă vrei să ai păr acolo, ai face bine să nu te miști.
- Dylan, trebuie să plecăm. Acum! - Într-un minut.
Acum! O să ai jumătate de tatuaj.
Nu e un tatuaj. E un activator de pubertate.
Ce anume? Ce naiba înseamnă asta?
E doar un cod pentru ca avatarul lui să îmbătrânească. E de la un hacker rus.
Data viitoare când mai adoarme, se va trezi cu chestii de adult.
- Am terminat. - Grozav! Bine...
Suntem foarte aproape de anihilare. Haide!
600 de libre de Facebook.
Pantaloni idioți. Grozav. Bine.
Vezi dacă tipele de pe Nitely au prietene pentru mine...
Ca să-ți fie bonă?
Nenorocitule!
CAMERE PENTRU ÎNCĂRCARE
A 01 CAMERĂ PENTRU ÎNCĂRCARE
Cantina e pe acolo...
De fapt, aveam o întrebare despre scanere.
Aparatele astea cauzează vreodată pierderi de memorie?
Niciodată. Sunt o minune.
Poți urmări viața unei veverițe, dacă bagi una aici.
Nu că aș fi făcut asta.
Și dacă aș ști pe cineva din Upload care are probleme cu memoria?
Atunci nu ar fi vina aparatului.
Ci a celui care a proiectat avatarul.
Clovnii ăia cu salarii mici greșesc tot timpul.
Eu am creat avatarul.
Mai există și alte posibilități?
Cineva, undeva, probabil pune ceva la cale.
Pot să fac ceva pentru a-i repara amintirile?
Am folosit Mem Restore și am obținut câteva imagini.
Mem Restore?
De ce nu-ți arunci banii direct în toaletă?
Singura aplicație decentă e Memboost Turbo.
Am un cod de descărcare, merge pe orice dispozitiv.
Mersi.
- Ești sigur? - Bineînțeles.
E cea mai lungă conversație din ultimii ani.
Repede!
Băieți!
În regulă, e ora de somn. Îl duc în camera lui.
Nu întârzia prea mult! Ăsta e permisul tău pentru hotel.
Etajul 4.006. Ne vedem la bar.
Și nu-ți schimba blugii ăia, arăți grozav!
Fugi de aici!
Chiar crezi?
Ești obosit, nu-i așa, amice? Ai avut o zi încărcată.
Bale, bale, bale. Scârbos.
Bleah!
Bine.
Și...
Nu știu. Oamenii fac asta, nu? Așa.
E grozav. Perfect.
4.006.
Îmi cer scuze. Cei din Upload nu au acces...
Și am plecat!
Când eu spun „I”, voi spuneți „A”.
DJ Artificial spune „Asta e!” Să-i dăm drumul!
Da!
- Bună! În regulă. Bună! - Bună!
Bună și ție!
Tu ești pentru amicul meu.
Vrei ceva de băut?
Amicul meu ajunge într-o clipă. Vrei să dansezi?
Nu vreau s-o las singură pe Chloe.
Bineînțeles. Bine.
Da.
Mai povestește-mi despre colega ta de birou care-ți folosește cana...
- E o nebunie. - Da, Karen.
- Doamne... - E o scorpie.
Karen, învață să citești! Numele tău e pe ea.
- E aiurea. - Da.
MEM BOOST TURBO RECUPERARE
RECUPERAT
Mă întorc imediat.
Nu mi-ai spus niciodată că tatăl tău e așa bogat.
Te-aș fi cerut până acum.
Și puternic.
Președintele Reagan i-a dat asta tatălui meu când era la facultate.
E lucrul lui preferat.
Asta incluzându-mă și pe mine.
Sticla asta e suficient de bătrână încât să-mi fie bunic.
O păstra pentru ocazii speciale.
BUN VENIT, NORA DRIVE INEL
Batia!
Ai umblat vreodată la computerul meu?
Asta e o acuzație gravă. O să fac un test cu detectorul de minciuni.
Nu e nevoie. Te-am întrebat doar
pentru că se pare că am ratat niște arhive dintr-un folder.
O să fac un test cu poligraful.
Nimeni nu-și poate controla pielea.
Da.
Amice, unde ești?
Știai că Sascha a fost mutată într-un birou mai mic
pentru că șeful ei nu o place? Pentru că eu știu.
Eu fac toată treaba grea. Termină odată cu pregătitul.
Nu mă pregătesc. Îmi fac nevoile.
Grăbește-te!
Da!
Așa începe.
Începem cu doamnele de la piscină.
Îmi place stilul tău.
Mulțumesc.
Pot să te ajut cu ceva?
Exact așa credeam și eu.
Vai de mine...
Vrei să te acoperi, te rog?
- Ce dracu'? - Ar fi mai plăcut.
- Mă duc să înot, idiotule! - Eu doar... Te rog!
Lasă-mă! Înger!
Și apoi, fără să mă anunțe,
îmi zice: „Leesha, bișonul a fost bolnav toată săptămâna.”
Și eu i-am zis: „Da, pentru că-i dai să mănânce bomboane.”
- Lasă-mă în pace! - Vrei să...
- Dylan? - Acoperă-te!
UN ÎNGER LA RECEPȚIE
- Lasă-mă! - La naiba!
La naiba! Bună!
Am avut încredere în tine.
Cine e asta?
- E Dylan. - Cum?
Da, am auzit despre mica voastră excursie din zona Gri.
Se pare că activatorul de pubertate era pentru femei.
Ați dat-o în bară.
Amice, biologia pentru începători. Scrie „XX”, nu „XY”.
De unde să știu eu? Credeam că înseamnă
- ... extra-extra masculin. - Hei!
Nu ai mai văzut sâni vreodată?
Sunt pentru alăptatul copiilor.
Delicios!
Maturizează-te, ciudatule!
Îmi pare rău.
Simt că e vina lui Luke.
Unde e idiotul ăla?
LOCALIZARE CLIENT NUME: LUKE CROSSLY
LOCAȚIE: ? STATUS: CĂUTARE
L-am găsit. E exact unde nu ar trebui să fie.
Îmi pare foarte rău.
La naiba!
Ce faci?
Ce ți se pare că fac?
Ți-am spus să-ți ții fundul mort departe de musafirii noștri vii.
Doamnă, știți că e un rezident permanent din Upload?
Nu-i pasă. I se pare sexy.
Stai, cum? Ești rezident?
Da, nu. E în regulă.
Mă descurc cu asta. Nu e ciudat. Chiar nu e ciudat.
Nu, nu e ciudat.
Mă scuzi o clipă?
Mișcă-ți fundul înapoi sus!
Deci vrei să ne facem de cap?
Greg, cina!
Vin, mamă! Îmi băteam joc de niște morți.
De ce?
A fost o chestie tare nasoală.
Știu. Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Sărmanul copil...
Dylan, știm cu toții că sexul e un spectru,
deci dacă ăsta e modul tău de a ne spune că
acest corp e mai aproape de adevărata ta identitate,
e grozav.
Sunt sigură că amândoi te sprijinim.
- Da, desigur. 100%. - Nu.
Îmi dau seama că eu nu sunt așa. Poți să mă faci la loc?
Bine.
Dar va dura câteva ore să te reprogramez.
Deci ești sigur?
Da. Sunt sigur.
Bine.
Data viitoare te voi lăsa cu niște adulți adevărați.
Cum se simte tatăl tău? La naiba!
Tare.
Cel mai aiurea a fost când tipii ăia care jucau golf se holbau la mine.
Da, îmi imaginez.
Pun pariu că multe fete se simt așa uneori.
Știi, când tipii sunt interesați doar de corpurile lor.
Cred că toată lumea vrea să fie tratată ca o persoană adevărată.
Da.
La naiba, ți-am ratat sânii? Vorbeau despre asta pe hol.
Nu e frumos, omule.
Scuze... Greșeala mea.
De ce m-au programat atât de excitat?
Sigur ar fi eliminat asta dacă ar fi putut.
Și de ce fac îngerii atât de sexy? Al meu are niște picioare care nu se mai termină.
Știi, am fost femeie doar câteva ore,
dar asta e degradant.
Atunci când nu aveai picioare, sigur
nu voiai ca ăsta să fie singurul lucru pe care îl observau oamenii.
Bine, poliția corectitudinii politice, mă întorc când îți revii.
Știi, poate că am corpul unui copil de 12 ani,
- ... dar sunt mai matur decât Luke. - Cu siguranță.
Deși ștacheta nu e prea sus, puștiule.
Sună-l pe Josh Pitzer!
Bună ziua, dle Pitzer!
Voiam să confirm întâlnirea de la ora 17.00.
E a treia oară când faci asta.
Nu s-a schimbat nimic. Ne vedem în două minute.
CONVORBIRE ÎNCHEIATĂ
JOSH PITZER DE LA CAVERN INVESTMENT LA CODEDISRUPT SAN DIEGO ÎN IULIE
Mașină?
Mașină, ce faci?
Oprește. Oprește!
Ascultă-mă!
La naiba!
Ce e zgomotul ăsta?
Mergem pe lemn?
Nu...
Mașină. Mașină!
Mașină, oprește!
Slavă Cerului!
PRIORITIZARE PIETONI
Cheamă ajutoare, bine? Cheam-o pe mama ta.
Mașina mea are o problemă.
Ai auzit? Cheamă ajutoare!
Da... sau nu. Nu te mișca!
La naiba!
Nu!
Oprește!
Stai, stai. Nu!
Oprește!
Redactor Robert Ciubotaru