-Tady to je? -Jo.
Chodili jsme se sem s tvou mámou, celou noc si povídali.
O práci, vesmíru, rodině.
Co říkají?
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
ZA NEHODU MŮŽOU LUDDITÉ
-Vždycky obviní luddity. -Jen klid.
To je nesmysl.
Není problém spojit kapitalismus a datové koncerny.
Ne. Jsou to chudáci, co chtějí vlastní zeleninu.
BYRON Jsi vzhůru?
Nechceš se zastavit?
-Promiň, zpráva. -Ten mrtvý chlápek?
Ten mrtvý chlápek má jméno. Nathan.
A ne, je to muž, s kterým se vídám.
Občas.
Byron.
„Byron“?
To se mi líbí.
Zní to živě.
Nathan má svoje kouzlo.
Nemyslíš, že se ti Mrtvý Nathan líbí,
protože znáš jeho vzpomínky?
Možná.
Vsadím se, že když se zeptáš Živého Byrona na pár otázek,
zjistíš skvělé věci.
Jen mezi námi.
Odpověz Byronovi.
„Dneska nemůžu. Skutečné rande zítra?“
Skutečné rande zítra?
Dobře.
Vaše velikost kondomu je průměr.
Jo, vezmu si velký.
Spor o velikost kondomu. Ulička čtyři.
VĚČNOST
Ahoj. Ahoj!
Ahoj, strejdo.
Kde ses tu vzala? Nejsi ve škole?
Dneska máme suplování.
Máme sledovat virtuál o deštném pralese.
Rád tě vidím. Jak se všichni mají?
Dobře. Ale všichni hledají Fran.
Měla včera jít za babičkou Viv, ale vůbec nepřišla.
Nejspíš se zasekla v únikovce.
A Ingrid mi nabídla, že u ní můžu přespat. Měla bych k ní jít?
Dneska?
Jo. Rozhodně bys měla jít.
Měla bych?
Jo. Myslím.
Opravdu?
Bude super jídlo a zábava.
Rozhodně to bude zajímavé.
Fajn.
Ale ať ti nenarovná vlasy, ano?
Fajn.
Chceš vidět anděla?
-Jasně. -Anděli!
Kdo je tahle milá slečna?
To je moje neteř Neva, na kterou dohlížím.
Noro, pohotovostní meeting.
Tohle bude vaše dítě?
To je dobré.
Jdi. Zmiz.
Jdi do toho.
Musím běžet. Ahoj, Nevo.
Ahoj.
Elfí uši!
Dej je zpátky. Dej je zpátky.
Ahoj doopravdy.
Bože!
-U ní bych přespala. -Jo.
Je hezká. Má na sobě filtry?
Ne, je to vážně ona.
Viděl jsem ji na pohřbu.
Jen jiné vlasy.
Líbí se ti.
Moment. Můžeš ji políbit? Nebo půjdeš do vězení v Lakeview?
Nebudu ji líbat, jasné?
Je můj anděl a jsme přátelé.
A mám Ingrid, samozřejmě.
Jen pro info, třetí kabinka na pánských záchodech je ucpaná
a druhá na dámských taky.
Takže se podle toho zařiďte.
Aleesho, mám na tebe další stížnosti.
Od koho? Kreténa z 10662?
Myslím, že od muže z čísla 10662.
Ano. Luke Crossly.
Jo. Je to kretén.
Taky je to veterán.
Musíš být profesionál. Za to tě platíme.
Neplatíte mi dost.
Také máme reklamu od Nokia Taco Bell.
Virtuální Gordita Crunch.
Za propagaci dostaneme dost peněz.
Všichni dostanete scénář.
Nesmíte se od něj odchylovat,
na jeho vývoj padly stovky hodin práce
a výzkumy ukazují, že mladší lidé víc zkoušejí nové značky,
takže Noro...
Noro? Kde je Nora?
Noro. Támhle je.
Prodáš to mladému McNaddovi.
Prodat výdělečný fastfood dítěti, rozumím.
Děti jsou naše budoucnost.
Ne tyhle děti, Aleesho.
Tyhle jsou mrtvé.
Pěkné, Brade.
Díky, Nathane.
-Přesně... -Co takhle?
To je lepší.
Ahoj! Jaký byl ranní meeting?
Otevřel mi oči.
Už jsi někdy zkoušel Gordita Crunch?
Prosím.
Myslím, že je čas si křupnout.
Jasně.
Možná později.
„Čerstvá a lahodná, Gordita Crunch je fantazie,
„která vás donutí výt na Měsíc po jediném kousnutí.“
-Jsi v pořádku? -Promiň.
Mám kvótu deseti těchhle řečí na den.
Řekni: „Rychle.“
„Rychle.“
„Kdo by nechtěl chutné taco s omáčkou
„v Gorditě pokryté třemi druhy sýra
„s kořeněným hovězím?
„Ostré koření
„zjemní sos.
„Gordita...
„To je Macho Taco!“
KŘUPNOUT KŘUPNOUT POZDĚJI
Pořád nechci, ale bylo to působivé.
Hej! Tvá neteř je úžasná.
Jo. Je skvělá. Líbila ses jí.
Chci se sem později vrátit a užít si západ slunce.
Kdyby ses chtěla připojit s dalšími Gorditami,
myslím, že bych si to užil i tak.
Vlastně dneska končím brzy.
Vážně? Sexy rande?
No, ano. Ale nevím, jak moc sexy.
Je to jen večeře v restauraci.
Hezky.
No, křupneme si později.
POUZE ČLENOVÉ
Co děláš ve vířivce?
Nechci tě. Zmiz.
Zaplatil jsi si za luxusní lázně?
Musel jsem. Jak bych tu jinak byl?
Nesmysl.
Přišla jsem na tvůj malý podvod.
Objednat si vodu a jet na číšníkovi.
Proč mě utlačuješ?
Protože si nic nekupuješ a moje nadřízená po mně šlape.
Není můj problém, že to jde hacknout.
Dobře. Chceš si hrát?
Myslíš, že se musím řídit podle pravidel, co?
Smůla,
ztlumila jsem systém, kreténe.
Teď tu platí moje pravidla.
Už se bojím.
Doufám, že to zahrnuje neomezené Gordity zdarma.
Vy rozmazlenci máte víc jídla, než já kdy viděla.
Chci si hned křupnout.
Ne. Podle mého záznamu
jsi dostal Gorditu zdarma a já tě viděla ji jíst.
To není pravda. Lhářko! Jdi se vycpat!
Do mé složky prstů a penisů.
Dej mi ho zpátky!
Až zlepšíš svůj přístup.
Jasně.
Co to děláš?
Sakra.
Dostanu tě, Luku.
Dostanu...
Anděli?
Jak je, sporťáku?
Ahoj.
Nebyl jsem si jistý.
Bum.
Super.
Chceš se houpat a sledovat západ?
Co tím chceš říct? Jako s tebou?
Ne, ne se mnou.
Vedle mě, my dva.
Dva hráči.
-Neřeš to, jdi. -Jo, mizím.
-Pět hvězd, žejo? -Jo, fajn.
Buď v pohodě.
Tvoje příjmení je Tiddly. Vážně?
Jo.
A odkud jsi?
No...
Těžko říct.
Je to spíš o tom, kam směřuju.
Rád následuju své sny.
Jaké jsou tvé sny?
Něco, co zahrnuje děti a vydělávání fůry peněz.
Mám titul z dětské psychologie a těžby dat.
Myslel jsem, že to tu bude lepší.
Podle Yelpu „dobré na rande“.
Zatracený Yelp.
Nějaké dobré věci? Táta
Jaká je tvá nejstarší vzpomínka na mámu?
Páni.
Malování prsty.
Barva ve vlasech.
Pak jsme se vykoupali.
Jamie Arpaz.
Nekecej. Tak ses to rozhodl zvednout?
Promiň. Nemůžu mluvit.
Ne. Máš schůzi rady? Jsi teď Elon?
Nikdy. Znáš mě.
No...
Bez Pitzera nemůžeme. Zkus to znovu.
Promiň, kámo. Musím jít.
Počkej...
Sakra.
Řekl jsem, že tam ty dividendy nejsou.
Pořád to říkám. Nevěří mi.
A teď utrácí, místo aby vydělával. Idiot.
To je moc dobré.
Co?
Zlato, to je kost.
Jsou v tom zvířeti, z kterého je kuře.
To vím.
Poprvé ji koušu.
Proč ji nezkusíš spolknout celou?
Uvnitř je dobrůtka.
Ruby, ne každý si může dovolit nevytištěné jídlo.
Jak jde práce?
Ta fúze by neměla nic moc ovlivnit.
Když dojde k rozdělení, bude to bez překážek.
Ingrid, nechápeš to?
Zkusil jsem to říct co nejhloupěji.
Ale ne, chápu to. Jen to není zajímavé.
V Benátkách jsem potkala Cartera a on se na tebe ptal.
Víš, že je rozvedený, že ano?
Je to možná pro tebe další možnost.
Víš, co od něj chytila Gwen, že ano? A jsem s Nathanem.
My víme.
-Jsou v tomhle taky kosti? -Ne, zlato.
Nathan bydlí vedle Davida Choaka.
Možná se teď naučí podnikat.
Nahraní nemůžou pracovat, tati.
Už jsi dostala účet od Horizenu?
Kolik tě vlastně stojí?
Méně než tvůj botox, mami.
Méně, než já platím za její botox.
Kdybys neplatil účty, k čemu bys byl?
Vy spolu pořád takhle mluvíte?
-Jak? -Tak ošklivě.
Asi ano. Je to docela zábava, ne?
Vážně, děti jsou budoucnost.
O víkendech dobrovolničím v YMCA, učím a inspiruju děti.
Co je učíš?
Když něco chceš, cokoli,
nenech nikoho říkat, že to nemůžeš mít.
Co když to patří jinému dítěti?
Tak jim prostě řeknu: „Nebuď beta.
„Buď alfa.“
Díky, že ses stavil, Nathane.
Mít rýmu není legrace.
Proč za tohle platíš? Není to tak dolar za minutu?
Když už jsi tu nějakou dobu,
zjistíš, že žádná legrace může být zábava.
Mám ucpaný nos jako v opravdovém světě.
Zachu? Chceš do čaje med?
Ano, prosím.
Tady.
Jo.
Chudáku.
KÝCHNUTÍ 1,99 DOLARU
Mohl bys?
Bože.
Vyplivni to!
Co? Obsazeno!
Přestaň křoupat!
Jdi se vycpat.
Díky! Moje složka pro prsty a penisy se pěkně zvětšuje.
Kdy začneš s penisy?
Až nebudou prsty.
A co prsty na nohou? Na ty zapomínáš!
Nathan je strýc?
Máma říká, že je jen houba.
Asi tě přes to žvýkání neslyší.
To je ale jedlík.
Co dál, Nevo?
Co budeš dělat, abys takhle mohla jíst každý večer?
-Nevím. -„Nevím.“
Jako naše Ingrid.
S plnou pusou a bez budoucnosti.
Aspoň nejsem stará kráva.
Pracuju, lidi, a vedu si dobře.
Uvidíme brzy.
Nathan doufá, že to půjde.
Dobře. Kdo si dá dezert?
Udělala jsem crème caramel.
Fuj. Ne, díky.
Ne.
Já si dám.
Celá večeře byla opravdu skvělá.
Díky, Nevo. Je hezké, když tě někdo ocení.
Můj můžeš dát tomu prasátku.
Víte co? Vypadněte.
-Prosím odejděte. -Cože?
Všichni. Pryč z mého bytu. Neva a já si užijeme přespání.
-Jděte. -Tati!
Jak to s námi mluví?
-To ne! -Ven!
Kdo je kráva teď?
Co takhle stejné vlasy?
A teď vážně. Nejsi vyděšená z práce s těmi duchy?
Neříkej jim duchové. Nejsou to duchové.
Ale nejsou živí.
Taky nejsou mrtví.
Víš, hodně jsem přemýšlela.
Některé z nejlepších rozhovorů, co jsem vedla...
To je na mě. Ano!
Bum. Alfa.
Díky.
Dobře, co dál?
Myslíš ke mně, nebo k tobě?
Ne, spíš o čem si budeme povídat dál?
Myslíš, že když se budeme znát, bude sex potom lepší?
Že by to třeba bylo zajímavější?
Nevím, zním jako úplný úchyl.
Ne, to...
Zní to hezky.
Je moc fajn, že toho chceš o mě vědět víc.
Teď vypadám vážně jako úchyl.
Gordita Crunch? První zdarma!
Ne.
-Jsi si jistý? -Ano.
„Ano“ Gorditě Crunch?
-Ne. -Ne, nejsi si jistý?
-Ano. -Jasně! Připrav se křupnout!
Co... Já ne...
Ledová.
Anděli.
Vlastně nic.
Chlape.
Sni dál, Palčáku.
Můžeš je dostat zpátky, stačí se omluvit.
Fajn. Omlouvám se, že jsi kráva.
Jak chceš.
-Ne. -Je tak malý.
-Ty jsi... -Jo.
Vrchní anděl!
Počkej, ne, spravím to.
Tu máš.
Koule dolů, prosím.
Díky.
Ahoj.
Pane, nutí vás tenhle anděl dělat něco, co nechcete?
Ne. Ne, ne.
Ukažte mi ruce.
Kde má prsty?
Anděli! Zatraceně! Tohle je na vyhazov!
Moment, nebudu si stěžovat,
když se mi omluví.
Já se mám omluvit?
Tak to ne.
Omluv se klientovi, anděli.
Chová se velmi rozumně.
Cože? To bylo... On...
Ty jsi... Já...
Mám tě!
Nic se neděje, v pohodě.
Je to jen taková hra, lezeme si na nervy.
-Vážně? -Jo, to mám z armády.
Tam jsme to dělali pořád.
Tenhle anděl je super. Máte nějakého
„Zaměstnance měsíce“?
Nemáme. To u nás neděláme.
Můžete jí dát spropitné.
-Ne. -Já bych to taky neudělala.
Jak se jmenuje tenhle sval?
Tenhle. Jo.
-Trapéza. -Líbí se mi.
-Nechápu tě. -Nechápeš, co?
Na.
Díky. A neboj se,
vyhrál jsem tuhle bitvu, ale brzo prohraješ i válku.
Uvidíme.
Sakra!
-Tady to je. -Páni! To je super.
-Čau. -Čau. Je tu ještě Lucy?
Zrovna odešla. A já budu anděl i zítra.
Kdo to je?
Ahoj. Jsem Byron. Její rande.
Chtěl vidět, kde pracuju.
Páni, to je odvaz.
Tak se bavte, vy dva.
Jo.
Dělejte to u Lucy.
Tohle je můj stůl.
Páni. To je síla. Můžu jednoho vidět?
Nejspíš všichni spí.
Co tenhle? Vypadá vzhůru.
Dobře.
Vypadá tak opravdově.
Je opravdový.
Hele, maluje obrázek.
Říkáš si: „Proč? Jsi mrtvý.“
Mrtvý muž maluje.
Počkej, můžeš to vytisknout?
Dal bych si to na lednici.
Jo. Máš fakt divnou práci.
Co odsud vypadnout a jít ke mně?
Vlastně jsem teď zjistila, že jsem v práci pozadu.
Takže tu asi zůstanu
a zkusím to nějak dohnat. Uvidíme se jindy?
-Dobře. -Dobře.
Bylo to milé, Normo.
Vím, že jsi Nora. To je přezdívka.
Přidal jsem „mmm“, protože jsi tak dobrá.
Uvidíme se.
Chce to víc modré.
Nedívej se. Není to hotové.
Jaké bylo rande?
No, je půl jedenácté a já jsem v práci, takže...
Takže fakt super.
Zajímala by mě tvoje kancelář.
Je tam spousta cihel.
Nějaké linoleum.
Páni, jako bych tam byl. Měla bys psát romány.
Co chceš, je to jen kancelář.
To je divná otázka.
Zvedni to.
-Haló. -Ahoj.
Kdo to je? Odkud máte mé číslo?
Takže, jak vidíš,
kancelář je prázdná.
Když teď řekneš „anděli“,
dostaneš nějakého z Finska nebo Keni.
Kde máš stůl?
Tady pracuju.
A vedle sedí Aleesha.
Cože, kdo?
Sakra.
To je ta vysoká.
Lukův anděl.
Kdo je tohle?
Můj exmanžel Carl.
-Cože? -Za měsíc ho pustí z vězení.
To byl vtip, je to můj táta.
Tady pracuje moje šéfová.
A tohle je odpočívárna.
Je dost děsná.
Je fantastická.
Cože?
Je skutečná. Je úžasná.
Prosím tě.
Tohle je úžasné.
Nádhera.
V LA kvůli světelnému smogu hvězdy nikdy nejsou vidět.
V New Yorku taky.
Je hezké vidět je aspoň tady.
Mátová je nejlepší, co?
Byla Nathanova oblíbená.
Moc mi chybí.
Já vím.
Mně taky.
Hele.
Mám překvapení.
Hned se vrátím.
To je pro tebe.
Byla jeho.
Tu noc, co umřel, jsem v jeho autě
změnila „Přednost osádce“.
Ne, že by to něco změnilo.
Každopádně...
Vzala jsem si ji na cestu domů.
A...
Chci, abys ji měla.
Myslíš, že je osamělý?
Já bych byla.
Můžu ti říct tajemství?
Musíš slíbit, že ho udržíš,
jinak budu v průšvihu.
Samozřejmě.
Ale je to tajemství,
když nás stejně nahrávají?
Všechno nenahrávají.
Musíš pro to zapnout tlačítko.
Ale jen pro jistotu.
Jde o tvé vzpomínky.
Zjistila jsem, že některé byly zničené.
A některé mi zmizely z počítače po tom, co jsem je vzala domů.
Vzala jsi je domů?
Chtěla jsem je opravit.
Co jsi našla?
Měl jsi s kamarádem Jamiem prodat něco jménem Zásvětí.
Ale ty jsi to prodat nechtěl.
Je ti to povědomé?
Trochu.
Myslím...
Myslím, že se ti nestala nehoda.
David Choak si myslí, že mě zavraždili.
Že jsem pracoval na něčem velkém.
Je možné, že mi Jamie něco udělal s autem?
Každý ví, že samořídící auta nebourají, ale...
Je to šílené, že jo?
Nevím.
Ale zní to dost děsivě.
Změníme téma, ano?
Jo.
Jo, možná něco...
Co není vražda?
Co tam máš?
Jsi tu má nejoblíbenější.
Jo.
Máme moc pěkné přátelství.
Já...
Když jsi tu, jsem tak optimistický.
Jsem moc rád, že ses sem vrátila.
Víš, ne že bych...
Nechtěl jsem, aby to rande krachlo.
Ale upřímně,
trochu jsem žárlil.
Jsi v pořádku?
Víš, na pitomce z LA
jsi ten nejlepší, jakého jsem potkala.
Ano? Kolik dalších znáš?
Jsi můj jediný.
Vstávej.
Noro! Co to sakra děláš?
Kreativní dohled Lucie Musílková