-Ito na 'yon? -Oo.
Tumatakas kami ng nanay mo dito, magdamag na naguusap.
Tungkol sa trabaho, sa daigdig, paggawa ng pamilya.
Ano'ng nakasulat?
BAGONG BALITA
SINISISI ANG LUDDS SA TRAHEDYA SA DOWNLOAD
-Sinisisi lagi nila ang Ludds. -Okay, kalma lang.
Panlilinlang ito.
Hindi problema ang pag-alyansa sa Big Data.
Hindi. 'Yon 'yong mga weirdo na gusto magtanim.
BYRON GISING KA?
Gusto mo pumunta mamaya?
-Paumanhin, may nag-text sa'kin. -'Yong patay?
May pangalan 'yong patay. Nathan.
At hindi, ito 'yong lalaking kinikita ko.
Kaswal lang.
Gusto ko 'yan.
Parang buhay.
Uy, ayos din si Nathan.
Naisip mo ba kaya gusto mo si Nathan
kasi nakita mo alaala niya?
Siguro.
Tingin ko kung tatanungin mo ang Buhay na Byron,
may malalaman ka rin.
Sinasabi lang.
Sumagot kay Byron.
"Hindi puwede. Tunay na date bukas?"
Tunay na date bukas?
Sige.
OKEY
Ang size ng condom mo ay katamtaman.
Sige, kukunin ko 'yong malaki.
Debate sa condom. Ikaapat na pasilyo.
Uy. Uy!
Magandang umaga.
Nandito ka? Nasa eskwela ka dapat?
Oo, pero may kapalit na guro kami ngayon.
Manunuod dapat kami ng VR tungkol sa gubat.
Masaya ako nakita kita. Kumusta na?
Mabuti. Pero hinahanap nila si Fran.
Magkikita sila ni Lola Viv kagabi pero wala siya.
Nakulong siguro sa escape room.
At inalok ako ni Ingrid na matulog sa kanila para tumulong. Pupunta ba ako?
Ngayong gabi?
Oo. Dapat pumunta ka.
Sigurado?
Oo. Sa tingin ko.
Pero pupunta ako?
Ayos ang pagkain doon.
Sige, pero hindi masaya.
Sige na nga.
'Wag mo ipatuwid ang buhok mo.
Sige.
Tingnan mo anghel ko?
-Sige. -Angel!
Sino itong magandang babae?
Pamangkin ko, si Nevaeh, na sapat kong binabantayan.
Yo, Nora, emergency na pagpupulong.
Itsura ng anak ninyo?
Ayos ha, girl.
Alis. Shoo.
Kaya mo 'yan.
Aalis na ako. Paalam, Nevaeh.
Paalam.
Tainga ng elf!
Sige. Ibalik mo na.
Okay. Paalam na.
Diyos ko!
-Sana puwede akong makatulog sa kanila. -Oo.
Maganda siya. May filter ba siya?
Wala, siya talaga 'yon.
Nakita ko sa libing ko.
Iba lang buhok.
Gusto mo siya?
Mahahalikan mo ba siya? O ikaw ay makukulong sa Lakeview?
Hindi ko siya hahalikan, okay?
Siya ay angel at kaibigan ko.
At si Ingrid, siyempre.
Barado nga pala ang ikatlong kuwadra sa banyo ng lalaki
at ang ikalawang kuwadra sa banyo ng babae.
Kaya pumili kayo ng maayos ng kuwadra niyo.
Pati, Alisha, mas dumami ang reklamo sa'yo.
Sino? 'Yong gaga sa 10662?
'Yong lalaki yata na nakatira sa 10662.
Ah, oo. Si Luke Crossly.
Oo. Gago siya.
Okay, beterano rin siya.
Maging propesyonal ka lang. Kaya ka namin binabayaran.
'Di sapat ang bayad niyo.
Pati, magpapalit na tayo mula sa Nokia Taco Bell.
Ito ang virtual Gordita Crunch.
Maraming pera 'pag pinili niyo ito.
May script kayo ng Gordita Crunch.
'Wag kayo lumihis sa script,
at ilang daang oras ng tao ang nagamit dito,
at base sa saliksik na gustong subukan ng mga bata ang bago,
kaya, Nora...
Nora? Nasaan si Nora?
Nora. Ayun siya.
Ipilit mo doon kay McNadd.
Ipilit itong mataas na kitang fast food sa kanya.
Oo. Kasi bata ang kinabukasan.
Hindi sila, Aleesha.
Patay na sila.
Ayos 'yan, Brad.
Salamat, Nathan.
-Sakto... -Paano ito?
Mas maayos.
Kumusta ang pagpupulong ninyo?
Nakakalinaw.
Nakasubok ka na ng Gordita Crunch?
Pakiusap.
Tingin ko oras na para magka-crunch ka.
Sige.
Sige, mamaya.
"Sariwa at masarap, pantasya ang Gordita Crunch
"na mapapatahol ka sa buwan pagka-nguya mo nito."
-Ayos ka lang? -Pasensya ka na.
Dapat maka 10 ako nito ngayon.
Pahiwatig: "Bilis."
"Bilis."
"Sino'ng" ayaw sa taco, maanghang na ranch
"na nakalagay sa Gordita na may keso
"at malasang baka?
"Maanghang
"at may asim.
"Masarap ito.
"Matipunong Taco!"
Ayaw ko pa rin, pero ang galing noon.
Uy! Ang ganda ng pamangkin mo.
Ah, oo. Nagustuhan ka niya.
Babalik pala ako mamaya para sa paglubog ng araw.
Kung gusto mo sumama at ialok 'yong Gordita,
tingin ko magsasaya pa rin naman ako.
Maaga pala akong aalis mamaya.
Talaga? May date ka?
Oo, ganoon na nga.
Maghahapunan lang sa isang restawran.
Ayos.
Sige, kita na lang tayo mamaya.
LAKEVIEW NG HORIZEN MIYEMBRO LANG
Ano'ng ginagawa mo diyan?
'Di ka kailangan. Lumipad ka paalis.
Nagbayad ka ba para sa mamahaling spa?
Siguro. Kung hindi, bakit ako nandito?
Kalokohan.
Alam ko na ang panloloko mo.
Kumuha ng tubig at sumakay sa staff.
Bakit mo ako inaapi?
Kasi wala kang binibili, at sinesermonan na ako ng bisor ko.
Hindi ko kasalanan na madali ito ma-hack.
Sige. Gusto mong makipaglaro?
Tingin mo maiisahan mo ako kasi may patakaran.
Pero heto,
naka-mute ang sistema, gago.
Ngayon maglalaro tayo sa patakaran ko.
Nakakatakot.
Sana kasama sa patakaran mo na may libre akong Gordita.
Kayong mga laki sa layaw ay madami ang pagkain.
I-crunch mo ako ngayon.
Hindi. Base sa log ko,
binigyan na kita ng Gordita at nakain mo na ito.
Hindi kaya. Sinungaling. Gago!
Pupunta ito sa aking mga file.
Ibalik mo daliri ko!
'Pag umayos na ang ugali mo.
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Lintik.
Mahuhuli kita, Luke.
Ako ay...
Kumusta ka?
Uy.
'Di ko alam sino ka.
Ayos.
Gusto mo tumambay at manuod din?
Ano'ng ibig mong sabihin? Kasama ka?
Hindi, hindi ako.
Alam mo, tayong dalawa.
Mga player.
-'Wag na. -Aalis na ako.
-Limang bituin, ha? -Oo, sige.
Kalma lang.
Apelyido mo ay Tiddly. Seryoso ka?
Oo.
Taga-saan ka pala?
Bale...
depende.
Ito'y kung san ako papunta, kuha mo?
Gusto ko sundan ang pangarap ko.
Ano'ng pangarap mo?
Basta tungkol sa mga bata at kumita ng maraming pera.
Sikolohiya ng bata at data-mining sa CUNY inaral ko.
Akala ko mas mabuti ang lugar na ito.
"Maganda raw sa date" sa Yelp.
Ewan ko sa Yelp.
May nalaman ka? Dad
Ano ang pinakaunang aalala mo sa nanay mo?
Ang lalim.
Pagpipinta ng daliri.
Nalagyan buhok nya.
Tapos naligo kami.
Wow. Tingnan mo sino'ng biglang sumagot.
Patawad. Hindi ako pwede.
Nasa meeting ka? Si Elon ka na?
Hindi. Kilala mo ako.
Kasi...
'Di kami magsisimula nang wala si Pitzer.
Patawad. Aalis na ako.
Teka...
Lintik.
Sinabi ko na wala 'yong dibidendo.
Pero hindi siya maniwala.
At ngayong gumagastos siya imbis na kumikita. Tanga.
Ang sarap nito!
Ano?
Honey, buto 'yan.
Mayroon niyan ang manok.
Alam ko.
Di ko pa nakakagat.
Bakit hindi mo subukang lunukin lahat?
May kendi ito sa loob.
Ruby, hindi lahat kayang bumili ng gawang pagkain.
Kumusta naman?
Hindi masyado makakaapekto ang pagsasama.
'Pag natanggap na namin ang pagbagsak, maaayos na.
Patawad, Ingrid,
padadaliin ko pa para maintindihan mo.
Naiintindihan ko. Wala lang akong pakialam.
Nakasalubong ko si Carter sa Venice at kinakamusta ka.
Hiwalay na siya, 'di ba?
Ibang opsyon siguro ay magbawas ka ng timbang.
Binigyan niya si Gwen ng HPV, 'di ba? Kami ni Nathan.
Alam namin.
-May buto din ba ito? -Wala, sweetie.
Kapit-bahay niya si David Choak.
Baka matuto siya ng negosyo.
-Bawal sila magtrabaho. -Oo...
Nakuha mo na ang bayarin mo?
Magkano nagagastos mo?
Mas mababa sa Botox mo, Ma.
Baka, mas mababa sa ginastos ko?
Kung hindi ka nagbabayad, ano na?
Ganito ba kayo lagi magusap?
-Parang ano? -Magkagalit.
Siguro. Masaya naman, 'di ba?
Sa totoo, bata ang kinabukasan.
Nagboboluntaryo ako sa Y, nagtuturo sa mga bata at pinasisigla sila.
Ano'ng tinuturo mo?
Kung may gusto mo, kahit ano,
'wag kang papayag na sasabihin nilang hindi puwede.
Paano kung sa ibang bata 'yon?
Oo. Sasabihan ko sila 'wag silang sunud-sunuran.
Na pinuno sila.
Salamat sa pagdalaw sa'kin, Nathan.
Hindi masaya ang magkasakit.
Binabayaran mo ito? Isang dolyar kada minuto?
Kung matagal ka nang nandito,
makikita mo na ang walang katuwaan ay masaya rin naman.
Barado ang ilong ko, parang noong buhay pa ako.
Gusto mo ng honey sa tsaa mo?
Oo, sige.
Heto na.
Oo.
Kawawa ka naman.
BAHING $1.99
Puwede ba?
Iluwa mo!
Ano? Okupado ito.
Itigil ang pag-nguya.
Gago ka.
Salamat! Makapal na ang mga file ko.
Kailan 'pag ari ko?
'Pag wala ka ng daliri.
Daliri sa paa? Hindi mo kukunin ang paa ko?
Tiyo mo siya?
Sabi ni Mama espongha siya.
'Di ka naririnig sa pagnguya niya.
Malakas siya kumain.
Ano na ang plano?
Paano ka lalaking matagumpay para makakain ka ng ganito?
-Ewan ko. -"Ewan ko."
Parang si Ingrid.
Wala ring kinabukasan.
Di naman matandang gaga.
Sa sales ako, guys. At maganda doon.
Tingnan natin.
Gusto 'yan ni Nathan.
Sino'ng handa sa panghimagas?
Mayroong crème caramel.
Naku. 'Wag na lang, salamat.
Ayaw ko.
Pahingi ako.
Masarap itong hapunan na ito.
Salamat, Nevaeh. Masaya ako nagustuhan mo.
Ibigay mo 'yong sa'kin sa kaniya.
Sige, alam mo? Labas.
-Umalis kayo. -Ano?
Lahat kayo. Labas na. Matutulog na kami ni Nevaeh.
-Alis. -Dad.
Ganyan makipag-usap!
-Hindi! -Labas na!
Sino na ang gaga, ha?
Pareho tayo ng buhok.
Sa totoo lang,'di ka takot makipagtrabaho sa multo?
'Wag mong sabihin 'yan. 'Di sila multo.
Pero patay sila, tama?
Hindi rin sila patay.
Alam mo, napag-isipan ko na ito.
Isa sa mga maayos na usapan na nagkaroon ako...
Ako na diyan. Ayos!
Boom. Pinuno.
Salamat.
Saan na tayo?
Ibig mo ba sabihin, sa'yo o sa'kin?
Hindi, saan tayo mag-uusap?
Tingin mo mas mainit ang pagtatalik kung magkakilala tayo?
Para maging mas kawili-wili ito?
Ewan ko, para akong manyak.
Hindi, 'yon ay...
Parang ayos nga 'yon.
Ayos at gusto mo pa ako makilala.
Ginagawa mo naman akong nakakatakot.
Gordita Crunch? Libra ang una!
Ayaw ko.
-Sigurado ka? -Oo.
Sa Gordita Crunch?
-Hindi. -Hindi ka sigurado?
-Oo. -Sige. Kunin mo na ang Crunch mo!
Ano... Hindi ko...
Ang lamig.
'Di bale na.
Pare.
Managinip ka, Mittens.
Makukuha mo ito 'pag humingi ka ng tawad.
Sige. Patawad dahil nakakainis ka.
Sige.
-Pare. -Ang liit.
-Ginawa mo ba... -Oo.
Teka. Maaayos ko ito.
Heto na.
Pati bayag!
Salamat.
Ginoo, may pinapagawa ba ang anghel na ito na ayaw mong gawin?
Hindi. Hindi, hindi.
Ang kamay mo.
Nasaan ang daliri niya?
Anghel! Lintik! Masisisante ka rito.
Teka, hindi ako magdedemanda,
'pag humingi siya ng tawad.
Ako hihingi ng tawad?
Sumosobra na 'yon.
Humingi ka ng tawad sa kliyente, Anghel.
May katuwiran siya.
Ano? Pero... Siya...
Ikaw ang... Ako...
Huli ka!
'Wag mag-alala, ayos tayo.
Naglalaro lang kami, nag-aasaran.
-Totoo ba? -Oo, nakuha ko sa army.
Naglolokohan lagi kami niyan.
Ayos ang Anghel na ito. Mayroon kayong
"Empleyado ng Buwan"?
Wala. Wala kami noon.
Puwede ka magbigay ng tip.
-Hindi na. -Hindi ko rin gagawin 'yon.
Ano 'yang kalamnan na' yan?
Heto. Oo.
-Ang Trapezius. -Gusto ko 'yan.
-'Di kita makuha. -Kaya mo?
Heto.
Salamat. 'Wag kang mag-alala.
Nagwagi ako sa labang ito, pero matatalo ka rin sa giyera.
Tingnan natin.
Oh, lintik!
-Heto na. -Wow! Ang galing nito.
-Uy. -Uy. Nandiyan si Lucy?
Kaaalis lang. At magiging Anghel pa ulit ako.
Sino ito?
Ako si Byron. Ka-date niya.
Gusto niya itong makita.
Wow, ayos na gabi.
Sige, magsaya kayo.
Sige.
Sa lamesa ni Lucy.
Lamesa ko ito.
Ayos. Ang galing. Puwede tumingin ng isa?
Baka tulog na siguro sila.
Siya kaya? Mukhang gising pa siya.
Sige.
Mukhang totoo siya.
Totoo nga siya.
Nagpipinta siya.
Parang, pare, "Bakit? Patay ka na."
Nagpipintang patay.
Teka, mapi-print mo ba ito?
Gusto ko ilagay sa refrigerator ko.
Kakaiba ang trabaho mo.
Gusto mo bang pumunta sa amin?
Sa totoo lang, napansin kong nahuhuli na ako sa trabaho ko.
Kaya, magpapaiwan na ako rito
at tatapusin 'yong iba. Sa susunod na lang?
-Sige. -Sige.
Nagsaya ako, Norma.
Alam kong Nora ang pangalan mo, palayaw mo ito.
Dinagdag ko 'yong "mmm" kasi ikaw ay "mmm-mmm" ayos.
Sa susunod ulit.
Asul na Tokyo pa.
'Wag. Hindi pa ito tapos.
Kumusta date mo?
10:30 na at nasa trabaho pa ako, kaya...
Sobrang ayos.
Ano nga pala itsura ng opisina mo?
Marami itong ladrilyo.
May tapete.
Parang nandiyan na ako. Magsulat ka kaya ng nobela.
Ano pang gusto mo, opisina ito.
Kakaibang tanong naman.
Sagutin mo.
-Hello. -Uy.
Sino ito? Paano mo nakuha ito?
Kung mapapansin mo,
walang tao sa opisina.
Pag sinabi mong "Anghel,"
makakakuha ka ng outsource mula sa Finland o Kenya.
Ang lamesa mo?
Dito ako nagtatrabaho.
At katabi ko si Aleesha.
Teka, sino?
Ay, lintik.
'Yon ang pangalan noong matangkad.
Angel ni Luke.
Sino 'yon?
Dating kong asawa.
-Ano? -Lalabas na siya ng preso.
Biro lang, tatay ko 'yan.
Nandoon ang boss ko.
At nandoon ang breakroom.
Pangit doon.
Ayos.
Ano?
Tunay na mundo 'yan. Nakakamangha lang.
Pakiusap nga.
Ito ang nakakamangha.
Ang ganda.
Oo, walang bituin sa LA gawa ng polusyon ng ilaw.
Tulad sa New York.
Mabuti nakikita natin dito.
Mint-chip ang masarap, ano?
Paborito ni Nathan 'yan.
Miss ko na siya.
Alam ko.
Ako rin.
Heto.
May surpresa ako.
Babalik ako.
Para sa'yo ito.
Sa kaniya ito.
Binalikan ko ang sasakyan niya noong namatay siya
para sa Prioritize Occupant.
Pero wala rin namang nagawa.
Gayun pa man...
Kinuha ko 'yan para masuot ko pauwi.
At gusto kong...
Kunin mo ito.
Malungkot kaya si Nathan?
Malungkot siguro ako.
Puwede bang magsabi ng sikreto?
Pangako mo na sa'yo lang,
kasi baka malaking problema ito.
Oo, siyempre.
Pero, sikreto nga ba
kung naka-rekord ang usapan natin?
'Di nila nire-rekord lahat.
Mayroon ka lang pipindutin.
Pero kung sakali.
Tungkol sa alaala mo.
Nalaman kong nasira ito pagkatapos ka ma-scan.
At nabura 'yong iba sa kompyuter ko noong inuwi ko ito sa bahay.
Inuwi mo ito?
Para subukang ayusin.
Anong mayroon?
May ibebenta ka na Beyond kasama ang kaibigan mong si Jamie.
At ayaw mong ibenta ito.
May naaalala ka ba rito?
Siguro, kaunti.
Tingin ko...
Tingin ko hindi aksidente ang nangyari.
Oo, tingin ni David Choak na pinatay ako.
Na mahalaga 'yong ginagawa ko.
May ginawa kaya si Jamie sa kotse ko?
Hindi nababangga ang sariling nagmamaneho...
'Di kapani-paniwala ito.
Hindi ko alam.
Pero lahat ng ito ay hindi pangkaraniwan.
Uy, baguhin naman natin ang usapan, ha?
Sige.
Sige. Sige, siguro...
hindi tungkol sa patayan?
Ano tingin mo?
Ikaw ang paborito ko rito.
Talaga.
May maayos tayong pagkakaibigan.
Kaya lang...
Positibo ako 'pag nandito ka.
Masaya ako at nakabalik ka.
Alam mo, hindi sa...
Hindi sa umaasa akong masira date mo.
Pero sa totoo lang,
nagselos ako ng kaunti.
Ayos ka lang?
Para sa mayabang na taga-LA,
ikaw ang pinakamagaling na mayabang.
Talaga? May iba pa ba?
Ikaw lang ang nagiisa.
Gising na, uy.
Nora! Ano 'yan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce