-¿Es aquí? -Sí.
Solíamos venir aquí con tu mamá y hablábamos toda la noche.
Sobre trabajo, el universo, formar una familia.
¿Qué dice?
INFORMACIÓN EXCLUSIVA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
LOS GIGANTES DE LA TECNOLOGÍA CULPAN A LOS LUDITAS POR TRAGEDIA DE DESCARGA
-Siempre culpan a los luditas. -Bien, cálmate.
Pero no es información veraz.
El problema no es la nefasta alianza del capitalismo con Macrodatos.
No. Son esos pobres raros que quieren cultivar vegetales.
BYRON - ¿ESTÁS DESPIERTA?
¿QUIERES VENIR ESTA NOCHE?
-Perdón, me llegó un mensaje. -¿Del muerto?
El muerto tiene nombre. Nathan.
Y no, es un chico con el que he salido.
Casualmente.
Byron.
¿"Byron"?
Me gusta cómo suena.
Suena a está muy vivo.
Oye, Nathan tiene su encanto.
¿Has pensado que la razón por la cual te gusta el muerto Nathan
es porque has visto todos sus recuerdos?
Quizás.
Apuesto a que si te tomaras el tiempo para hacerle preguntas a Byron el vivo,
encontrarías muchas cosas interesantes sobre él.
Solo digo.
Respóndele a Byron.
"No puedo esta noche. ¿Una cita de verdad mañana?".
NORA: NO PUEDO ESTA NOCHE. ¿UNA CITA DE VERDAD MAÑANA?
De acuerdo.
DE ACUERDO.
Tu talla de condón es mediana.
Sí, me llevaré el grande.
Disputa por tamaño de condón. Pasillo cuatro.
¡Hola!
Buenos días, tío Nathan.
¿Cómo llegaste aquí? ¿No deberías estar en la escuela?
Sí, pero hoy tenemos un sustituto.
Deberíamos estar viendo RV sobre la selva tropical.
Me alegra verte, niña. ¿Cómo están todos?
Bien. Pero todos buscan a Fran.
Quedó en encontrarse con la abuela Viv anoche y nunca apareció.
Quizás quedó atrapada en un cuarto de escape.
Ingrid se ofreció a llevarme a una piyamada para ayudar. ¿Debería ir?
¿Esta noche?
Sí. Definitivamente deberías ir.
¿Debería?
Sí. Eso creo.
Pero ¿debería?
La comida será fabulosa, será divertido.
Bien, quizás no será divertido. Será interesante.
Está bien.
Pero no dejes que te alise el pelo. ¿De acuerdo?
Está bien.
Oye, ¿quieres conocer a mi ángel?
-Claro. -¡Ángel!
¿Quién es esta señorita bonita?
Es mi sobrina, Nevaeh, a quien superviso adecuadamente.
Oye, Nora, reunión de emergencia de personal.
¿Así se vería su hija?
Energía positiva.
Vete. Fuera.
Lánzate.
Tengo que irme. Adiós, Nevaeh.
Adiós.
¡Orejas de elfo!
Bien. Cámbialas.
Está bien. Ahora sí, adiós.
¡Dios mío!
-Ojalá tuviera una piyamada con ella. -Sí.
Es linda. ¿Tenía filtros?
No, ella es así.
La vi en mi funeral. Es así de linda.
Aunque su pelo es diferente.
Te gusta.
Un momento. ¿Puedes besarla? ¿O irías a la prisión de Lakeview?
No, no la besaría, ¿de acuerdo?
Es mi ángel, y somos amigos.
Y por supuesto, estoy con Ingrid.
Para su información, el tercer excusado del baño de hombres está tapado
y el segundo excusado del baño de mujeres también.
Así que escojan sus excusados en base a eso.
Aleesha, también ha habido más quejas de ti.
¿Quién? ¿La perra del 10 662?
Creo que el del 10 662 es un hombre.
Sí. Es Luke Crossly.
Sí. Es una perra.
Bien, también es veterano.
Actúa como profesional. Para eso te pagamos.
No me pagan suficiente.
Y también tenemos una oferta de Nokia Taco Bell.
Es la Gordita Crunch virtual.
Ganaremos mucho dinero si promocionan este producto.
Todos recibirán un guión de la Gordita Crunch.
Sigan el guión de la Gordita Crunch al pie de la letra,
ya que cientos de horas humanas se han invertido en su desarrollo,
y los estudios muestran que la juventud está más dispuesta a probar marcas nuevas,
así que, Nora...
¿Nora? ¿Dónde está Nora?
Nora. Allí está.
Ofrécelas a ese niño McNadd.
Influenciar al niño con la comida rápida de gran ganancia, entiendo.
Sí. Porque los niños son nuestro futuro.
No estos niños, Aleesha.
Estos niños están muertos.
Se ve bien, Brad.
Gracias, Nathan.
-Exacto... -¿Qué tal?
Así está mejor.
¡Oye! ¿Qué tal la reunión de personal de la mañana?
Aclaradora.
¡Oye! ¿Has probado la Gordita Crunch?
Por favor.
Creo que es hora de que sientas el crujido.
De acuerdo.
Sí, quizás luego.
"Fresca y deliciosa, la Gordita Crunch tiene un sabor a fantasía
"que te hará aullarle a la luna tras un loco bocado crujiente y gomoso".
-¿Estás bien? -Perdón.
Hoy tengo que promocionar este producto diez veces.
Pista. Di: "Acelera".
"Acelera".
"¿Quién no quisiera un delicioso taco con salsa ranchera picante,
"en una gruesa Gordita caliente con tres hermosas capas de queso
"y sabrosa res que cambiará tu idea de la carne?
"La cremosa salsa picante pone el calor
"en tus papilas hasta que la crema lo apacigüe.
"Satisface incluso a los más exigentes.
"¡Este es un Macho Taco!".
¡MASTÍCAME! - MASTÍCAME LUEGO
MASTÍCAME LUEGO
Aún no quiero, pero eso fue muy impresionante.
¡Oye! Tu sobrina es adorable.
Sí. Es un encanto. Le encantaste.
Mira, iba a volver más tarde a ver el atardecer.
Si quieres venir a ensayar el guión de la Gordita,
siento que quizás podría disfrutarlo.
En realidad, esta noche saldré temprano.
¿Sí? ¿Tienes una gran cita?
Sí, pero no sé si grande.
Solo cenaremos en un restaurante.
Genial.
Bueno, crujimos luego.
LAKEVIEW, DE HORIZEN - SOLO MIEMBROS
¿Qué haces en el jacuzzi?
No te necesito. Vete.
¿Pagaste por este tratamiento de spa de lujo?
Claramente. Si no, ¿cómo podría estar aquí?
Es mentira.
Descubrí tu engaño.
Ordenas agua gratis y te escabulles con los camareros.
¿Por qué me persigues?
Porque no compras nada, y mi supervisora me tiene del cuello.
No es mi culpa que esto sea tan fácil de hackear.
Está bien. ¿Quieres jugar?
Crees que tienes ventaja sobre mí porque tengo que seguir las reglas.
Pero adivina qué,
silencié el sistema, idiota.
Así que ahora jugaremos con mis reglas.
Qué miedo.
Espero que tus reglas incluyan Gorditas gratis ilimitadas.
Ustedes, basuras malcriadas, tienen más comida de la que he visto nunca.
Dame una Gordita Crunch ya.
No. Según mi registro,
ya te di una Gordita gratis y vi cómo te la comías.
No es así. Mentirosa. ¡Vete al carajo!
Irá a mi archivo de dedos y penes.
¡Devuélveme el dedo de vete al carajo!
Cuando mejores tu actitud.
Muy bien.
¿Qué haces?
Carajo.
Te atraparé, Luke.
Haré...
Ángel.
¿Qué tal, galán?
Hola.
No estaba seguro de quién vendría.
¡Mira!
Bien.
¿Quieres pasar el rato y ver el atardecer?
¿A qué te refieres? ¿Contigo?
No, no conmigo.
Solo nosotros dos.
Dos galanes.
-Olvídalo. Por favor, vete. -Sí, ya me voy.
-Oye, pero dame cinco estrellas. -Sí, está bien.
Mantén la calma.
Tu apellido es Tiddly. ¿De verdad?
Sí.
¿De dónde eres?
Pues...
...depende.
Es más importante a dónde voy, ¿sabes?
Me gusta perseguir mis sueños.
¿Con qué sueñas?
Con algo que involucre niños y ganar mucho dinero.
Me gradué en psicología infantil y procesamiento de datos en Staten Island.
Creí que este lugar sería mejor.
Decía "Bueno para citas" en Yelp.
A la mierda Yelp.
¿DESCUBRISTE ALGO BUENO? PAPÁ
¿Cuál es el recuerdo más antiguo que tienes de tu mamá?
Qué profundo.
Pintar con los dedos.
Le cayó pintura en el pelo.
Y nos bañamos juntos.
Jamie Arpaz.
Increíble. Mira quién decidió contestar por fin.
Perdón. Ahora no puedo hablar.
No. ¿Estás en una reunión? ¿Ya eres como Elon?
Nunca. Tú me conoces.
Bueno...
No podemos empezar esta reunión sin Pitzer. Intenta contactarlo de nuevo.
Lo siento, amigo. Debo irme.
Espera...
Maldición.
En fin, le dije que los dividendos no estaban ahí.
No dejo de decírselo. No me cree.
Y ahora gasta dinero en vez de generarlo. Qué idiota.
¡Esto está delicioso!
¿Qué?
Cariño, eso es un hueso.
El animal del cual proviene el pollo los tiene.
Ya lo sabía.
Solo que nunca lo había mordido.
¿Por qué no intentas tragártelos enteros?
El interior tiene dulce.
Ruby, no todos pueden comprar comida no impresa.
¿Cómo va el trabajo, papá?
La fusión no deberá afectar mucho.
Si asumimos la inversión, no habrá problemas.
Lo siento si no entiendes, Ingrid,
traté de simplificarlo lo más que pude.
No. Estoy entendiendo. Solo que no es interesante.
El otro día me encontré con Carter en Venecia, y me preguntó por ti.
Sabes que ahora es divorciado, ¿cierto?
Esa podría ser otra opción, si adelgazas un poco.
Sabes que le transmitió VPH a Gwen, ¿no? Y estoy con Nathan.
Lo sabemos.
-¿También hay huesos en esto? -No, cariño.
Tengo entendido que Nathan es vecino de David Choak.
Quizás por fin aprenda algo sobre negocios.
-Los uploads no pueden trabajar. -Pues...
¿Ya te llegó la factura de Horizen este mes?
¿Cuánto te está costando?
Menos de lo que tú gastas en bótox, mamá.
¿Querrás decir, menos de lo que yo gasto en su bótox?
Si no pagaras las cuentas, ¿de qué me servirías?
¿Ustedes siempre se tratan así?
-¿Cómo? -Con maldad.
Supongo que sí. Es divertido, ¿cierto?
Pero, en serio, los niños son el futuro.
Soy voluntario en el Club de Jóvenes y les enseño a los niños y los inspiro.
¿Qué les enseñas?
Si ves algo que quieres, lo que sea,
no dejes que nadie te diga que no puede ser tuyo.
¿Y si le pertenece a otro niño?
Sí, entonces les digo que no sean los beta.
Que sean los alfa.
Gracias por pasar a ver cómo estaba, Nathan.
Tener gripe no es divertido.
¿Por qué pagas más por esto? ¿No es un dólar por minuto?
Cuando estés aquí un poco más de tiempo,
te darás cuenta de que no divertirse puede ser divertido.
Tengo la nariz congestionada, como en la vida real.
¿Zach? ¿Quieres que te ponga miel en el té?
Sí, por favor.
Aquí tienes.
Sí.
Pobrecito.
ESTORNUDO: $1,99
¿Podrías?
Cielos.
¡Escúpelas!
¿Qué? Está ocupado.
Deja de comer.
Vete al carajo.
¡Gracias! Mi archivo de dedos y penes se está abultando.
¿Cuándo empiezas a tomar penes?
Cuando ya no hay más dedos.
¿Y dedos del pie? ¡Estás saltándotelos!
Nathan es tu tío, ¿verdad?
Mi mamá dice que solo es una esponja.
No creo que te oiga con todo el ruido que hace al masticar.
Esta come mucho.
Nevaeh, ¿cuál es el plan?
¿Cómo serás exitosa al crecer para poder comer así todas las noches?
-No sé. -"No sé".
Como nuestra Ingrid.
Habla con la boca llena y no tiene futuro.
Al menos no soy una vieja bruja.
Hago ventas, chicos. Y me va bien.
Ya veremos cómo resulta.
Estoy segura de que Nathan espera que resulte.
Bien. ¿Quién quiere postre?
Hice crema de caramelo.
Qué asco. No, gracias.
No.
Sí, yo quiero.
Toda la cena estuvo espectacular.
Gracias, Nevaeh. Es lindo ser apreciada.
Puedes darle el mío a la cerdita.
Bien, ¿saben qué? Fuera.
-Por favor, váyanse. -¿Qué?
Todos. Fuera de mi casa ahora. Nevaeh y yo empezaremos la piyamada.
-Váyanse. -Papá.
¡Mira cómo nos habla!
-¡No! -¡Fuera!
¿Ahora quién es la bruja, Ingrid?
Peinémonos igual.
Bien. Pero en serio, ¿no te asusta trabajar con fantasmas?
Deja de llamarlos fantasmas. No lo son.
Pero no están vivos, ¿cierto?
Tampoco están muertos.
Lo he pensado mucho.
Algunas de las mejores conversaciones que he tenido son...
Yo invito. ¡Sí!
Cielos. Fui el primero.
Gracias.
¿A dónde vamos luego?
¿Te refieres a tu casa o a la mía?
No, a la conversación.
¿Crees que el sexo se pueda disfrutar más si nos conocemos?
¿Que podría ser más interesante?
No sé, parezco un pervertido.
No, es...
Suena fabuloso.
Creo que es genial que quieras saber más de mí.
Ahora me haces parecer loco.
¿Gordita Crunch? ¡La primera es gratis!
No.
-¿Estás seguro? -Sí.
¿"Sí" a la Gordita Crunch?
-No. -No, ¿no estás seguro?
-Sí. -¡Muy bien! ¡Disfruta el crujido!
¿Qué...? Yo no...
Está helada.
Ángel.
Olvídalo.
Amigo.
Sigue soñando, manos de mitón.
Sabes que te los puedo devolver si pides perdón.
Bien. Lamento que seas un fastidio.
Está bien.
-Oye. -Es pequeño.
-¿Acabas de...? -Sí.
¡Supervisora de ángeles!
Espera. No. Puedo arreglarlo.
Aquí tienes.
¡Bolas abajo, por favor!
Gracias.
Hola.
Señor, ¿este ángel lo está obligando a hacer algo que no quiere?
No.
Muéstreme las manos.
¿Dónde están sus dedos?
¡Ángel! ¡Maldición! Esta ofensa es causal de despido.
Espere, no levantaré cargos,
si ella pide disculpas.
¿Que me disculpe?
Eso es demasiado.
Discúlpate con el cliente, ángel.
Está siendo muy razonable.
¿Qué? Fue... Él...
Tú eres el... Yo...
¡Te la creíste!
No se preocupe, estamos bien.
Es un juego que tenemos para molestarnos uno al otro.
-¿De verdad? -Sí, lo hacíamos en la armada.
Siempre broméabamos. Eran buenas épocas.
Esta ángel es buena. ¿Tienen un premio
para el "empleado del mes"?
No. No hacemos eso.
Pero podrías darle una propina.
-No. -No. Yo tampoco lo haría.
¿Cuál es este músculo, desde aquí hasta allí?
Ese. Sí.
-El trapecio. -Me gusta.
-No te entiendo. -Entiéndeme, ¿puedes?
Ten.
Gracias. Y no te preocupes.
Gané esta batalla, pero también perderás la guerra.
Ya veremos.
¡Carajo!
-Es aquí. -¡Vaya! Es magnífico.
-Hola. -Hola. ¿Lucy aún esta aquí?
Acaba de irse. Y seré ángel por otro día.
¿Quién eres?
¿Qué tal? Soy Byron. Su cita.
Quería ver dónde trabajaba.
Vaya, una noche loca.
Bien, diviértanse.
Sí.
Cojan en el escritorio de Lucy.
Este es mi escritorio.
Genial. Esto es único. ¿Puedo ver uno?
Probablemente todos estén dormidos.
¿Y este sujeto? Parece que está despierto.
De acuerdo.
Se ve tan real.
Es real.
Está pintando un poco.
Digo: "¿Por qué? Estás muerto".
Un muerto pintando.
Espera, ¿puedes imprimir eso?
Porque me encantaría ponerlo en mi refrigerador.
Bien. Tienes un trabajo muy raro.
¿Te gustaría irnos de aquí y volver a mi casa?
En realidad, me di cuenta de que tengo trabajo que hacer.
Así que creo que me quedaré aquí
para avanzar un poco. ¿Seguimos otro día?
-Está bien. -Bien.
Fue lindo conocerte un poco, Norma.
Sé que te llamas Nora, es un apodo.
Agregué la "mmm" porque eres "mmm" rica.
Nos vemos luego.
Necesita más azul Tokio.
No lo mires. Aún no lo he terminado.
¿Qué tal tu cita?
Pues, son las 10:30 y estoy trabajando, así que...
Entonces, muy bien.
Oye, he querido preguntarte cómo luce tu oficina.
Tiene muchos ladrillos.
Un poco de linóleo.
Vaya, siento como si estuviera allí. Deberías escribir novelas.
¿Qué esperas de mí? Es una oficina.
Qué pregunta tan rara.
Contesta.
-Hola. -Hola.
¿Quién eres? ¿Cómo conseguiste este número?
Como puedes ver,
la oficina está vacía.
Si ahora llamaras a un ángel,
te llegaría un subcontratado de Finlandia o Kenia.
¿Dónde está tu escritorio?
Aquí es donde trabajo.
Y Aleesha se sienta a mi lado.
Espera, ¿quién?
Demonios.
Así se llama la alta.
El ángel de Luke.
Espera, ¿quién es él?
Es mi exesposo, Carl.
-¿Qué? -Y el mes que viene saldrá de prisión.
Bromeo, es mi papá.
Mi jefa trabaja allí.
Y por aquí está la sala de descanso.
Es muy fea.
Es fantástico.
¿Qué?
Es el mundo real. Es fabuloso.
Bien. Por favor.
Esto es maravilloso.
Hermoso.
Sí, nunca podemos ver las estrellas en Los Ángeles por la polución lumínica.
Es lo mismo en Nueva York.
Es fabuloso poder verlas aquí.
La galleta de menta es la mejor, ¿no?
Es el sabor favorito de Nathan.
Lo extraño mucho.
Lo sé.
Yo también.
Dámelo.
Tengo una sorpresa.
Ya regreso.
Esto es para ti.
Era de él.
Entré a hurtadillas a su auto la noche en que murió
para encender el modo priorizar ocupante.
No hizo ninguna diferencia.
En fin...
Lo tomé para ponérmelo de regreso a casa.
Y yo...
Quiero que tú lo tengas.
¿Crees que Nathan se sienta solo?
Yo me sentiría muy sola.
Oye, ¿puedo contarte un secreto?
Debes prometerme que no se lo contarás a nadie,
porque podrías meterme en muchos problemas.
Sí, claro.
Pero ¿es secreto
si de todos modos graban todas nuestras conversaciones?
No pueden grabar todo.
Tienes que presionar un botón.
Pero por si acaso.
Es sobre tus recuerdos.
Supe que fueron dañados tras tu escaneo.
Y algunos de ellos fueron borrados de mi computadora tras llevarlos a casa.
¿Te los llevaste a casa?
Para intentar arreglarlos.
¿Qué encontraste?
Ibas a vender algo llamado Beyond con un amigo, Jamie.
Y tú no estabas de acuerdo con venderlo.
¿Recuerdas algo de eso?
Un poco.
Creo...
Creo que lo que te sucedió no fue un accidente.
Sí, David ChoaK cree que me asesinaron.
Que en lo que haya estado trabajando era grande.
¿Es posible que Jamie le haya hecho algo a mi auto?
Todos dicen que los autos automáticos no se estrellan, pero...
Es una locura, ¿cierto?
No lo sé.
Pero todo parece aterrador.
Oye, cambiemos de tema, ¿sí?
Sí.
Sí, quizás algo...
...no relacionado con un asesinato.
¿Como qué?
Eres mi persona favorita de aquí.
Sí.
Tenemos una amistad muy bonita.
Solo que...
...soy más optimista cuando estás cerca.
Me alegra mucho que regresaras esta noche.
Ya sabes, no estaba...
No estaba esperando que tu cita fracasara.
Pero siendo sincero,
sí me puse un poco celoso.
¿Estás bien?
Para ser un idiota de Los Ángeles,
eres el mejor idiota de Los Ángeles que he conocido.
¿De verdad? ¿Cuántos otros conoces?
Tú eres el único.
Despiértate, zorra.
¡Nora! ¿Qué carajos?