-Di sini? -Ya.
Dulu ayah dan ibu datang ke sini dan berbual semalaman.
Tentang kerja, alam, bina keluarga.
Apa yang tertulis?
LIPUTAN EKSKLUSIF BERITA TERGEMPAR
SYARIKAT TEKNOLOGI SALAHKAN LUDDS ATAS TRAGEDI DOWNLOAD
-Ludds selalu disalahkan. -Bertenang.
Ia berita propaganda.
Bukan salah kerjasama kapitalisme dengan data raya.
Tak. Salah orang aneh yang nak tanam sayur sendiri.
BYRON Dah bangun?
Nak datang malam ini?
-Maaf, saya dapat teks ringkas. -Lelaki mati itu?
Lelaki mati itu bernama Nathan.
Bukan. Lelaki lain yang jalinkan hubungan dengan saya.
Ia tak serius.
Byron.
"Byron"?
Ayah suka dia.
Dia hidup.
Hei, Nathan juga menawan.
Pernah terfikir awak suka Nathan
kerana awak lihat memorinya?
Mungkin.
Ayah pasti jika awak betul-betul berkenalan dengan Byron,
dia juga nampak menawan.
Hanya nasihat.
Jawab panggilan Byron.
"Malam ini tak boleh. Janji temu esok malam?"
NORA - Malam ini tak boleh. Janji temu esok malam?
Okey.
OKEY
Saiz kondom awak ialah sederhana.
Ya, saya akan beli yang besar.
Pertikaian saiz kondom. Lorong empat.
Hei!
Hai, Pak Cik Nathan.
Bukan awak patut berada di sekolah?
Ya, tapi hari ini kami ada cikgu ganti.
Kami sepatutnya menonton VR tentang hutan hujan.
Pak cik gembira jumpa awak. Yang lain sihat?
Sihat. Tapi semua orang sedang cari Fran.
Dia tak muncul untuk berjumpa dengan nenek semalam.
Mungkin dia di dalam bilik teka-teki.
Ingrid ajak saya tidur di rumahnya untuk bantu. Patut saya pergi?
Malam ini?
Ya, awak patut pergi.
Betul?
Ya.
Benar-benar patut?
Makanan sedap. Awak tentu suka.
Tak seronok, tapi menarik.
Baiklah.
Jangan biar rambut awak diluruskan.
Okey.
Nak jumpa malaikat saya?
-Sudah tentu. -Malaikat!
Siapa adik comel ini?
Ini anak saudara saya, Nevaeh, yang saya jaga dengan baik.
Nora, mesyuarat kakitangan tergempar.
Anak awak akan begini?
Bagus.
Pergi.
Lakukannya.
Saya perlu pergi. Selamat tinggal, Nevaeh.
Selamat tinggal.
Telinga bunian!
Okey. Kembalikan semula.
Okey. Pergi dulu.
Aduhai!
-Saya nak luangkan masa dengan dia. -Ya.
Dia cantik. Dia pakai turas rupa?
Tak, itu memang dia.
Dia benar-benar secantik itu.
Rambut berbeza.
Pak cik suka dia.
Pak cik boleh cium dia, atau pak cik boleh dipenjara kerananya?
Tak, pak cik takkan cium dia.
Dia malaikat dan kawan pak cik.
Pak cik pun ada Ingrid.
Untuk pengetahuan semua, petak ketiga tandas lelaki tersumbat
dan petak kedua tandas wanita juga tersumbat.
Pilih petak sewajarnya.
Aleesha, aduan terhadap awak semakin banyak.
Siapa? Betina dalam 10662?
Saya rasa lelaki yang duduk di 10662.
Luke Crossly.
Ya, dia menyusahkan.
Dia juga seorang bekas askar.
Awak perlu kekal profesional. Awak digaji untuk bekerja.
Gaji tak cukup.
Kita ada promosi daripada Taco Bell Nokia.
Gordita Crunch maya.
Kita terima dana untuk promosikannya.
Kamu akan terima skrip Gordita Crunch.
Jangan lari daripada skrip itu,
kerana banyak masa diambil untuk menulisnya,
dan kajian tunjuk orang muda lebih mudah untuk cuba jenama baharu,
jadi, Nora...
Nora? Mana Nora?
Nora. Di situ rupa-rupanya.
Cuba dengan budak bernama McNadd.
Promosikan makanan ringan untung tinggi kepada budak.
Sebab kanak-kanak masa depan kita.
Bukan kanak-kanak ini.
Mereka sudah mati.
Nampak bagus, Brad.
Terima kasih, Nathan.
-Betul... -Bagaimana?
Lebih baik.
Bagaimana dengan mesyuarat tadi?
Banyak penerangan.
Awak pernah cuba makan Gordita Crunch?
Lihat saya.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak cuba.
Okey.
Mungkin nanti.
"Segar dan lazat, Gordita Crunch ialah fantasi rasa
"yang akan buat awak meraung selepas satu gigitan rangup."
-Awak okey? -Maaf.
Saya ada 10 kuota promosi hari ini.
Cakap, "Lajukan."
"Lajukan."
"Siapa tak nak taco lazat dengan sos pedas,
"dalam Gordita dilapis dengan tiga keju
"dan daging merevolusikan?
"Sos pedas panas
"dengan krim.
"Gordita memuaskan.
"Taco yang macho!"
MAKAN SAYA! MAKAN SAYA NANTI
Saya tak nak beli tapi awak mengagumkan.
Anak saudara awak comel.
Dia sangat comel. Dia sukakan awak.
Saya akan kembali dan lihat matahari terbenam.
Jika awak nak datang dan habiskan kuota promosi,
saya boleh dengar sambil menikmati pemandangan.
Saya balik awal malam ini.
Janji temu yang seronok?
Ya, tapi saya tak pasti seronok atau tak.
Cuma makan malam di restoran.
Bagus.
Jumpa awak nanti.
LAKEVIEW OLEH HORIZEN AHLI SAHAJA
Buat apa di mandian pusaran?
Tak diperlukan. Sila pergi.
Awak bayar untuk rawatan spa mewah ini?
Sudah tentu. Kalau tak, kenapa saya di sini?
Bohong.
Saya tahu penipuan awak.
Pesan air percuma dan tunggang pelayan.
Kenapa awak ganggu saya?
Kerana awak tak beli apa-apa dan penyelia saya sukarkan kerja saya.
Bukan salah saya tempat ini mudah digodam.
Okey. Awak nak main?
Awak rasa kebal kerana saya perlu ikut peraturan?
Nak tahu sesuatu?
Saya bisukan sistem, bodoh.
Sekarang kita main ikut peraturan saya.
Menakutkan.
Saya harap peraturan awak beri saya Gordita percuma tanpa had.
Kamu ada lebih banyak makanan daripada saya.
Beri saya Gordita.
Tak. Menurut log saya,
saya sudah berikan Gordita percuma dan awak makannya.
Tiada perkara itu. Awak penipu tak guna!
Itu masuk dalam fail jari dan zakar.
Pulangkan jari saya!
Jika awak baiki sikap awak.
Baik.
Apa yang awak buat?
Tak guna.
Saya akan kenakan awak, Luke.
Saya akan...
Malaikat.
Apa khabar?
Hai.
Tak tahu siapa akan tiba.
Saya.
Bagus.
Nak tengok matahari terbenam?
Maksudnya? Dengan awak?
Tak, bukan dengan saya.
Cuma kita berdua.
Dua orang.
-Tak mengapa. Pergi. -Ya.
-Tapi, lima bintang? -Ya.
Bertenang.
Nama keluarga awak benar-benar Tiddly?
Ya.
Awak berasal dari mana?
Asal...
bergantung.
Hala tuju saya yang lebih penting.
Saya suka mengejar impian saya.
Apa impian awak?
Sesuatu yang melibatkan kanak-kanak dan duit yang banyak.
Saya belajar psikologi kanak-kanak dan lombong data di CUNY.
Saya fikir tempat ini lebih baik.
Yelp kata, ia "sesuai untuk berdating".
Yelp tak guna.
Dapat kenali dia? Ayah
Apa memori terawal tentang ibu awak?
Mendalam.
Cat guna jari dengan dia.
Cat pada rambut dia.
Kami mandi bersama-sama.
Jamie Arpaz.
Akhirnya awak terima panggilan saya.
Maaf. Sibuk sekarang.
Dalam mesyuarat lembaga? Seperti Elon?
Takkan. Awak kenal saya.
Tak tahulah...
Mesyuarat tak boleh bermula tanpa Pitzer.
Maaf, saya perlu pergi.
Tunggu...
Tak guna.
Saya beritahu dia tiada dividen.
Berkali-kali. Dia tak percaya.
Sekarang dia rugikan sendiri tanpa keuntungan. Bodoh.
Sedapnya!
Apa?
Itu tulang.
Haiwan asal bagi ayam itu ada tulang.
Saya tahu.
Tak pernah gigitnya.
Cuba telan tanpa gigit?
Ada gula-gula di dalam.
Ruby, bukan semua orang mampu beli makanan tak dicetak.
Kerja bagaimana?
Penggabungan takkan beri banyak kesan.
Ia akan berjalan lancar jika kita terima nyahlabur.
Maaf jika awak tak faham.
Saya cuba ringkaskan sebanyak boleh.
Saya faham. Cuma tak menarik.
Saya jumpa Carter di Venice dan dia bertanya tentang awak.
Awak tahu dia sudah bercerai?
Mungkin boleh dipilih oleh dia jika awak lebih kurus.
Dia jangkitkan HPV kepada Gwen. Saya juga kekasih Nathan.
Kami tahu.
-Ada tulang dalam ini juga? -Tiada.
Dengar kata Nathan jiran David Choak.
Dia boleh belajar cara berniaga.
-Upload tak boleh bekerja. -Ya...
Dapat bil Horizen awak pagi tadi?
Berapa kos dia?
Kurang daripada kos Botox ibu.
Kos Botox ibu yang ayah perlu bayar?
Jika tak bayar bil, apa kegunaan awak?
Kamu selalu bercakap seperti ini?
-Seperti apa? -Jahat.
Ya. Agak seronok, bukan?
Kanak-kanak ialah masa depan kita.
Saya sukarelawan di YMCA, mengajar dan menginspirasikan kanak-kanak.
Apa yang awak ajar?
Jika awak lihat perkara yang awak mahukan,
jangan biar sesiapa cakap yang awak tak boleh dapatkannya.
Jika barang itu milik budak lain?
Saya akan kata, jangan jadi beta yang pasif.
Jadi alfa, agresif.
Terima kasih kerana ziarahi saya, Nathan.
Tak seronok dijangkiti selesema.
Kenapa bayar untuk ini? Bukan seminit satu dolar?
Apabila awak sudah lama di sini,
perkara tak seronok juga menyeronokkan.
Hidung saya benar-benar tersumbat, seperti di dunia sebenar.
Zach, mahu madu dalam teh awak?
Ya.
Minum ini.
Ya.
Kasihannya.
BERSIN 1.99 DOLAR
Tolong tekan.
Aduhai.
Ludahkan semula!
Tandas ini sedang digunakan!
Berhenti makan.
Berambus.
Terima kasih! Fail jari dan zakar saya semakin penuh.
Bila zakar akan diambil?
Apabila tiada jari.
Awak tak ambil jari kaki?
Nathan pak cik awak?
Ibu kata dia seperti parasit.
Dia tak dengar kerana bunyi makan dia.
Dia kuat makan.
Apa rancangan Nevaeh?
Bagaimana awak mahu berjaya agar boleh makan begini setiap hari?
-Tak tahu. -"Tak tahu."
Seperti Ingrid.
Cakap sambil makan dan tiada impian.
Sekurang-kurangnya saya muda.
Saya bekerja dalam jualan dengan prestasi baik.
Pasti tak tahan lama.
Nathan harap dia bertahan.
Okey. Siapa mahu pencuci mulut?
Saya buat puding karamel.
Saya tak nak.
Tak nak.
Saya nak makan.
Makan malam ini sangat hebat.
Terima kasih, Nevaeh. Saya gembira kerana dihargai.
Beri bahagian ibu kepada khinzir itu.
Keluar.
-Sila keluar. -Apa?
Kamu semua, keluar sekarang. Kami nak luangkan masa.
-Pergi. -Ayah.
Tengok cara dia layan kita!
-Tidak! -Keluar!
Siapa yang jahat, Ingrid?
Mari buat gaya rambut sama.
Awak tak takut bekerja dengan hantu?
Jangan cakap begitu, mereka bukan hantu.
Tapi mereka tak hidup.
Mereka juga tak mati.
Saya banyak berfikir tentangnya.
Perbualan terbaik yang pernah saya ada...
Saya belanja.
Lihat, saya alfa.
Terima kasih.
Nak ke mana pula?
Maksud awak, rumah awak atau saya?
Bukan. Maksud saya, untuk berbual?
Mungkin asmara kita akan lebih hebat jika kita berkenalan?
Mungkin akan jadi lebih menarik?
Entah. Kedengaran lucah pula.
Tak...
Kedengaran seronok.
Bagus awak mahu kenal saya dengan lebih baik.
Saya kedengaran seperti orang aneh.
Gordita Crunch? Yang pertama percuma!
Tak.
-Awak pasti? -Ya.
"Ya" untuk Gordita Crunch?
-Tak. -Tak, awak tak pasti?
-Ya. -Bagus! Makan Gordita Crunch!
Apa... Saya tak...
Sejuk.
Malaikat.
Tak mengapa.
Tolonglah.
Ia takkan berlaku.
Awak boleh dapatkan jari awak jika meminta maaf.
Baik. Maaf kerana awak menjengkelkan.
Okey.
-Awak. -Ia kecil.
-Awak buat... -Ya.
Penyelia!
Tunggu. Saya boleh baikinya.
Sudah.
Testikel di bawah.
Terima kasih.
Hai.
Tuan, adakah malaikat ini memaksa awak untuk buat sesuatu?
Tak.
Tunjuk tangan awak.
Jari dia di mana?
Kesalahan ini boleh buat awak dipecat.
Tunggu, saya takkan saman,
jika dia meminta maaf.
Saya meminta maaf?
Itu keterlaluan.
Minta maaf kepada klien, malaikat.
Ini bukan keterlaluan.
Apa? Dia yang...
Awak yang...
Awak kena tipu!
Jangan risau, kami tak apa-apa.
Ini permainan kami, ejek antara satu sama lain.
-Betul? -Ya, main sebagai tentera.
Permainkan antara satu sama lain.
Malaikat ini bagus. Awak ada anugerah
"Pekerja Terbaik Bulanan"?
Kami tak buat anugerah begitu.
Awak boleh berikan tip.
-Tak nak. -Saya takkan beri dia juga.
Apa otot ini?
Ini. Ya.
-Trapezius. -Saya sukakannya.
-Saya tak faham awak. -Cubalah.
Mari saya baiki.
Terima kasih. Jangan risau.
Saya menang pertempuran ini, tapi awak juga akan kalah perang kita.
Kita lihat nanti.
Tak guna!
-Ini tempatnya. -Hebat.
-Hai. -Lucy masih di sini?
Dia baru pulang. Saya kekal bekerja sebagai malaikat.
Siapa dia?
Hai, saya Byron. Kami berjanji temu.
Dia nak lihat tempat kerja saya.
Malam yang seronok.
Kamu berdua berseronok.
Ya.
Berasmara di meja Lucy.
Ini meja saya.
Hebat. Boleh saya lihat satu?
Mereka semua sedang tidur.
Lelaki ini nampaknya masih berjaga.
Okey.
Dia nampak benar-benar wujud.
Dia memang wujud.
Lihat, dia sedang melukis.
Nak tanya, "Kenapa? Bukan sudah mati?"
Lelaki mati melukis.
Boleh awak cetakkan lukisan itu?
Saya nak gantung pada peti sejuk saya.
Awak ada pekerjaan yang aneh.
Mahu pergi ke rumah saya?
Saya baru sedar yang banyak kerja belum disiapkan.
Saya akan tinggal di sini
dan buat sedikit kerja. Lain kali pula?
-Okey. -Okey.
Saya sukakan awak, Norma.
Saya tahu nama awak Nora, itu nama timangan.
Saya tambah "mmm" kerana awak "mmm-mmm" bagus.
Jumpa lagi.
Lebihkan biru Tokyo.
Jangan tengok. Ia belum siap
Bagaimana tadi?
Sekarang pukul 10.30 malam dan saya di tempat kerja...
Maksudnya, sangat bagus.
Nak tanya, apa rupa pejabat awak?
Banyak batu-bata.
Sedikit linoleum.
Rasa seperti saya di situ. Awak patut tulis novel.
Ia hanya pejabat biasa.
Itu soalan yang aneh.
Terimalah.
-Helo. -Hai.
Siapa ini? Kenapa ada nombor saya?
Seperti yang boleh dilihat,
tiada orang di pejabat.
Jika awak panggil malaikat,
awak akan dapat khidmat luar dari Finland atau Kenya.
Mana meja awak?
Di sini tempat saya bekerja.
Aleesha duduk di tepi saya.
Siapa?
Alamak.
Itu nama malaikat yang tinggi.
Malaikat Luke.
Siapa itu?
Bekas suami saya, Carl.
-Apa? -Dia keluar penjara bulan depan.
Hanya gurauan, itu ayah saya.
Bos saya bekerja di situ.
Itu laluan ke bilik rehat.
Bilik itu agak teruk.
Hebat.
Apa?
Dunia sebenar. Ia hebat.
Tolonglah.
Ini hebat.
Indahnya.
Tak pernah lihat bintang di LA kerana pencemaran cahaya.
New York juga begitu.
Mujurlah kita dapat lihat di sini.
Cip-pudina yang terbaik?
Itu kegemaran Nathan.
Saya rindui dia.
Saya tahu.
Saya juga.
Beri saya.
Saya ada kejutan.
Tunggu sebentar.
Ini untuk awak.
Ia milik Nathan.
Saya masuk ke dalam kereta dia pada malam dia mati
untuk buka Utamakan Penumpang.
Walaupun ia tak ubah apa-apa.
Kemudian...
Saya ambil untuk pakai semasa pulang.
Saya...
Ia untuk awak.
Awak rasa Nathan sunyi?
Kalau saya, saya pasti sunyi.
Boleh saya beritahu awak suatu rahsia?
Janji awak akan simpan rahsia,
kalau tak keadaan akan jadi sukar.
Sudah tentu.
Adakah benar-benar rahsia
jika semua perbualan kita dirakam?
Mereka tak rakam segalanya.
Perlu tekan butang buka.
Tapi untuk selamat.
Tentang memori awak.
Saya dapat tahu ia rosak selepas imbasan awak.
Ada yang dihapuskan dalam komputer saya selepas saya bawa ia pulang.
Awak bawa ia pulang?
Untuk cuba baikinya.
Apa awak jumpa?
Awak nak jual sesuatu bernama Beyond dengan rakan awak, Jamie.
Awak tak mahu menjualnya.
Awak ingat apa-apa?
Sedikit.
Saya rasa.
Saya rasa kematian awak bukan kemalangan.
David Choak fikir saya dibunuh.
Katanya projek yang saya kerjakan itu penting.
Ada kemungkinan Jamie rosakkan kereta awak?
Kata orang kereta pandu sendiri takkan rosak...
Susah nak percaya, bukan?
Saya tak tahu.
Tapi segalanya aneh.
Mari cakap tentang perkara lain.
Ya.
Mungkin sesuatu tak berkaitan...
dengan pembunuhan?
Apa awak nak bualkan?
Awak orang kesukaan saya di sini.
Ya.
Persahabatan kita menyeronokkan.
Saya...
Saya rasa lebih optimistik dengan awak.
Saya gembira awak kembali malam ini.
Bukan maksud...
Bukan saya harap janji temu awak gagal.
Tapi jika saya jujur,
saya berasa iri hati.
Awak okey?
Untuk lelaki LA yang tipikal,
awak lelaki LA tipikal terbaik bagi saya.
Berapa ramai awak sudah jumpa?
Awak seorang saja.
Bangun.
Nora! Apa awak buat?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif: Noorsalwati