Där är min lilla kille! Hur är det? Äter du tillräckligt?
Mamma, jag tror jag sabbade min fluga.
Ett ögonblick. Jag pratar med din bror.
Varför är du uppklädd?
Berätta inte.
Skoldans.
Jag går med Mikaela, min flickvän.
Har du en flickvän?
Hon är verkligen trevlig.
Hon har en lillasyster i samma ålder som du var...
Som du var när...
Mamma, det har gått sex år.
Jag fyller 19 om tre månader.
-Jag vet, jag bara... -Prata med honom senare.
Hon kommer när som helst.
-Okej. -Jösses!
Jag måste gå. Men jag ringer...
Ingrid, parterapi fungerar bäst
med bara en terapeut.
Det är bara skilsmässoadvokater som ni behöver ha varsin.
Jag vill vara fördomsfri,
men jag är inte bekväm med att öppna mig för en CGI-hund
med bara en masterexamen i socialt arbete.
Ja. Vi kollade upp dig, Ernie Lampsterman.
Hoppas ni är nöjda.
Ingrid, varför gör Nathan dig upprörd?
Han är bara så...
Du drar dig undan.
Jag försöker få det funka, men du är så långt borta.
Jag försöker inte vara det.
Det känns som jag inte har ett eget liv.
Jag är bara en leksak för Ingrid.
Där när hon vill ha mig.
Det är inte sant.
Du kontrollerar alla inköp. Vad jag gör. Vad jag äter.
De smala jeansen har kommit!
Hon klär på mig som en docka.
Förlåt, okej?
Jag trodde de skulle vara snygga på dig,
men jag lämnar tillbaka dem.
Jag älskar de smala jeansen.
Tack så mycket.
Jag känner pulsen i låren.
UPPLADDNING
Det är svårt att låta dig vinna om du inte spelar.
Jag bryr mig inte.
Vad är det?
Mina föräldrar uppdaterar inte min avatar.
Det är som jag går om sexan om och om igen.
Jag föddes för 18 år sedan och har inte hår på pungen.
De vill behålla dig som de minns dig.
Sen är det detta.
Min lillebror går med en tjej på nån skitdum dans.
Det är hans andra flickvän.
Han varvar mig.
Det är ingen tävling. De flesta män fattar inte det.
Hej, tjejen. Du är så fin.
Ursäkta? Har nån tappat bort sitt barn?
Förlåt.
Ser du vad jag menar?
Om jag hade en kropp för min ålder skulle jag påla den där.
Du behöver lugna ner dig.
Du är frustrerad, men du får inte gå fram så hårt.
Om jag gick fram så hårt som jag känner
skulle jag peta hål i Lakeviews struktur.
Ibland är jag glad att jag sitter säker bakom en skärm.
Nathan var döende.
Hans tillstånd försvagades,
och min mormor bor i Lakeview.
Alla bitar passade på ett riktigt bra sätt.
Utan Ingrid skulle du inte ens vara här.
Fran sa att mitt tillstånd förbättrades
precis före uppladdningen. Det är inte sant, eller hur?
Med respekt, Fran är en idiot.
Säg bara om det är sant.
-Jag vet inte. -Du vet inte?
Kanske. Jag...
Jag vet inte. Det kan vara sant.
Nåt förbättrades, men jag visste inte vad det betydde.
Vad fan, Ingrid? Jag är död!
Jag ville inte förlora dig.
Nej.
Du brydde dig inte om jag dog. Du ville bara inte vara ensam.
Gud!
Byxor!
Jag har dig i 20 minuter till.
-Ledsen. -Ja.
-Skit. -Det är min. Betala!
-Ta dem. -Hallå där!
Vill du hoppa in?
Jag borde inte ens vara här.
Hon är med någon.
Tyst. Mitt tillstånd förbättrades.
-Ingrid såg det och... -Jag sa att hon är med någon, rövhål.
Fatta vinken.
Lugn. Jag tror Nathan har fått dåliga nyheter.
Tror du?
Ingen tycker att de borde vara här.
Tror du jag ville ramla ner i Grand Canyon?
Var det så du dog?
De borde förvänta sig att folk försöker krossa glasgolvet.
De borde bygga för det.
Jag såg videon. Du gjorde en dab på vägen ner.
Det är så man får likes.
Ni två coola killar kan bli vänner.
PAPPA (MOBIL) INKOMMANDE SAMTAL
Tack, mamma. Vill du gå till baren?
Jag vill sätta upp nåt på Ingrids nota.
Bourbon. Ren.
Root beer. Kall. Kom igen.
FEM MISSADE SAMTAL
Svep höger. Fina tänder.
Sascha, hej där.
Gud, nej.
Är du på Nitely?
Nitely är bara för levande människor.
Ingen levande kvinna vill träffa ett dött lögnaktigt svin.
Okej! Jösses.
Jag bara tittade, för gamla tiders skull. Killar kan titta.
Jag håller koll på dig, döding.
Ja.
Hoppla! Kom igen!
-Du fuskar. -Snabbare.
Vad händer?
Det var schysst. Igen.
Kom igen!
Röstmeddelande till medarbetare, 1155-C.
Hej, det är pappa. Jag är på Cuomo Memorial.
Lungorna igen. Tänkte jag skulle tala om det.
Herregud. Pappa.
-Du borde gå till honom. -Jag måste ta hand om Dylan.
Oroa dig inte, jag fixar det. Gå till din pappa.
Gör det du måste göra.
Tack. Det är en stor hjälp.
Ta några Lakeview-mynt, ifall att.
Jag har matchat oss med två nior.
Vad pratar du om?
Jag gjorde falska Nitely-konton. Vi fick dessa svep höger direkt.
Heta. Läckra. Jag tar den långa.
Du är typ fyra. Jag visar min wingman.
Jag kan inte. Jag sitter barnvakt.
Jag hjälper min ängel med en personlig kris.
Och också, Ingrid.
Vi ska träffa dem på hotellvåningarna.
Där träffas levande för att festa i VR.
-Uppladdade får inte vara där. -Tack, sheriff Kortis.
Därför ska vi till den grå marknaden först.
Hämta ett hack för att bryta oss in.
Grå marknad? Ja, för fan. Ta med mig.
-Visst. -Vad är den grå marknaden?
En hacker som du kommer älska det. Du hittar allt där, inga regler.
Intressant, men jag kan inte. Jag lovade.
Kom igen, Nathan. Var inte en förlorare.
-Snälla, kom igen -Nathan, se på mig. Jag behöver det här.
-Snälla, Nathan. Herregud... -Snälla, Nathan, kom igen...
Herregud, Nathan! Ta med dem.
Okej, ett snabbt besök.
-Ja. -Ja.
Vart exakt ska vi?
Utanför kartan. Du kan kalla det Dark Web.
Det finns en superhemlig plats där man kan gå genom häcken.
Ser du den?
Kan jag hjälpa till? Området får inte beträdas...
Nej. Sir. Lilla sir.
Allvarligt. Mr Brown?
Allvarligt. Det är farligt. Mr Brown.
Horizen ansvarar inte för avatar-skador.
Vi leker inte!
Jag kan gå genom häcken när jag vill.
Jag vill bara inte i dag.
Okej.
Inget att vara rädda för här.
Vad sa du, Dylan?
Ska vi hålla händer så ingen går vilse?
-Okej. -Jag sa inget, fegis.
Vad är det med siffrorna?
Du har många frågor. Det är för våra lokaliseringsping.
Lakeview spårar alla uppladdade genom att pinga varje timme.
Om vi är utanför kartan antar systemet att vi har raderats.
Sen då?
Jag hörde att avataren försvinner
och ditt medvetande fastnar i den grå zonen i evighet.
Så vi måste skynda oss.
Om jag är ett osynligt medvetande
ska jag gå genom folks näsor och ut genom baken som en fis.
Jag gillar hur du tänker.
Där.
Är det där det?
Det här är galet.
Gillar du det du ser?
Dålig lukt till salu!
-Släpp! -Dålig lukt till salu
-Hej grabbar. -Vi har svett, smutsiga mynt,
och en snygg tjejs morgonandedräkt, allt färskt.
Säkert att du är 18?
Arton och tre fjärdedelar, kukhuvud.
FEJK ID
Här är det. Två hiss-hack för Lakeview.
Ska ni festa med levande tjejer?
Jag skickar med antivirus, för säkerhets skull.
Kan du skynda dig? Vi har bråttom.
Får jag se mig omkring? Så här mycket action har jag aldrig fått.
Vi har 40 minuter. Håll dig i närheten.
-Vi ser allt. -Kändisminnen.
Jag har riktiga kändisminnen.
KÄNDISMINNEN
Tagna direkt efter uppladdningen. Drake bajsar.
Sir Justin Biebers tragiska död.
Jag har Penélope Cruz i duschen.
Det här är dumt.
Du är dum. Byxorna är dumma.
Vad har du i fickorna? Barnmat?
Dra åt helvete, feta nörd.
Stick, Tiny Tim.
Ta det lugnt. Kom igen.
Kolla här.
Vill du hacka dig in i en levande persons telefonkamera?
-Tio sekunder för hundra mynt. -Intressant.
Skämtar du?
Jag har sett hundra butiker för sexbotar, och du vill gå hit?
Okej. Jamie Arpaz? Min förra affärspartner.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Det bästa är att designen inte kostar något,
för de uppladdade bygger sina egna hem.
Hur?
Min programvara är unik och proprietär...
Vad gör han?
Vi har 12 minuter kvar. Vi drar.
Var är ungen?
Skit, han var här. Dylan?
Jag fattar inte att din ängel litade på dig.
-Dylan! -Dylan!
Hej, besökare.
Patienten lider av kronisk vape-lunga.
Ej smittsamt.
Mr Antony, vi kan inte fortsätta träffas så här.
Jag tror inte det blir mycket längre.
Pappa. Kom igen.
Jag vill inte lämna en massa räkningar, som när mamma dog.
Du måste hoppa över college.
Kan du tänka dig mig som advokat?
Ja, det var din dröm.
Du var Gloria Allred tre Halloweens i rad.
Jag vill bara att du är lycklig.
Det har bara varit sjukdom och skit för länge.
Vi är fortfarande här, tillsammans.
Det gör mig lycklig.
Jag hatar att lämna dig ensam.
Det gör du inte om du laddar upp dig.
Jag har sett reklamen.
Jag dejtar.
Det är en kille jag gillar.
Det är inget än. Vi är bara vänner.
-Det är ganska långdistans. -Hur långdistans?
-Lång. -Vad gör han?
Han jobbar med datorer.
Är han där för dig? Kan du verkligen räkna med honom?
Ja.
Jag tror det.
-Dylan! -Dylan!
-Helvete! -Dylan!
Dylan!
Hur kunde du ta med ett barn hit? Vad är det för fel på dig?
-Dylan! -Dylan!
Vänta. Där.
-Där. -Okej.
Du sa inte att det skulle göra ont.
Om du vill ha hår där du sa, sitt still.
-Dylan. Vi måste gå. Nu. -Om ett tag.
Nej, nu. Du får ha en halv tatuering.
Det är ingen tatuering. Det är en pubertets-effektökning.
Vad? Vad fan betyder det?
Kod för att öka åldern på hans avatar. Jag fick den från en rysk hacker.
Nästa gång han somnar vaknar han med vuxendelar.
-Och, klart. -Bra, okej.
Vi är ett ping från utradering. Kom igen.
Sexhundra Facebook Libras.
Dumma byxor. Okej.
Spara Nitely-tjejerna till mig som vänner.
Som barnvakt?
Din jävel!
UPPLADDNINGSRUM
A 01 UPPLADDNINGSRUM
Kafeterian är åt det hållet.
Jag har en fråga om skanners.
Skadar de någonsin minnen oavsiktligt?
Aldrig. De är magnifika.
Du kan se varje sekund av en ekorres liv om du sätter den i en sån här.
Inte för att jag har gjort det.
Och om jag känner till en uppladdad med skadade minnen?
Då är det inte maskinens fel.
Det är alltid den som designade avataren.
De underbetalda clownerna klantar sig hela tiden.
Jag gjorde avataren.
Finns det några andra möjligheter?
Någon håller troligen på med något skumt.
Kan jag göra något för att fixa minnena?
Jag använde Mem Restore och kunde se några.
Mem Restore?
Varför spolade du inte bara ner pengarna?
Den enda app som inte är skit är Memboost Turbo.
Jag har ett kort som du kan använda. Det funkar på alla enheter.
Tack.
-Är du säker? -Visst.
Det här är det längsta samtalet jag haft på flera år.
Spring.
Killar!
Sovdags. Jag följer honom till hans rum.
Skynda dig. Här är ditt hotellpass.
Våning 4 006. Vi ses i baren.
Och byt inte om, de smala jeansen är snygga på dig.
Sluta.
Tycker du det?
Du är helt slut. Det var en stor dag.
Usch. Drägel. Äckligt.
Okej.
Och...
Man gör så här, eller hur?
Perfekt.
4 006.
Uppladdade får inte vara på hotell...
Och då åker vi.
När jag säger "A" säger du "I."
Artificial DJ säger: "Nu kör vi!" Nu kör vi, nu kör vi!
Ja!
-Hej. Okej. -Hej.
Hej du.
Du är till min vän.
Vill du ha en drink?
Min kompis kommer snart. Vill du dansa?
Jag vill inte lämna Chloe ensam.
Visst. Coolt.
Ja.
Berätta mer om kollegan som använder din mugg.
-Det är galet. -Ja, Karen.
-Gud. -Hon är en bitch.
Lär dig läsa, Karen. Ditt namn står på den.
-Den värsta. -Ja.
Jag kommer snart tillbaka.
Du har inte sagt att din pappa var så rik.
Jag skulle ha friat redan.
Och mäktig.
President Reagan gav pappa den när han var i college.
Det är hans favoritsak i hela världen.
Mig medräknad.
Flaskan är så gammal att den kunde vara min farfar.
Han sparade den för ett speciellt tillfälle.
Hej, Batia.
Har du använt min dator?
Det är en allvarlig anklagelse. Jag tar ett lögndetektortest.
Du behöver inte. Jag bara undrade,
för några filer i en mapp är borta.
Jag tar ett lögndetektortest.
Ingen kan kontrollera sin hud.
Ja.
Var är du?
Visste du att Sascha fick ett mindre rum
eftersom hennes chef inte gillar henne? Det gör jag.
Jag gör allt jobb själv. Lägg bort putsverktygen.
Jag putsar mig inte. Jag skiter.
Skynda dig.
Ja!
Nu börjar det.
Först, damerna vid poolen.
Jag gillar din stil.
Tack.
Kan jag hjälpa till med något?
Det var fan det jag trodde.
Kära nån.
Du kanske behöver täcka dig?
-Vad fan? -Vi måste vara mer bekväma.
-Jag ska gå och bada, idiot! -Jag bara...
Släpp! Ängel!
Och, utan varning,
säger han, "Leesha, hunden har varit sjuk hela veckan."
Och jag, "Ja, för du matar den med godis."
-Släpp! -Kan du bara ta...
-Dylan? -Förlåt. Du måste täcka dig.
HJÄLP BEHÖVS I HUVUDLOBBYN ÄNGEL BEHÖVS
-Släpp mig för fan! -Skit.
Skit. Hej.
Jag litade på dig.
Vem är det här?
-Det är Dylan. -Vad?
Jag har hört allt om er utflykt till den grå zonen.
Pubertets-patchen var kvinnlig.
Ni sabbade det.
Enkel biologi. Det står "XX", inte "XY."
Hur skulle jag kunna veta? Jag trodde det skulle vara
-extra-extra manligt. -Hallå!
Har du aldrig sett bröst förut?
De är till för att mata bäbisar.
Mumsigt!
Väx upp, pervo.
Jag är så ledsen.
Det här luktar Luke lång väg.
Var är skitstöveln?
Jag hittade honom. Precis där han inte får vara.
Jag är ledsen.
Skit.
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Jag sa åt dig att hålla dig borta från levande besökare.
Visste du att han är uppladdad?
Hon bryr sig inte. Hon tycker det är hett.
Vad? Är du uppladdad?
Det är okej. Det är helt lugnt.
Jag kan hantera det. Det är inte konstigt.
Det är inte konstigt.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Stick tillbaka upp.
Vill du hångla?
Greg, middag!
Kommer mamma! Jag jävlas bara med några döda.
Varför?
Det här var något som ett riktigt kräk gör.
Jag vet. Förlåt.
Stackars barn.
Dylan, vi vet att kön är ett spektrum,
så om det här är ditt sätt att säga
att den här kroppen passar din identitet bättre
är det bara bra.
Och jag är säker på att vi båda stödjer dig.
-Ja. Självklart, 100 %. -Nej.
Det här är inte jag. Kan du ändra tillbaka mig?
Okej.
Men omprogrammeringen kommer ta timmar.
Så, är du säker?
Ja, jag är säker.
Okej.
Nästa gång lämnar jag dig hos riktiga vuxna.
Hur är det med din pappa? Fan.
Smidigt.
Golfspelarna som stirrade på mig var det värsta.
Jag kan tänka mig det.
Många tjejer känner nog också så ibland.
När killar bara är intresserade av deras kropp.
Alla vill nog bli behandlad som en person.
Ja.
Fan. Missade jag dina bröst? De pratar om det i lobbyn.
Inte coolt, mannen.
Förlåt.
Varför måste de programmera mig så kåt?
De skulle säkert ta bort det om de kunde.
Och varför är våra änglar så heta? Min har ben som aldrig tar slut.
Jag var bara kvinna i några timmar,
men det där är nedvärderande.
När du inte hade ben
ville du säkert inte att det var det enda folk såg.
Okej, PK-polisen, jag kommer tillbaka när du är fixad.
Jag har en 12-årings kropp,
-men jag är mer mogen än Luke. -Definitivt.
Men det säger inte mycket.
Ring Josh Pitzer.
Hej, mr Pitzer.
Jag bekräftar vårt möte klockan fem.
Det här är tredje gången du bekräftar.
Det gäller fortfarande. Vi ses om två minuter.
SAMTAL SLUT
JOSH PITZER FRÅN CAVERN INVESTMENTS PÅ CODEDISRUPT SAN DIEGO I JULI
Bil?
Bil, vad gör du?
Stanna.
Lyd mig!
Jösses.
Vad är det för ljud?
Kör vi på trä?
Nej...
Bil.
Bil, stanna!
Tack och lov.
PRIORITERA FOTGÄNGARE
Ring efter hjälp. Ring din mamma.
Det är något fel på min bil.
Hörde du mig? Ring efter hjälp!
Nej. Stå kvar.
Fan!
Nej!
Stanna!
Vänta. Nej!
Stanna!