ЛЕЙКВЬЮ
МАМА СТАТУС: КАМЕРА
Ты мой малыш! Как ты? Хорошо кушаешь?
Ма, кажется, я испортил свою «бабочку».
Минуту, дорогой. Я разговариваю с твоим братом.
Ты чего так расфуфырился?
Не говори ему.
Дискотека.
Я иду с Микаэлой. Моей девушкой.
У тебя есть девушка?
Она очень милая.
И ее младшая сестра того же возраста, что и ты, когда...
Что и ты, когда...
Мама, прошло шесть лет.
Мне через три месяца будет 19.
- Знаю. Я просто... - Может, потом с ним поговоришь?
Она придет с минуты на минуту.
- Ладно. - Боже!
Мне пора, милый. Но я позвоню тебе сразу...
Знаете, Ингрид, терапия для пар эффективнее,
когда работает один психотерапевт.
Каждому по отдельности нужен только адвокат при разводе.
Я не хочу казаться ханжой,
но мне дискомфортно оттого, что я должна открыться компьютерному псу,
у которого всего лишь степень магистра по социальной работе.
Да. Мы поискали о вас сведения, Эрни Лампстерман.
Ну вы даете. Надеюсь, вы довольны.
Ингрид, не хотите поделиться тем, что вас не устраивает в Натане?
Он просто такой...
Ты постоянно отдаляешься.
Я пытаюсь наладить отношения, но ты так далек от меня.
Послушай, я не нарочно, ясно?
Но иногда мне кажется, что у меня больше нет своей жизни.
Я просто игрушка Ингрид.
Рядом, когда я ей нужен.
Это неправда.
Ты контролируешь все мои покупки. Что я делаю. Что я ем.
Джинсы в обтяжку доставили!
Видите? Она одевает меня как куклу.
Прости, ладно?
Я подумала, что тебе пойдут джинсы в обтяжку,
но ладно, я их верну.
Лично я в восторге от джинсов в обтяжку.
Большое спасибо.
Я чувствую пульс в бедрах.
ЗАГРУЗКА
Мне трудно будет поддаться тебе, если ты не сделаешь ход.
Пофиг. Мне всё равно.
Так. Что происходит?
Родители не хотят обновлять мой аватар.
Я как будто снова и снова остаюсь на второй год в шестом классе.
Я родился 18 лет назад, но у меня нет волос на яичках.
Они ведь хотят оставить тебя таким, каким помнят.
И еще вот что.
Мой младший брат идет с девушкой на какую-то дерьмовую дискотеку.
Это уже его вторая девушка.
Он меня обходит!
Послушай, это не гонка. Большинство мужчин этого не понимают.
Эй, детка. Ты чертовски хороша.
Что, прости? Кто-то потерял ребенка?
Простите.
Понимаешь, о чём я?
Будь у меня тело по возрасту, я бы укатал ее по полной!
Так. Успокойся.
Я понимаю, что тебе досадно, но нельзя так грубо подкатывать.
Если бы я подкатил как хотел,
я бы пробил дыру в коде Лейквью.
Иногда я рада, что сижу в безопасности за экраном.
Натан умирал, ясно?
Его жизненные показатели падали,
а моя бабушка живет в Лейквью, ясно?
Так что всё как бы сошлось очень хорошо.
Видите? Без Ингрид вас бы и не было.
Да, но Фрэн сказала, что мои показатели начали подниматься
сразу перед Загрузкой. Это ложь, да?
Со всем уважением, Фрэн - идиотка.
Просто скажи, правда ли это.
- Я не знаю. - Ты не знаешь?
Может быть. То есть я не...
Я не знаю. Это может быть правдой.
Я заметила, как что-то поднимается, но не поняла, что это значит.
Какого хрена, Ингрид? Я мертв!
Я не хотела тебя терять.
Нет.
Тебе было плевать, что я умру. Ты просто не хотела остаться одна.
Боже!
Штаны проклятые!
Так, вы мне должны еще 20 минут.
- Простите. - Ага.
- Во блин. - Это мое. Плати, сынок!
- Берите. - Эй!
Не хочешь поиграть?
Угадай, что я узнал! Меня здесь и быть не должно.
Она занята, спасибо.
Закрой рот. Мои показатели поднимались.
- Ингрид это увидела, и... - Я сказал, она занята, придурок.
Намеков не понимаешь?
Успокойся. Боже. Думаю, Натан только что узнал дурные новости.
Да, думаешь?
Всем кажется, что их тут быть не должно.
Думаешь, я хотел упасть в Большой каньон?
Постой, так вот как ты умер?
Конструкторы должны быть готовы к тому, что люди попробуют разбить стеклянный пол.
Это надо предусматривать.
Я смотрел видео. Ты приплясывал в воздухе.
Ну да. Иначе лайков не добыть.
Видите? Вы, двое крутых парней, можете подружиться.
ПАПА - МОБИЛЬНЫЙ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Спасибо, маманя. Эй, пацан. Хочешь, пойдем в бар «Поисковик»?
Хочу записать кое-что на счет Ингрид.
Мне бурбон. Чистый.
Мне газировку. Холодную. Пойдем.
5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Направо. Прекрасные зубки.
Саша, приветик.
Нет. Боже, нет.
Ты сидишь в «Найтли»?
В этом приложении только живые могут мутить друг с другом.
Ни одна живая женщина не захочет связываться с дохлым ловеласом.
Ладно. Господи!
Я просто смотрел, в память о прошлом. Парню можно смотреть.
Я слежу за тобой, мертвец.
Да.
Ага.
И-ха! Вперед!
- Ты жульничаешь. - Быстрее.
Что происходит?
Это было круто. Еще.
Вперед!
Голосовая почта для сотрудника клиентской службы 1155-С.
Привет, милая, это папа. Я в больнице «Куомо-Мемориал».
Снова проклятые легкие. Решил сообщить тебе.
О боже. Папа.
- Тебе надо к нему, да? - Я должна сидеть с Диланом.
Нора, не волнуйся за него. Я с ним посижу, ладно? Езжай к отцу.
Да, делай что должна. Мы в порядке.
Ладно, спасибо. Ты так мне помог.
Возьмите пару баксов Лейквью на всякий случай.
Дружище. Я нашел нам пары. Две «девятки».
Ты о чём?
Я открыл нам фальшивые аккаунты в «Найтли». И тут же нашел пары.
Горячие. Пикантные. Я возьму высокую.
Не лезь, молокосос. Я показываю их своему второму пилоту.
Послушай, я не могу. Я сегодня нянька.
Помогаю своему ангелу с личным вопросом.
А еще у меня есть Ингрид.
Мы должны встретиться с ними в гостинице.
Там живые встречаются, чтобы тусоваться в ВР.
- Загруженным нельзя туда входить. - Спасибо, офицер Коротышка.
Поэтому нам сначала надо на Серый рынок.
Купим хакерский код, чтобы спуститься вниз.
Серый рынок? Обалдеть! Я тоже хочу.
- Размечтался. - Постой, что за серый рынок?
Тебе понравится, ты же программист. Там всё можно купить, никаких правил.
Интригует, но я пас. Я обещал.
Ну же, Натан. Не будь лузером.
- Прошу, ну же. Пожалуйста. - Натан, посмотри на меня. Мне это нужно.
- Пойдем, пожалуйста, Натан. - Мне это нужно. Умоляю!
- Ну же, чувак. - Пойдем.
- Пожалуйста. - Прошу тебя, Натан. Пойдем.
- Прошу, Натан. Пожалуйста! - Прошу тебя.
- Прошу, Натан. О боже. Прошу... - Натан, ну же...
Ради бога, Натан! Идите уже.
Ладно. Только по-быстрому.
- Да! - Да!
Куда именно мы направляемся?
В место, которого нет на карте. Что-то вроде даркнета.
В изгороди есть суперсекретная лазейка, через которую можно выбраться.
Сможешь ее найти?
Господа, вам помочь? Сюда нельзя...
Нет. Сэр. Сэр. Маленький сэр.
Серьезно. М-р Браун?
Нет, серьезно. Это опасно, м-р Браун.
«Горизен» не несет ответственности за какое-либо повреждение аватара.
Это не игра!
Я могу пройти через эту изгородь, когда захочу.
Просто сегодня не хочу.
Так.
Тут нечего бояться, парни.
Что это, Дилан?
Думаете, надо взяться за руки, чтобы никто не потерялся?
- Ладно. - Я ничего не сказал, трус.
Что это за числа?
Задаешь много вопросов. Это наши пинг-локаторы.
Лейквью следит за всеми Загруженными, пингуя нас каждый час.
Если мы вне карты, пинг не дает ответа, и система думает, что нас удалили.
И потом что?
Я слышал, что твой аватар исчезает
и твое сознание остается плавать по серой зоне вечно.
Так что поспешим туда.
Если я стану невидимым сознанием,
я буду залезать людям в нос и выскакивать из задницы, как пук.
Мне нравится твой образ мыслей.
Вот.
Это оно?
О, надо же.
Очуметь.
Нравится? Чё как, пацан?
Продаем дурные запахи!
- Отгребись. - Распродажа дурных запахов!
- Привет, мальчики. - Есть пот, грязные задницы
и утреннее дыхание знойной цыпочки. Свежак.
Тебе точно есть 18?
Восемнадцать и девять месяцев, козлина.
ФАЛЬШИВЫЕ ДОКУМЕНТЫ ПРЕМИУМ-КАЧЕСТВО
Вот они. Два хакерских кода для лифта Лейквью.
Хотите потусоваться с живыми дамочками?
Я добавлю антивирус на всякий случай.
Давай побыстрее. У нас мало времени.
Можно мне прошвырнуться тут? Я в жизни так не веселился.
У нас и правда еще 40 минут. Только не отходи далеко, ладно?
ВЕЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ СЛЕДИ ЗА БЫВШЕЙ И ДЕТЬМИ
- Мы вечно наблюдаем. - Воспоминания звезд.
ЧУВСТВЕННЫЕ ЛАСКИ БОТОВ
У меня тут настоящие воспоминания звезд.
ВОСПОМИНАНИЯ ЗВЕЗД
Вытянуты сразу после Загрузки. Дрейк какает.
Печальный конец сэра Джастина Бибера.
Эй.
У меня тут Пенелопа Крус купается.
Это дурость какая-то.
Сам ты дурак. И штаны у тебя дурацкие.
Что у тебя в них? Печенюшки?
Отвали, жирный ботан.
Не нарывайся, мелкота.
Полегче. Успокойтесь. Так, пойдем.
Да. Зацени-ка.
Хотите взломать камеру наручного телефона живого человека?
- Десять секунд за сто монет. - Интересно.
Ты издеваешься?
Я видел сто разных магазинов с сексботами, а тебе надо сюда?
Так. Как насчет Джейми Арпаса? Моего прежнего делового партнера.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Как видите, лучше всего тут то, что дизайн ничего не стоит,
потому что Загруженные будут сами строить себе дома.
Как?
Как уже было сказано, это мое уникальное фирменное ПО...
Что он затевает?
У нас осталось 12 минут. Валим.
Где пацан?
О чёрт. Он был рядом. Дилан?
Дилан?
Чувак, не верится, что твой ангел доверил тебе ребенка.
- Дилан! - Дилан!
Здравствуйте, посетитель.
Пациент страдает от хронической болезни легких, вызванной вейпом.
Незаразно.
М-р Энтони, мы просто не можем и дальше вот так встречаться.
Думаю, нам уже недолго осталось.
Папа. Не надо.
Я не хочу, чтобы из-за меня набралась куча счетов, как после смерти мамы.
Тебе пришлось бросить колледж.
Представляешь меня юристом?
Да, ты об этом мечтала.
Ты три Хэллоуина подряд наряжалась Глорией Оллред.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Слишком долго у нас сплошные болезни и фигня.
Мы всё еще здесь, вместе, сейчас.
Это приносит мне счастье.
Мне не хочется оставлять тебя одну.
Ты и не оставишь, если пойдешь на Загрузку.
Я видел рекламу.
Я хожу на свидания.
Есть парень, который, может, мне нравится.
Между нами пока ничего нет. Мы просто друзья.
- Это вроде как на расстоянии. - На большом?
- На большом. - Чем он занимается?
Компьютерами.
Он надежный? На него можно положиться?
Да.
Думаю, что можно.
- Дилан! - Дилан!
Дилан!
- Твою мать! - Дилан!
Дилан!
Как ты мог привести сюда ребенка? Что ты за человек?
- Дилан! - Дилан!
Дилан!
ХАК-ПАТЧ
Дилан! Постой. Вон он.
- Вон там. - Так.
Ты не говорил, что будет больно.
Хочешь волосы там, где говоришь, - лучше сиди смирно.
- Эй, Дилан, нам пора. Сейчас же. - Еще минуту.
Нет, сейчас. Хватит с тебя половины тату.
Это не тату. Это прокачка до половой зрелости.
Что? Это еще что значит, так вас за ногу?
Какой-то код, чтобы его аватар повзрослел. Я взял его у классного русского хакера.
В следующий раз, заснув, проснется со взрослыми органами.
- Готово. - Отлично.
Нас от уничтожения отделяет один пинг. Вперед.
Шестьсот либр «Фейсбука».
Дурацкие штаны. Отлично. Хорошо.
Эй! Добавь в друзья тех девчонок с «Найтли» за меня.
Няньками, что ли?
Ну ты и козел!
ЗАЛЫ ЗАГРУЗКИ
А 01 ЗАЛ ЗАГРУЗКИ
Столовая там.
Вообще-то, у меня вопрос о сканерах.
Эти машины когда-нибудь повреждали память случайно?
Никогда. Славные машинки, правда.
Если посадить в нее белку, можно просмотреть всю ее жизнь.
Не то чтобы я пробовал.
Что, если я знаю Загруженного с поврежденной памятью?
Это не вина машины.
А того, кто разработал аватар.
Эти низкооплачиваемые клоуны вечно лажают.
Вообще-то, аватар разработала я.
Есть ли другие возможности?
Кто-то где-то, наверное, задумал какую-то хрень.
Я могу как-то восстановить его память?
Я применила «Мем-Рестор» и получила пару смотрибельных файлов.
«Мем-Рестор»?
Всё равно, что деньги прямо в унитаз спустить.
Единственное годное потребительское приложение - это «Мембуст-Турбо».
Дам вам код для скачивания. Работает на любом устройстве.
Спасибо.
- Вы уверены? - Конечно.
Это моя самая долгая беседа за много лет.
Бегом.
Парни!
Так. Пора спать. Я отведу его в комнату.
Только давай быстрее. Вот твой пропуск на уровень гостиницы.
4006-й этаж. Встретимся у бара.
И не снимай джинсы в обтяжку, ты выглядишь потрясающе.
Прекрати.
Ты так думаешь?
Ну что, утомился, дружок? У тебя был важный день.
Фу. Слюни. Гадость.
Фу.
Так.
И...
Не знаю, люди делают это, так? Вот.
Отлично. Здорово.
4006-й.
Простите, Загруженным нельзя на уровень...
И поехали.
Я говорю «И», а ты говоришь «И».
Искусственный диджей говорит: «Поехали!» Танцуют все!
Да!
- Эй. Так. Да. Привет. - Привет.
И тебе привет.
Ты для моего друга.
Хотите выпить?
Мой друг будет тут с минуты на минуту. Хочешь потанцевать?
Я не хочу оставлять Хлою одну.
Конечно. Ясно.
Да.
Расскажи подробнее о коллеге, которая пьет из твоей кружки.
- Улетная фигня. - Да, Карен.
- Боже. - Она стерва.
Карен, научись читать. На кружке ведь твое имя.
- Хуже не придумаешь. - Да.
«МЕМБУСТ-ТУРБО» ПРОКАЧКА
ПРОКАЧАНО
Я сейчас вернусь.
Ты не говорила, что твой папа настолько богат.
Я бы уже сделал предложение.
И влиятелен.
Президент Рейган подарил это моему папе, когда он учился в колледже.
Это его любимая штука в мире.
Включая меня.
Эта бутылка старше моего дедушки.
Он хранил ее для особого случая.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОРА КОЛЬЦО-ДИСК
Послушай, Батья.
Ты когда-нибудь залезала в мой комп?
Это серьезное обвинение. Я пройти детектор лжи.
Ты не обязана. Я просто спрашиваю.
Кажется, я потеряла файлы из одной папки.
Я пройти детектор лжи.
Никто не может контролировать свою кожу.
Ага.
Чувак, где ты шаришься?
Ты знал, что Сашу перевели в «кубик» поменьше,
потому что ее шефиня на нее зла? Я вот знаю.
Я сам выполняю всю тяжелую работу. Хватит прихорашиваться.
Я не прихорашиваюсь, я погадить сел.
Давай быстрее.
Да!
Итак, началось.
Для начала - дамы у бассейна.
Мне нравится твой стиль.
Йо! Мерси.
Тебе помочь?
Я так и думал, блин.
Ох, батюшки.
Прикройтесь, пожалуйста.
- Какого хрена? - Хотите поудобнее?
- Я иду в бассейн, придурок! - Я просто... Прошу вас.
Отвали! Ангел!
И тогда, без предупреждения,
он заявляет: «Лиша, бишон-фризе всю неделю болеет».
А я такая: «Ну да, вы же ему суёте изюм в шоколаде».
- Отвали! - Пожалуйста, наденьте...
- Дилан? - Простите. Вы должны прикрыться.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ В ГЛАВНОМ ВЕСТИБЮЛЕ ТРЕБУЕТСЯ АНГЕЛ
- Отвали от меня на хрен! - Блин.
Блин. Эй.
Я тебе доверила его.
Это еще кто?
- Это Дилан. - Что?
Да. Я всё знаю о вашей экскурсии в Серую зону.
Оказывается, прокачка была для женщин.
Вы облажались.
Чувак, это же элементарная биология. Тут написано «XX», а не «XY».
Откуда мне было знать? Я думал, это значит
- экстра-экстрамужественный. - Эй!
Ты что, титек раньше не видел?
Ими детей кормят.
Сладенькая!
Повзрослей уже, маньяк.
Ой. Прости, пожалуйста.
Это за версту отдает Люком и его грязными делишками.
Где этот сволочной вояка?
ПОИСК МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТА ИМЯ: ЛЮК КРОССЛИ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ??? СТАТУС: ПОИСК
Нашла. И он там, где ему нельзя находиться.
Прости меня.
Во блин.
Ты что творишь?
А на что это похоже?
Я велела тебе не соваться со своей дохлой задницей к живым гостям.
Мэм, вы знаете, что он Загруженный с наших этажей для постояльцев?
Ей всё равно. Она говорит, что это ее заводит.
Постой, что? Ты Загруженный?
Да. Нет. Это ничего. Это нестрашно.
Мне это вполне по зубам. Это не странно.
Нет, это не странно.
Извини меня, я быстро.
Тащи свой зад наверх.
Хочешь, пообжимаемся?
Грег, ужинать!
Иду, ма! Я просто тут дурачу мертвецов!
За что?
Это был поступок настоящего козла.
Знаю. Прости. Прости, чувиха.
Бедное дитя.
Дилан, мы все знаем, что пол не имеет строгих рамок,
и если так ты пытаешься сказать нам,
что это тело больше подходит к твоей личности,
это просто здорово.
И, уверена, мы оба поддержим тебя.
- Да. Конечно. Сто пудов. - Нет.
Я чувствую, что это не я. Можете вернуть меня обратно, пожалуйста?
Ладно.
Но мне придется перепрограммировать тебя, и на это уйдут часы.
Ты уверен?
Да. Я уверен.
Хорошо.
В следующий раз оставлю тебя с настоящими взрослыми.
Как твой папа? Блин!
Ловко.
Хуже всего было то, как гольфисты пялились на меня.
Да, представляю.
Уверен, многие девушки тоже иногда так себя чувствуют.
Знаешь, когда парней интересует только их тело.
Наверное, все хотят, чтобы с ними обращались по-людски.
Да.
Блин! Я не успел увидеть твои титьки? О них болтает весь вестибюль.
Некруто, чувак.
Прости. Виноват.
Почему меня запрограммировали таким озабоченным?
Уверен, они могут тебя перепрограммировать.
И зачем делать ангелов такими красотками? У моей ноги от ушей растут.
Знаете, я побыл женщиной всего пару часов,
но это унизительно.
Уверен, когда у тебя не было ног,
ты не хотел, чтобы люди замечали в тебе только это.
Так, мистер Политкорректность. Я вернусь, когда тебя починят.
Знаешь, может, я до сих пор живу в 12-летнем теле,
- но я гораздо ответственнее Люка. - Безусловно.
Но планка довольно низкая, дружище.
Позвонить Джошу Питцеру.
Здравствуйте, м-р Питцер.
Хочу узнать, всё ли в силе на пять часов.
Вы уже в третий раз для этого звоните.
Всё в силе. Увидимся через две минуты.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
ДЖОН ПИТЦЕР ИЗ CAVERN INVESTMENTS В ИЮЛЕ В CODEDISRUPT САН-ДИЕГО
Машина?
Машина, что ты делаешь?
Стой.
Повинуйся мне!
Дьявол.
Что это за шум?
Мы едем по дереву?
Нет...
Машина.
Машина, стой!
Слава богу.
ПРИОРИТЕТ ПЕШЕХОДА
Вызови помощь, ладно? Позвони маме.
У меня машина сломалась, слышишь?
Ты меня слышишь? Вызови помощь!
Да... Или нет. Не двигайся.
Проклятье!
Нет!
Стой!
Подожди. Нет!
Стой!