ЛЕЙКВ'Ю
МАМА СТАТУС: CAMLINK
От і мій маленький! Як ти? Добре їси?
Мам, я напартачив з метеликом.
Я говорю з твоїм братом.
Чому ти так вичепурився?
Не кажи йому.
Напівофіційна вечірка.
Я йду з Мікаелою, моєю дівчиною.
У тебе є дівчина?
Вона дуже мила.
У неї є сестричка такого ж віку, як ти був…
Як ти був, коли…
Мамо, минуло шість років.
Мені за три місяці буде дев'ятнадцять.
- Знаю… - Може, потім поговорите?
Вона ось-ось прийде.
- Гаразд. - Господи!
Маю йти, сонечко. Подзвоню…
Знаєш, Інґрід, парна терапія найкраще працює,
коли психотерапевт лише один.
Тільки юристів для розлучення кожен бере своїх.
Я хочу бути неупередженою,
але мені некомфортно відкриватися комп'ютерному собаці
з дипломом соціального працівника.
Ми дещо про вас довідались, Ерні Лампстерман.
Сподіваюся, ви задоволені.
Інґрід, хочеш поділитися, що тебе засмучує в Нейтані?
Він такий…
Ти постійно відстороняєшся.
Я намагаюся зберегти стосунки, а ти такий далекий.
Я це не навмисно.
Іноді відчуваю, що моє життя вже не моє.
Розумієте, я наче іграшка для Інґрід.
У її руках.
Це неправда.
Ти контролюєш усі покупки. Що я роблю. Що їм.
Джинси-скінні доставили!
Одягає мене, як ляльку.
Вибач.
Я думала, скінні тобі личитимуть,
тож просто поверну їх.
Я обожнюю джинси-скінні.
Дуже дякую.
Я відчуваю пульс у стегнах.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Як дати тобі виграти, якщо ти не ходиш?
Хай там як. Мені байдуже.
У чому справа?
Батьки не оновлюють мій аватар.
Я наче знов і знов проживаю шостий клас.
Я народився 18 років тому, але не маю навіть волосся на яйцях.
Вони хочуть, щоб ти лишався таким, як вони пам'ятають.
А потім ось це.
Мій молодший брат іде з дівчиною на якийсь напівофіційний тупий танець.
Це його друга дівчина.
Він переганяє мене!
Гей, це не перегони. Більшість чоловіків цього не розуміє.
Гей, дівчино. Ти збіса гарно виглядаєш.
Перепрошую? Хтось загубив дитину?
Вибач.
Бачиш, про що я?
Якби в мене було тіло, яке відповідає віку, я б їй вдув!
Гаразд. Тобі треба заспокоїтися.
Я розумію, ти засмучений, але не будь таким різким.
Якби я був таким різким, як хочеться,
я би пробив діру в програмі Лейкв'ю.
Іноді я рада, що сиджу в безпеці за екраном.
Нейтан помирав, ясно?
Його показники падали,
а моя бабуся живе у Лейкв'ю.
Тож усі фрагменти просто зібралися в цей ідеальний пазл.
Якби не Інґрід, тебе б тут навіть не було.
А от Френ сказала, що показники почали
зростати перед Завантаженням. Це неправда?
При всій повазі, Френ — ідіотка.
Скажи, чи це правда.
- Я не знаю. - Не знаєш?
Можливо. Я не…
Не знаю. Може, це правда.
Я помітила, щось зростало, але не знала, що це.
Якого біса, Інґрід. Я мертвий!
Не хотіла тебе втрачати.
Ні.
Тобі начхати. Ти не хотіла бути сама.
Боже!
Ці штани!
Гаразд, у нас лишилося ще 20 хвилин.
- Мені прикро. - Так.
- О чорт. - Це моє. Плати, хлопче.
- Тримай. - Агов! Привіт!
Хочеш приєднатися?
Уявляєш, я не мав тут бути.
Вона зайнята, дякую.
Тихо. Мої показники зростали.
- Інґрід бачила… - Вона зайнята.
Натяк зрозумів?
Заспокойся. Боже. Гадаю, Нейтан щойно почув шокуючу новину.
Ще б пак.
Ніхто не хотів тут бути.
Думаєш, я хотів упасти у Великий каньйон?
Чекай, ти так помер?
Треба передбачити, що хтось проломить скляну підлогу.
Врахувати у проєкті.
Я це бачив. Ти танцював, поки падав.
Ну, так. Так і отримуєш лайки.
Бачите? Ви круті хлопці, можете потоваришувати.
ТАТО (МОБІЛЬНИЙ) ВХІДНИЙ
Дякую, мамо. То що? Підемо в бар?
Витрачу гроші Інґрід.
Бурбон. Чистий.
Рутбір. Холодний. Ходімо.
5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
Змахуй вправо. Гарні зуби.
Сашо, привіт.
Ні. Боже, ні.
Сидиш у «Найтлі»?
«Найтлі» лише для зустрічей живих людей.
Жодна жінка не захоче мутити з брехуном-трупом.
Добре, добре. Господи!
Я лише дивився, як у старі часи. Дивитися можна.
Я за тобою стежу, мертвяче.
Так.
Ага.
Ура! Давай, давай!
- Ти шахрай. - Швидше.
Що діється?
Шикарно. Ще раз.
Ходімо!
Голосове повідомлення для працівника служби підтримки 1155-С.
Привіт, це тато. Я у лікарні імені Куомо.
Знову кляті легені. Просто повідомляю.
Боже. Тато.
- Ти маєш їхати до нього. - Мені треба сидіти з Діланом.
Не хвилюйся. Я впораюсь. Їдь до тата.
Так, роби, що треба. Ми будемо разом.
Добре, дякую. Ви мені дуже допоможете.
Візьміть долари Лейкв'ю, якщо що.
Я звів нас із двома кралями.
Про що ти говориш?
Зробив нам фейкові акаунти в «Найтлі». Одразу отримали пари.
Гарячі. Ефектні. Мені високу.
Тобі чотири. Я показую другові.
Я не можу. Маю сидіти з дитиною.
У ангела прикра ситуація, я допомагаю.
А ще Інґрід.
Ми маємо зустрітися у готелі.
Там живі тусять у віртуалі.
- Завантаженням туди не можна. - Дякую, шерифе Коротуне.
Тому спершу підемо на Сірий ринок.
Купити хак, щоб туди потрапити.
Сірий ринок? Нічого собі! Візьміть мене.
- Авжеж. - Що за Сірий ринок?
Тобі сподобається. Можна купити будь-що, без правил.
Інтригує, та я не можу. Я пообіцяв.
Ну ж бо, Нейтане. Не будь невдахою.
- Будь ласка, ходімо. - Нейтане, слухай. Мені це потрібно.
- Будь ласка. - Мені це треба.
- Прошу. - Давай.
- Прошу. - Нумо, Нейтане.
- Будь ласка! - Прошу.
- Будь ласка. - Давай…
Заради бога, Нейтане! Візьми їх.
Туди й назад.
- Так! Так! - Так!
То куди саме ми йдемо?
За межі мапи. Мабуть, ти назвав би це даркнетом.
Є надсекретне місце, де можна пройти крізь огорожу.
Бачиш його?
Джентльмени, вам допомогти? Сюди не можна…
Ні-ні. Сер. Маленький сер.
Серйозно. Містере Браун. Містере Браун?
Ні, серйозно. Це небезпечно.
«Горайзен» не несе відповідальність за пошкодження аватару.
Ми не жартуємо!
Я можу пролізти крізь огорожу, коли захочу.
Просто сьогодні не хочу.
Гаразд.
Нічого боятися, хлопці.
Що там, Ділане?
Варто взятися за руки, щоб не загубитися?
- Добре. - Я нічого не казав, сцикло.
Що це за цифри?
У тебе купа питань. Це для сигналу локаторів.
Лейкв'ю щогодини відстежує всі Завантаження.
За межами мапи сигналу немає, система думає, що нас стерто.
І що тоді?
Я чув, що аватар зникає,
а твоя свідомість вічність блукатиме в сірій зоні.
Тож поквапмося.
Якби я був невидимою свідомістю,
я б залазив людям через ніс і виходив з дупи, як пук.
Гарна ідея.
Ось.
Це воно?
О боже.
Здуріти.
Подобається те, що бачиш? Як справи?
Купуйте погані запахи!
- Відвали. - Погані запахи!
- Привіт. - Є піт, запах
анусу і смороду з роту чикулі.
Тобі точно 18?
Вісімнадцять і три чверті, козел.
ФАЛЬШИВІ ID ТОП-ЯКІСТЬ
Ось. Два хаки в ліфт Лейкв'ю.
Хочете потусити з живими дамами?
Додам антивірус для безпеки.
Зробите швидко? У нас часу обмаль.
Можна погуляти? Я ще не бачив такого двіжу!
У нас 40 хвилин. Тримайся неподалік, добре?
ПОСТІЙНЕ СТЕЖЕННЯ — КУТОК СТАЛКЕРА СТЕЖ ЗА КОЛИШНІМИ АБО ДІТЬМИ
- Завжди стежимо. - Спогади зірок.
ЧУТТЄВІ БОТИ
Реальні спогади зірок.
СПОГАДИ ЗІРОК
Моменти після Завантаження. Як сере Дрейк.
Сумний кінець сера Джастіна Бібера.
Гей, гей.
Є Пенелопа Крус в душі.
Яка тупість.
Це ти тупий. І ці штани.
Що там у тебе? «Барні»?
Пішов ти, жирний задрот.
Відчепися, крихітко Тім.
Спокійно, спокійно. Годі.
Так. Заціни.
Хочете хакнути камеру на зап'ястку живої людини?
- Десять секунд за 100 монет. - Цікаво.
Жартуєш?
Я бачив сотню магазинів із сексботами, а ти хочеш сюди?
Як щодо Джеймі Арпаза? Мій старий бізнес-партнер.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Бачите, найкраще в тому, що дизайн безкоштовний,
адже Завантаження будують власні будинки.
Як?
Як сказав Джош, моя програма унікальна і приватна…
Що він задумав?
Залишилося 12 хвилин. Ходімо.
Де малий?
Чорт. Він був прямо тут. Ділане?
Ділане?
Чувак, не віриться, що ангел тобі довірився.
- Ділане! - Ділане!
Вітаю, відвідувачу.
Пацієнт має хронічну вейп-хворобу легень.
Це не заразно.
Містере Ентоні, не можна постійно тут бачитися.
Ну, це недовго триватиме.
Тату. Годі.
Я не хочу лишити купу рахунків, як коли померла мама.
Ти тоді кинула коледж.
Ти уявляєш мене юристом?
Так, це була твоя мрія.
Ти на три Геловіни вбиралася як адвокат.
Я лише бажаю тобі щастя.
Надто багато було хвороб і різного лайна.
Ми досі тут, разом, прямо зараз.
Тому я щаслива.
Не хочу лишати тебе саму.
Не лишиш, якщо завантажишся.
Я бачив рекламу.
Я ходжу на побачення.
Мені подобається хлопець.
Гаразд. Ще нічого не було. Ми просто друзі.
- Між нами велика відстань. - Наскільки?
- Велика. - Чим він займається?
Комп'ютерами.
Він надійний? На нього можна покластися?
Так.
Гадаю, можна.
- Ділане! - Ділане!
Ділане!
- Чорт! - Ділане!
Ділане!
Як ти міг привести дитину? Що з тобою не так?
- Ділане! - Ділане!
Ділане!
ХАК-ТАТУ
Ділане! Чекай. Онде.
- Он там. - Добре.
Казав, боляче не буде.
Якщо хочеш волосся, де сказав, не ворушись.
- Ділане. Треба йти. Зараз. - Хвилину.
Ні, буде половина тату.
Це не тату. Це активація пубертату.
Що? Що це, в біса, таке?
Код, який зробить його аватар дорослішим. Отримав від хакера.
Коли засне, прокинеться в дорослому тілі.
- Готово. - Чудово, дякую.
Ми в одному сигналі від видалення. Ходімо.
Шістсот лібр фейсбуку.
Дурні штани. Добре. Ось.
Чи в тих дівчат з «Найтлі» є подружки?
Типу няньки?
Ти покидьок!
КІМНАТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ
A 01 КІМНАТА ЗАВАНТАЖЕННЯ
Кафе там.
Взагалі в мене питання щодо сканерів.
Ці механізми можуть випадково пошкодити спогади?
Ніколи. Вони дійсно чудові.
Можна побачити життя білки, посадивши її туди.
Я цього не робив.
Що, як я знайома з Завантаженням, у якого пошкоджені спогади?
Тоді машина тут ні до чого.
Винен той, хто розробив аватар.
Ці низькооплачувані клоуни завжди лажають.
Ну, власне, це я зробила аватар.
Є якісь інші варіанти?
Мабуть, хтось десь зробив якусь фігню.
Я можу щось зробити, щоб відновити спогади?
Через Mem Restore я повернула пару.
Mem Restore?
Можна з таким самим успіхом кинути гроші в унітаз.
Єдиний надійний застосунок — Mem Boost Turbo.
Ось код для закачування. Працюватиме будь-де.
Дякую.
- Упевнені? - Авжеж.
Це найдовша розмова, яку я мав за роки.
Біжимо.
Хлопці!
Гаразд. Час поспати. Покладу його в номері.
Не затримуйся. Ось перепустка до готелю.
Поверх 4006. Зустрінемося в барі.
Не перевдягай скінні, вони чудові.
Годі.
Ти так думаєш?
Геть знесилений, друже? Оце так день.
Фу. Фу. Слина. Гидота.
Фу.
Гаразд.
І…
Не знаю, зазвичай так роблять?
Ось так. Чудово.
Чотири тисячі шість.
Перепрошую, Завантаженням не можна на поверх…
Поїхали.
Я кажу «Ш», ви — «І».
Штучний диджей каже: «Поїхали!» Давайте, давайте!
Так!
- Гей. Ага. Привіт. - Привіт.
І тобі привіт.
Ти для мого друга.
Хочете випити?
Мій друг ось-ось підійде. Потанцюймо?
Не хочу лишати Хлої саму.
Авжеж. Без проблем.
Так.
Розкажи ще про колегу, яка користується твоєю чашкою.
- Це просто божевілля. - Так, Карен.
- Боже. - Стерва.
Карен, навчися читати. Там же є ім'я.
- Гірше не буває. - Так.
MEM BOOST TURBO ПРИСКОРЕННЯ
ПРИСКОРЕНО
Зараз повернуся.
Ти не казала, що у тебе заможний тато.
Я б уже освідчився.
І впливовий.
Президент Рейган подарував йому це в коледжі.
Це його найулюбленіша річ у світі.
З урахуванням мене.
Ця пляшка мені в дідусі годиться.
Він зберігав її для особливого випадку.
ВІТАЮ, НОРО ФЛЕШКА-КІЛЬЦЕ
Слухай, Батіє.
Ти сиділа за моїм компом?
Це серйозне звинувачення. Вимагаю детектор брехні.
Не треба. Я просто цікавилася,
тому що з однієї папки зникли деякі файли.
Вимагаю детектор брехні.
Ніхто не обирає колір шкіри.
Так.
Чуваче, ти де?
Ти знав, що Сашу перевели до меншого офісу,
бо її бос має на неї зуб? Бо я знаю.
Уся важка праця випала мені. Досить чепуритися.
Я не чепурюся, а серу.
Поквапся.
Так!
Починається.
Спершу — дами у басейна.
Класний стиль.
Йо! Дякую.
Вам щось треба?
Так я, в біса, і думав.
О боже.
Прикрийтеся, будь ласка.
- Якого? - Буде зручніше.
- Я йду плавати! - Просто… прошу.
Відчепись! Ангеле!
А потім, без попередження,
він каже: «Лішо, наш бішон-фризе хворіє вже тиждень».
Кажу: «Бо ти годуєш його ізюмом в глазурі».
- Відчепися! - Будь ласка…
- Ділан? - Одягніть.
ДОПОМОГА У ГОЛОВНЕ ФОЄ ПОТРІБЕН АНГЕЛ
- Відчепися! - Чорт.
Чорт. Привіт.
Я тобі довірилася.
Хто це?
- Це Ділан. - Що?
Так. Я усе знаю про вашу екскурсію в Сіру Зону.
Пубертатне тату виявилося жіночим.
Ви облажалися.
Чуваче, основи біології. Там написано: «ХХ», не «ХY».
Я не знав! Я думав, це означає
- екстра-чоловічність. - Гей!
Що, ніколи цицьки не бачив?
Вони для годування дітей.
Смакота!
Подорослішай!
Овва. Мені дуже шкода.
Тут відчувається брудна рука Люка.
Де цей паскудний гівнюк?
ПОШУК МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ КЛІЄНТА ІМ'Я: ЛЮК КРОССЛІ
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ: ??? СТАТУС: ПОШУК
Знайшла. Він там, де його не має бути.
Мені дуже шкода.
О чорт.
Що ти робиш?
А на що схоже?
Я казала тобі триматися подалі від живих клієнтів.
Мем, ви знаєте, що він — Завантаження з постійних поверхів?
Їй байдуже. Вона вважає це сексуальним.
Що? Ти Завантаження?
Нічого. Усе гаразд. Абсолютно.
Я геть не проти. Це не дивно. Це не дивно.
Ні, це не дивно.
Перепрошую, я на хвилину.
Повертайся нагору.
Хочеш, ну там, полизатися?
Ґреґу, вечеря!
Іду, мамо! Я фліртую з мертвяками.
Навіщо?
Бо ти повівся як козел.
Я знаю. Вибач. Вибач, чувихо.
Бідна дитина.
Ділане, ми знаємо, що гендер є спектром,
тож якщо ти так заявляєш про те,
що таке твоє тіло краще гармонує з твоєю особистістю,
то це чудово.
Я впевнена, ми обоє тебе підтримаємо.
- Так. Авжеж, на 100%. - Ні.
Це точно не я. Можеш зробити все як було, будь ласка?
Гаразд.
Але на перепрограмування підуть години.
Ти впевнений?
Так, упевнений.
Гаразд.
Наступного разу лишу тебе зі справжніми дорослими.
Як твій тато? Чорт!
Молодець.
Найгірше те, як ті гольфісти на мене витріщались.
Уявляю.
Думаю, багато дівчат іноді так почуваються.
Знаєш, коли хлопців цікавить лише їхнє тіло.
Кожний хоче, щоб до нього ставились, як до людини.
Так.
Я пропустив твої цицьки? Це тема дня у фоє.
Гей, чуваче, це не круто.
Вибач. Я винен.
Чому я запрограмований хтивим?
Це б змінили, якби могли.
І чому у нас такі гарячі ангели? У моєї ноги просто безкінечні.
Знаєш, я пробув жінкою лише пару годин,
але це принизливо.
Коли у тебе не було ніг,
ти не хотів, щоб це було єдиним, що люди помічають.
Добре, охоронцю політкоректності. Прийду, коли отямишся.
Знаєш, може, в мене і буде тіло 12-річного,
- але я зріліший за Люка. - Безперечно.
Але це досить низька планка.
Дзвінок Джошу Пітцеру.
Містере Пітцер.
Хочу підтвердити зустріч о 17.00.
Ви дзвоните втретє.
Побачимося за дві хвилини.
ВИКЛИК ЗАВЕРШЕНО
ДЖОШ ПІТЦЕР З CAVERN INV. НА CODEDISRUPT, САН-ДІЄГО, ЛИПЕНЬ
Машино?
Машино, що ти робиш?
Стоп. Стоп.
Слухайся мене!
Дідько.
Що це за шум?
Їдемо по дереву?
Ні…
Машино.
Машино, стій!
Слава богу.
ОБРАТИ ПРІОРИТЕТ ПІШОХОДА
Поклич на допомогу, добре? Поклич маму.
У мене щось не те з машиною.
Чув? Поклич на допомогу!
Так… чи ні. Не рухайся.
Чорт!
Ні!
Зупинися!
Чекай. Ні!
Зупинися!
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк