MẸ TRẠNG THÁI: CAMLINK
Chàng trai bé bỏng của mẹ đây rồi! Con khỏe chứ? Có ăn uống đầy đủ không?
Mẹ, con nghĩ con thắt sai nơ rồi.
Chờ chút, con yêu. Mẹ đang nói chuyện với anh con.
Sao em mặc đẹp vậy?
Đừng nói cho anh ấy biết.
Dạ tiệc bán trang trọng.
Em sẽ đi cùng Mikaela. Bạn gái em.
Em có bạn gái rồi ư?
Con bé rất tuyệt.
Và có một cô em gái bằng tuổi con khi con...
Đúng độ tuổi con khi...
Mẹ, đã sáu năm rồi.
Ba tháng nữa là sinh nhật 19 tuổi của con.
- Mẹ biết. Chỉ là... - Nói chuyện với anh ấy sau được không?
Bạn gái con sắp đến rồi.
- Được rồi. - Chúa ơi!
Mẹ phải đi đây, con yêu. Nhưng mẹ sẽ gọi lại ngay...
Cô biết đấy, Ingrid, trị liệu cặp đôi có kết quả tốt nhất
khi chỉ có một nhà trị liệu thôi.
Chỉ lúc ly hôn mới cần có luật sư riêng.
Tôi muốn mở lòng,
nhưng tôi không thấy thoải mái khi tâm sự với chó CGI
chỉ có một bằng thạc sĩ ngành công tác xã hội.
Phải. Chúng tôi đã tra thông tin của ông, Ernie Lampsterman.
Chà. Hy vọng hai người thấy vui.
Ingrid, cô có muốn chia sẻ điều gì về Nathan khiến cô buồn không?
Anh ấy thật...
Anh cứ liên tục trở nên xa cách.
Em đang cố duy trì mối quan hệ, nhưng anh thật lạnh nhạt.
Nghe này, anh không cố ý, được chứ?
Nhưng đôi khi anh cảm thấy anh không còn làm chủ đời mình.
Cô biết đấy, tôi chỉ là món đồ chơi của Ingrid.
Cô ấy đặt đâu ngồi đó.
Điều đó không đúng.
Em kiểm soát mọi thứ anh mua. Những gì anh làm. Những món anh ăn.
Quần bò bó sát đến rồi!
Thấy chứ? Cô ấy mặc đồ cho tôi như búp bê vậy.
Em xin lỗi, được chứ?
Em chỉ nghĩ quần bò bó sát sẽ rất hợp với anh,
để em trả lại vậy.
Cá nhân tôi rất thích cặp quần đó.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Anh còn cảm nhận được mạch máu đang đập trong đùi đây này.
KIẾP ẢO
Cô sẽ không thể để cháu thắng nếu cháu không chịu đi khi đến lượt.
Sao cũng được. Cháu không quan tâm.
Được rồi. Có chuyện gì thế?
Bố mẹ cháu không chịu cập nhật hình đại diện cho cháu.
Cứ như cháu phải học đi học lại lớp sáu.
Cháu đã 18 tuổi rồi, và cháu còn chẳng có lông bi.
Họ muốn giữ cháu giống như như trong ký ức của họ thôi.
Rồi còn chuyện này nữa.
Em trai cháu đi cùng một cô gái đến tiệc bán trang trọng, ngu ngốc nào đó.
Đây là bạn gái thứ hai của em ấy rồi.
Em ấy vượt mặt cháu mất!
Này, đó đâu phải cuộc đua. Hầu hết đàn ông không hiểu được điều đó.
Này cô gái. Trông cô thật tuyệt.
Xin lỗi? Có ai bị lạc mất con không?
Xin lỗi.
Hiểu ý cháu chứ?
Nếu có cơ thể tương xứng với tuổi tác, cháu sẽ chơi cái mông đó ra trò!
Rồi, được rồi. Cháu cần bình tĩnh lại.
Cô biết là cháu khó chịu, nhưng không thể mạnh bạo như thế.
Nếu cháu thể hiện mạnh bạo như những gì cháu cảm thấy,
cháu đã đục một lỗ ở Lakeview rồi.
Đôi khi cô thấy mừng là mình an toàn sau màn hình máy tính.
Lúc đó Nathan hấp hối, được chứ?
Sinh hiệu của anh ấy giảm,
và bà của tôi cĩng ở Lakeview, phải không?
Tất cả các mảnh ghép khớp lại với nhau một cách tuyệt vời.
Thấy chứ? Nếu không có Ingrid, anh sẽ chẳng có mặt ở đây hôm nay.
Phải, Fran bảo sinh hiệu của anh bắt đầu tăng trở lại
ngay trước khi anh thành người Kiếp Ảo. Điều đó không đúng, đúng không?
Tôn trọng mà nói thì, Fran là đồ ngốc.
Cứ nói là thật hay không đi.
- Em không biết. - Em không biết ư?
Có thể. Ý em là, em không...
Em không rõ. Có lẽ là thể thế thật.
Em có nhận ra thứ gì đó đang tăng, nhưng em không biết nó nghĩa là gì.
Mẹ kiếp, Ingrid. Giờ thì anh chết rồi!
Em không muốn mất anh.
Không.
Em đâu có quan tâm anh sống hay chết. Em chỉ không muốn cô độc thôi.
Chúa ơi!
Cái quần này!
Được rồi, vẫn còn 20 phút nữa.
- Xin lỗi nhé. - Ừ.
- Mẹ kiếp. - Nó là của cô rồi. Trả tiền đi, nhóc con!
- Cô cầm lấy đi. - Này! Đằng ấy!
Anh muốn tham gia không?
Đoán xem? Lẽ ra tôi không nên ở đây.
Cô ấy có bạn rồi, xin cảm ơn.
Thôi đi. Sinh hiệu của tôi đã tăng lại.
- Ingrid thấy và... - Đã bảo là cô ấy có bạn rồi, đồ khốn.
Phải biết ý chứ.
Bình tĩnh nào. Trời ạ. Cô nghĩ Nathan vừa biết tin tồi tệ gì đó.
Cô nghĩ vậy à?
Không ai cảm thấy họ nên ở đây cả.
Chú nghĩ cháu muốn ngã xuống Grand Canyon à?
Khoan, đó là lý do cháu chết à?
Họ nên dự đoán được người ta sẽ thử phá sàn kính.
Họ nên thiết kế đáp ứng điều đó.
Chú có xem đoạn băng đó. Cháu còn nhảy trong lúc đang rơi.
Phải. Thế mới được nhiều lượt thích.
Thấy chưa? Hai người có thể làm bạn mà.
BỐ (DI ĐỘNG) CUỘC GỌI ĐẾN
Cảm ơn, thưa mẹ. Này nhóc. Ra Quầy Tìm kiếm không?
Chú muốn tiêu tiền của Ingrid.
Bourbon. Nguyên chất.
Bia hoa quả. Ướp lạnh. Đi nào.
5 CUỘC GỌI LỠ
Quẹt phải. Răng đẹp.
Sascha, xin chào.
Không. Chúa ơi, không.
Anh đang lướt Nitely à?
Nitely chỉ dành cho người sống kết đôi với nhau thôi.
Không phụ nữ còn sống nào muốn dan díu với kẻ thảm hại thao túng như anh.
Được rồi, rồi. Trời ạ!
Tôi chỉ lướt web thôi, tưởng nhớ ngày xưa. Đàn ông được phép ngắm nghía chứ.
Tôi sẽ theo dõi anh, chàng trai quá cố ạ.
Được.
Được đấy.
Đi nào, đi thôi!
- Đồ ăn gian. - Nhanh nữa lên.
Chuyện gì thế này?
Thật tuyệt vời. Lại nào.
Đi thôi!
Thư thoại cho nhân viên dịch vụ khách hàng, 1155-C.
Chào con yêu, bố đây. Bố đang ở bệnh viện Cuomo Memorial.
Lại do lá phổi chết tiệt. Bố nghĩ nên báo cho con biết.
Trời ạ. Bố ơi.
- Cô nên đến chỗ ông ấy, phải không? - Tôi có nhiệm vụ chăm sóc Dylan.
Nora, đừng lo cho thằng bé. Để tôi xử lý, được chứ? Đến chỗ bố đi.
Ừ, cứ làm việc cô cần đi. Bọn cháu ổn mà.
Được rồi, cảm ơn nhé. Hai người giúp tôi nhiều lắm.
Cầm vài đồng Lakeview đi, đề phòng có lúc cần.
Này, anh bạn. Tôi tìm được hai cô chín điểm cho ta.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã lập hai tài khoản Nitely giả và quẹt được hai em gái này ngay lập tức.
Nóng bỏng. Rực lửa. Cháu chọn cô cao hơn.
Nhóc, cháu bốn tuổi là cùng. Chú đang cho trợ thủ của chú xem.
Nghe này, tôi không thể. Tôi đang phải trông trẻ.
Tôi giúp thiên thần của tôi xử lý việc khẩn cá nhân.
Và còn Ingrid nữa.
Ta sẽ gặp họ ở tầng khách sạn.
Đó là nơi người sống đến để tiệc tùng trong thực tế ảo.
- Kiếp Ảo cấm xuống tầng khách sạn mà. - Cảm ơn, Cảnh sát trưởng Lùn Tịt.
Đó là lý do ta cần đến Chợ Xám trước.
Tìm lỗ hổng để xuống đó.
Chợ Xám ư? Tuyệt quá! Cho cháu đi với.
- Ừ, phải. - Khoan, chợ xám là gì?
Đám tin tặc như anh sẽ thích nó. Anh có thể mua bất cứ gì, không luật lệ.
Nghe hấp dẫn đấy, nhưng tôi không thể. Tôi đã hứa rồi.
Thôi nào, Nathan. Đừng nhàm chán thế.
- Làm ơn đi, thôi nào. Đi mà. - Nathan, nhìn tôi đi. Tôi cần đi.
- Thôi nào, làm ơn đi, Nathan. - Tôi cần điều này, rất cần!
- Thôi nào, làm ơn đi. - Đi đi mà.
- Làm ơn đi. - Xin anh đấy, Nathan. Thôi nào.
- Đi mà, Nathan. Làm ơn đi! - Xin anh, Nathan.
- Làm ơn đi. Chúa ơi. Đi mà... - Xin anh. Nào...
Vì Chúa, Nathan! Dẫn họ đi đi.
Được rồi. Đi nhanh thôi nhé.
- Tuyệt! Ngon! - Tuyệt quá!
Vậy chính xác ta sẽ đi đâu?
Không có trên bản đồ. Anh có thể gọi nó là Web Tối.
Nào, có một điểm siêu bí mật cho ta đi xuyên qua hàng rào.
Hai người thấy nó chứ?
Các quý ông, tôi giúp gì được? Khu vực này bị cấm...
Không, không được. Thưa anh. Thưa nhóc.
Nghiêm túc đấy. Anh Brown. Anh Brown?
Không, nghiêm túc đấy. Nguy hiểm lắm. Anh Brown.
Horizen sẽ không chịu trách nhiệm cho bất cứ hình đại diện nào bị hư hại.
Chúng tôi không giỡn đâu!
Tôi có thể đi qua hàng rào này bất cứ khi nào tôi muốn.
Chỉ là hôm nay tôi không muốn thôi.
Được rồi.
Không có gì phải sợ, mọi người.
Gì thế, Dylan?
Ta có nên nắm tay để không ai bị lạc không?
- Được thôi. - Cháu không nói gì cả, đồ yếu đuối.
Những con số này là sao?
Cháu có nhiều câu hỏi thật đấy. Đó là ping định vị của chúng ta.
Lakeview theo dõi tất cả Người Kiếp Ảo bằng cách ping cho ta hàng giờ.
Khi ra khỏi bản đồ, nếu ta không phản hồi, hệ thống sẽ cho rằng ta đã bị xóa.
Rồi sao?
Nghe nói hình đại diện sẽ biến mất
và ý thức của ta sẽ lang thang ở vùng xám mãi mãi.
Ta nên nhanh chân đến đó nhanh đi.
Nếu trở thành ý thức vô hình,
cháu sẽ chui vào mũi người ta và chui ra khỏi mông như xì hơi.
Chú thích cách cháu nghĩ đấy.
Đằng đó.
Là nó á?
Ôi trời.
Ấn tượng đấy.
Thích chứ? Khỏe không, nhóc?
Mùi khủng khiếp đây!
- Thôi đi. - Ai mua mùi khủng khiếp nào!
- Chào các chàng trai. - Có mùi mồ hôi, hậu môn,
và hơi thở buổi sáng của cô nàng nóng bỏng, tất cả đều mới.
Có chắc cháu đã 18 tuổi?
18 tuổi 9 tháng rồi, đồ đần.
CĂN CƯỚC GIẢ CHẤT LƯỢNG CAO CẤP
Đây rồi. Cho hai vé hack thang máy Lakeview.
Định thác loạn với các quý cô người sống à?
Tôi sẽ tặng kèm diệt virus, cho chắc ăn.
Nhanh lên được không? Chúng tôi đang vội.
Cháu đi xem xung quanh được không? Cháu chưa từng phấn khích thế này.
Ta có 40 phút. Nhớ theo sát nhau, được chứ?
LUÔN THEO DÕI GÓC ĐEO BÁM - GIÁM SÁT BỒ CŨ HOẶC CON
- Chúng tôi luôn theo dõi. - Ký ức của người nổi tiếng.
NGƯỜI MÁY GỢI CẢM
Tôi có ký ức của người nổi tiếng thật.
KÝ ỨC CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG
Được lấy ra vài giây sau khi lên Kiếp Ảo. Drake đi đại tiện.
Cái kết buồn của Justin Bieber.
Này, nhìn này.
Có băng Penélope Cruz đi tắm đấy.
Thật ngớ ngẩn.
Cháu mới ngớ ngẩn. Cái quần ngu ngốc.
Cháu có gì trong đó? Bánh Teddy Grahams?
Biến đi, tên béo tẻ nhạt.
Cắn tao thử coi, Tim Cọt.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh. Được rồi. Thôi nào.
Ừ, phải. Xem cái này đi.
Muốn xâm nhập vào máy ảnh ở điện thoại đeo tay của người sống không?
- Một trăm xu cho 10 giây. - Thú vị đấy.
Chú đùa cháu đấy à?
Cháu thấy cả trăm cửa hàng rô bốt tình dục và chú muốn cái này sao?
Được rồi. Thử Jamie Arpaz được không? Bạn làm ăn cũ của tôi.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Phần tuyệt nhất là, thiết kế này miễn phí,
vì người ở Kiếp Ảo có thể tự xây nhà mình.
Bằng cách nào?
Như tôi vừa nói, phần mềm của tôi là độc nhất và độc quyền...
Cậu ấy định làm gì vậy?
Ta còn 12 phút. Đi thôi.
Thằng nhóc đâu?
Chết tiệt. Nó vừa ở đây mà. Dylan?
Dylan ơi?
Trời ạ, không tin nổi thiên thần của anh lại tin tưởng anh.
- Dylan! Dylan ơi! - Này Dylan! Dylan!
Xin chào, người thăm bệnh.
Bệnh nhân bị tổn thương phổi mãn tính vì thuốc lá điện tử.
Không lây nhiễm.
Ngài Antony, ta không thể cứ gặp nhau thế này.
Bố không nghĩ ta còn nhiều thời gian đâu.
Bố. Thôi nào.
Bố không muốn để lại một đống hóa đơn như khi mẹ con qua đời.
Con đã không thể học đại học.
Bố có tưởng tượng được con là luật sư không?
Có, đó là mơ ước của con mà.
Con hóa trang thành Gloria Allred suốt ba mùa Halloween liền.
Bố chỉ muốn con hạnh phúc.
Đã quá lâu rồi ta chỉ có toàn bệnh tật và những điều khổ sở.
Bố con mình vẫn ở đây, cùng nhau, ngay lúc này.
Như vậy là con vui rồi.
Bố ghét phải bỏ con lại một mình.
Nếu bố lên Kiếp Ảo thì sẽ không phải vậy.
Bố đã xem quảng cáo rồi.
Con đã đi hẹn hò.
Và có một người con thích.
Được rồi. Chưa có gì. Bọn con vẫn chỉ là bạn bè.
- Khoảng cách cũng xa. - Xa cỡ nào?
- Xa lắm ạ. - Cậu ta làm gì?
Mảng máy tính ạ.
Cậu ta có ở bên con không? Ý bố là, có tin tưởng được không?
Có.
Con nghĩ là có thể.
- Dylan! - Dylan ơi!
Dylan!
- Mẹ kiếp! - Dylan!
Dylan ơi!
Sao anh lại đưa một đứa trẻ đến đây? Anh bị làm sao vậy chứ?
- Dylan! - Dylan ơi!
Dylan!
CON ĐƯỜNG XÂM NHẬP
Dylan! Khoan. Đằng kia.
- Kia kìa. - Được rồi.
Anh không bảo là sẽ đau.
Nếu muốn mọc lông ở chỗ đã nói, cháu nên ngồi yên.
- Này, Dylan. Ta phải đi. Ngay bây giờ. - Một phút thôi.
Không, luôn bây giờ. Có nửa hình xăm cũng được.
Đây không phải hình xăm. Mà là thúc đẩy dậy thì.
Cái gì cơ? Thế nghĩa là thế quái nào?
Vài mã để tăng tuổi cho hình đại diện. Tôi lấy từ một tin tặc hàng đầu người Nga.
Ngủ một giấc, cậu bé sẽ thức dậy với vài bộ phận của người lớn.
- Và, xong rồi. - Tuyệt, được rồi.
Ta sắp bị xóa sổ rồi. Đi thôi nào.
Sáu trăm đồng Libras Facebook.
Cái quần ngu ngốc. Tuyệt. Được rồi.
Này! Xem mấy cô gái Nitely đó có mang theo bạn cho cháu không.
Kiểu cô trông trẻ hả?
Đồ khốn kiếp!
PHÒNG TẠO KIẾP ẢO
A 01 PHÒNG TẠO KIẾP ẢO
Nhà ăn ở lối kia.
Thực ra, tôi có câu hỏi về máy quét.
Những cỗ máy đó từng vô tình làm hư hại ký ức chưa?
Chưa bao giờ. Chúng thật sự tuyệt vời.
Cô có thể xem từng giây cuộc đời của một con sóc nếu cho nó vào máy này.
Không phải tôi đã thử đâu.
Nếu tôi bảo tôi quen một người Kiếp Ảo bị tổn thương ký ức thì sao?
Thế thì sẽ không phải do máy quét đâu.
Luôn là do người thiết kế hình đại diện.
Đám hề lương thấp đó, họ làm lỗi suốt thôi.
Thật ra thì, tôi là người làm hình đại diện đó.
Có khả năng nào khác không?
Có ai đó ở đâu đó chắc định làm trò tồi tệ nào đó.
Tôi có thể làm gì để khôi phục các ký ức đó không?
Tôi dùng Mem Restore và có vài đoạn xem được.
Mem Restore ư?
Sao cô không vứt luôn tiền xuống bồn cầu cho xong?
Ứng dụng duy nhất cho người tiêu dùng mà không quá tệ là Memboost Turbo.
Tôi có mã tải xuống cho cô này. Nó dùng được cho mọi thiết bị.
Cảm ơn anh.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên.
Đây là cuộc nói chuyện dài nhất của tôi suốt nhiều năm qua.
Mau.
Các chú!
Được rồi. Đến giờ chợp mắt. Tôi sẽ đưa thằng bé về phòng.
Nhanh lên nhé. Thẻ tầng khách sạn của anh đây.
Tầng 4006. Hẹn gặp ở quầy rượu nhé.
Và đừng thay cái quần bò ôm sát, trông anh tuyệt lắm.
Thôi đi.
Anh nghĩ vậy hả?
Cháu mệt rũ rồi nhỉ, anh bạn? Cháu đã có một ngày bận rộn.
Eo ôi. Nước dãi, nước dãi kìa. Kinh quá.
Kinh thật.
Được rồi.
Và...
Chú không biết nữa, người ta thường làm thế này, nhỉ? Đây.
Tuyệt vời. Hoàn hảo.
Tầng 4006.
Tôi rất tiếc. Người Kiếp Ảo không được xuống khách sạn...
Và chúng ta đi thôi.
Khi tôi nói "A", các bạn nói "I".
DJ nhân tạo bảo "Bắt đầu nào!" Nào, bắt đầu thôi!
Tuyệt!
- Chào. Được rồi. Chào cô. - Xin chào.
Và chào cô nữa.
Cô là cho bạn tôi.
Hai cô muốn uống gì không?
Bạn tôi sắp đến rồi. Cô muốn ra nhảy không?
Tôi không muốn bỏ Chloe một mình.
Tất nhiên rồi. Được.
Vâng.
Này, vậy kể cho tôi nghe thêm về đồng nghiệp xài cốc của cô đi.
- Chuyện đó thật điên rồ. - Phải, là Karen.
- Chúa ơi. - Cô ta là con khốn.
Karen, học đọc đi chứ. Có tên cô trên đó mà.
- Cô ta là tệ nhất. - Ừ.
MEM BOOST TURBO ĐANG KHÔI PHỤC
ĐÃ KHÔI PHỤC
Em sẽ quay lại ngay.
Em không nói cho anh biết bố em giàu cỡ này.
Biết thì anh đã cầu hôn rồi.
Và quyền lực.
Tổng thống Reagan tặng chai này cho bố em hồi đại học.
Đây là thứ ông ấy thích nhất trên đời.
Và tính thêm cả em nữa.
Cái chai này đủ tuổi để làm ông nội anh.
Ông ấy để dành nó cho một dịp đặc biệt.
CHÀO MỪNG NORA Ổ NHỚ NHẪN
Này, Batia.
Bà có dùng máy tính của tôi không?
Đây là cáo buộc nghiêm trọng đấy. Tôi sẽ dùng máy phát hiện nói dối.
Không cần đâu. Tôi chỉ đang hỏi thôi,
vì tôi bị mất vài tệp trong một thư mục.
Tôi sẽ dùng máy phát hiện nói dối.
Không ai có thể kiểm soát da mình.
Vâng.
Anh bạn, anh đang ở đâu?
Anh có biết Sascha bị chuyển sang gian nhỏ hơn
vì sếp thích hành cô ấy? Tôi thì biết đấy.
Tôi đang làm hết việc nặng nhọc một mình. Bỏ đồ chải chuốt xuống.
Tôi đâu có chải chuốt, tôi đang đi vệ sinh.
Nhanh lên.
Tuyệt!
Bắt đầu thôi.
Đầu tiên, các cô nàng ở bể bơi.
Tôi thích phong cách này.
Chào! Cảm ơn nhé.
Tôi giúp gì được hả?
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Ôi trời.
Có lẽ cô cần mặc đồ vào, làm ơn nhé?
- Cái quái gì chứ? - Để khách khác thoải mái?
- Tôi định đi bơi, đồ đần! - Tôi chỉ... Làm ơn đi.
Buông tôi ra! Thiên thần ơi!
Và rồi, không báo trước,
anh ta bảo, "Leesha, con chó bichon frise bị ốm cả tuần qua".
Tôi đáp, "Phải, vì anh cứ cho nó ăn Raisinets".
- Buông tôi ra! - Cô có thể mặc vào...
- Dylan ư? - Xin lỗi. Mặc đồ vào.
CẦN TRỢ GIÚP Ở HÀNH LANG CHÍNH YÊU CẦU THIÊN THẦN
- Buông tôi ra mau! - Chết tiệt.
Khỉ thật. Xin chào.
Tôi đã tin anh.
Ai đây?
- Dylan đấy. - Cái gì?
Phải, tôi đã nghe hết về chuyến đi đến Vùng Xám của bọn anh rồi.
Hóa ra, Miếng dán Dậy thì này là cho con gái.
Các chú phạm sai lầm lớn rồi.
Này anh, Sinh học cơ bản. Nó đề "XX" chứ không phải "XY".
Làm sao tôi biết được? Tôi tưởng thế nghĩa là
- cực kỳ nam tính. - Này!
Chưa thấy ngực bao giờ à?
Chúng để nuôi em bé.
Ngon đấy!
Trưởng thành đi, đồ bệnh hoạn.
Trời. Tôi thành thật xin lỗi.
Vụ này đầy dấu tay bẩn thỉu của Luke.
Tên khốn Hurt Locker đó đâu rồi?
TÌM VỊ TRÍ KHÁCH HÀNG TÊN: LUKE CROSSLY
VỊ TRÍ: ??? TRẠNG THÁI: ĐANG TÌM
Thấy rồi. Và anh ta đang ở chỗ lẽ ra không được đến.
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
Cô làm gì thế hả?
Trông giống đang làm gì?
Tôi đã bảo anh tránh xa các vị khách là người sống.
Thưa cô, cô biết anh ấy là người Kiếp Ảo ở tầng định cư của chúng tôi chứ?
Cô ấy không quan tâm. Cô ấy nghĩ thế thật nóng bỏng.
Khoan, cái gì? Anh là người ở Kiếp Ảo?
Vâng, không. Ổn mà. Không vấn đề gì.
Tôi hoàn toàn chấp nhận được. Không kỳ đâu. Không kỳ chút nào.
Không, không kỳ quái đâu.
Tôi ra ngoài một phút nhé?
Xách mông lên lầu đi.
Vậy, cô có muốn hôn hít không?
Greg, xuống ăn tối!
Con xuống đây mẹ! Đang trêu gã người chết thôi.
Tại sao chứ?
Đây thực sự là hành động khốn nạn.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Xin lỗi nhé, cô bạn.
Tội nghiệp nhóc.
Dylan, ta đều biết giới tính là một phổ rộng,
vậy nên nếu đây là cách để cháu nói với bọn cô rằng
cơ thể này phù hợp hơn với con người bên trong của cháu,
thì cũng rất tuyệt vời.
Và cô chắc chắn bọn cô đều ủng hộ cháu.
- Ừ. Tất nhiên, 100%. - Không.
Cháu biết cháu không như thế này. Cô đổi cháu lại được chứ, làm ơn đi?
Được rồi.
Nhưng sẽ mất nhiều giờ để lập trình lại.
Vậy nên, cháu chắc chứ?
Vâng, chắc chắn ạ.
Được rồi.
Và lần sau, cô sẽ để người lớn thật sự trông cháu.
Bố cô sao rồi? Chết tiệt!
Nuột đấy.
Tệ nhất là khi đám chơi golf đó chìn cháu chằm chằm.
Ừ, chú hiểu.
Chú cá nhiều khi các cô gái cũng cảm thấy như thế.
Cháu biết đấy, khi đám con trai chỉ quan tâm đến thân thể họ.
Cháu đoán ai cũng muốn được đối xử như một con người.
Phải.
Mẹ kiếp! Chú bỏ lỡ thấy ngực cháu à? Cả hành lang đồn ầm lên.
Này, không hay đâu.
Xin lỗi. Lỗi của chú.
Sao họ lập trình tôi hứng tình như thế chứ?
Tôi chắc chắn là họ sẽ bỏ đi nếu được.
Và sao để các thiên thần nóng bỏng thế? Thiên thần của tôi có chân dài cả mét.
Cháu mới là phụ nữ vài giờ thôi,
nhưng như thế là hạ thấp đấy.
Cháu cá là, khi chú không có chân,
chú không muốn đó là điều duy nhất mọi người chú ý ở chú.
Được rồi, Cảnh sát hành xử. Chú sẽ quay lại khi cháu về bình thường.
Chú biết đấy, cháu có thể có cơ thể của một đứa trẻ 12 tuổi,
- nhưng cháu người lớn hơn Luke. - Rõ ràng.
Nhưng tiêu chuẩn thế là khá thấp, nhóc ạ.
Gọi Josh Pitzer.
Xin chào, anh Pitzer.
Tôi gọi để xác nhận cuộc gặp lúc 5:00.
Đây là lần thứ ba cô gọi để xác nhận rồi.
Vẫn y hẹn. Hai phút nữa gặp nhé.
CUỘC GỌI KẾT THÚC
JOSH PITZER CỦA CAVERN INVESTMENTS Ở CODEDISRUPT SAN DIEGO VÀO THÁNG BẢY
Này xe?
Xe, cô đang làm gì thế?
Dừng lại. Dừng mau.
Nghe lệnh tôi!
Chết tiệt.
Tiếng gì vậy?
Ta đang đi trên gỗ à?
Không...
Xe ơi. Này xe.
Xe, dừng lại!
Ơn Chúa.
ƯU TIÊN KHÁCH BỘ HÀNH
Gọi người giúp, được chứ? Gọi mẹ cháu đi.
Xe cô bị làm sao ấy, được chứ?
Cháu nghe thấy không? Gọi người giúp đi!
Ừ... Hoặc là không. Đừng đi.
Khỉ thật!
Không!
Dừng lại!
Khoan đã, khoan. Không!
Dừng lại đi!
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa