- C'est là ? - Oui.
On venait ici avec ta maman et on parlait toute la nuit.
À propos du travail, de l'univers, et aussi d'avoir une famille.
Qu'est-ce que c'est ?
LES GÉANTS DE LA TECH ACCUSENT LES TECHNOPHOBES
- Ils accusent toujours les technophobes. - Du calme.
C'est de la manipulation.
L'alliance du capitalisme et du Big Data, c'est pas le problème.
C'est ceux qui veulent finir en légumes.
T'ES RÉVEILLÉE ?
TU VEUX PASSER CE SOIR ?
- Désolée, j'ai eu un message. - Du mort ?
Le mort a un nom. Nathan.
Et non, c'est quelqu'un que je vois.
De temps à autre.
Byron.
"Byron" ?
J'aime bien ce nom.
C'est très vivant.
Nathan aussi est charmant.
Peut-être que t'apprécies Nathan le défunt
parce que t'as vu ses souvenirs.
Peut-être.
Pose des questions à Byron le vivant, tu découvrirais sûrement des choses
intéressantes à son sujet.
Je dis ça...
Répondre à Byron.
"Impossible ce soir. Vrai rencard demain soir ?"
IMPOSSIBLE CE SOIR. VRAI RENCARD DEMAIN SOIR ?
D'accord.
Votre taille de capote est medium.
Je vais prendre les larges.
Litige sur la taille des capotes. Allée quatre.
Hé !
Salut, oncle Nathan.
Comment t'es arrivée ici ? Et l'école ?
On a un remplaçant aujourd'hui.
On est censé regarder une RV sur la forêt tropicale.
Content de te voir. Tout le monde va bien ?
Oui, mais Fran a disparu.
Elle devait retrouver Mamie Viv mais elle est jamais venue.
Elle a dû rester coincée dans un jeu.
Ingrid m'a invitée à une soirée pyjama. Tu penses que je devrais y aller ?
Ce soir ?
Oui, carrément.
Vraiment ?
Oui, je pense.
Mais vraiment ?
Tu mangeras bien, ce sera fun.
Disons plutôt intéressant.
Bon, d'accord.
Ne la laisse pas lisser tes cheveux.
D'accord.
Tu veux voir mon ange ?
- Oui, bien sûr. - Ange !
Qui est cette jolie jeune fille ?
C'est Nevaeh, ma nièce, que je surveille correctement.
Yo, Nora, réunion d'équipe d'urgence.
Tes enfants ressembleront à ça ?
N'hésite pas.
Va-t'en.
Vas-y.
Bon, je dois filer. Salut, Nevaeh.
Salut.
Oreilles d'elfes !
OK, remets-les, allez.
Bon, j'y vais.
Mon Dieu !
- Je préférerais dormir chez elle. - Oui.
Elle est belle. Elle utilise des filtres ?
Non, c'est vraiment elle.
Je l'ai vue à mon enterrement.
Avec une autre coiffure.
Tu l'aimes bien.
Tu pourrais l'embrasser ou t'irais à la prison de Lakeview ?
Non, je ne l'embrasserai pas.
C'est mon ange et on est amis.
Et puis, il y a Ingrid.
Pour info, le troisième toilette chez les hommes
et le deuxième chez les femmes sont bouchés.
Donc, choisissez en fonction de ça.
Aleesha, on a reçu d'autres plaintes à ton sujet.
Qui ? La salope de la 10 662 ?
Un homme vit dans la 10 662, je crois.
Oui, Luke Crossly.
Oui, une vraie salope.
Et aussi un vétéran.
Donc, reste professionnelle. C'est pour ça qu'on te paie.
On me paie pas assez.
On a aussi une promo Nokia Taco Bell,
et son Gordita Crunch virtuel.
On nous paie très bien pour ça.
Donc, suivez à la lettre
le script qu'on vous donnera
parce que des gens ont passé des heures à le peaufiner,
et d'après les recherches, les jeunes sont plus disposés à essayer
de nouvelles marques, donc Nora...
Nora ? Où est Nora ?
Nora. La voilà.
Insiste auprès du petit McNadd.
Vendre le fast-food très lucratif à l'enfant, compris.
Oui, les enfants sont notre futur.
Pas ces enfants, Aleesha.
Ils sont morts.
C'est joli, Brad.
Merci, Nathan.
- Exactement... - Et ça ?
C'est mieux.
Salut ! Alors, ta réunion ?
Édifiante.
As-tu déjà goûté au Gordita Crunch ?
Tu m'as vu ?
C'est peut-être le moment de cruncher ta vie.
D'accord.
Peut-être plus tard.
"Frais et délicieux, la saveur exquise du Gordita Crunch
"vous fera hurler à la mort une fois que vous l'aurez goûté."
- Ça va ? - Désolée.
J'ai un quota de dix pitchs aujourd'hui.
Dis : "Accélérer."
"Accélérer."
"Qui ne rêve pas d'un délicieux taco épicé
"niché dans un Gordita aux trois fromages
"et au bœuf savoureux ?
"La sauce épicée chauffe les papilles
"et la crème en atténue l'effet.
"Le Gordita plaît aux plus exigeants.
"Mais quel Taco Macho !"
CRUNCH-MOI ! CRUNCH-MOI PLUS TARD
J'en veux toujours pas, mais c'était impressionnant.
Au fait, ta nièce est adorable.
Oui, elle est mignonne. Elle t'a adorée.
Dis, je pense revenir ici pour le coucher de soleil.
Si tu as encore quelques pitchs à réciter,
je suis sûr que je pourrais quand même m'éclater.
Oh, je pars un peu plus tôt ce soir.
Ah bon ? T'as un rencard ?
Oui, enfin, si on peut dire.
On va manger au restaurant.
Génial.
Bon, on se crunche plus tard.
LAKEVIEW DE HORIZEN MEMBRES UNIQUEMENT
Tu fais quoi dans le bain à remous ?
Va-t'en.
As-tu payé pour ce traitement de luxe au spa ?
Sûrement, sinon je ne serais pas là.
Tu parles.
J'ai compris ta combine.
Commander de l'eau et grimper sur le serveur.
Pourquoi tu me persécutes ?
Parce que tu n'achètes rien, et ma superviseure me lâche plus.
C'est trop facile de pirater des trucs ici.
OK. Tu veux jouer ?
Tu penses me tenir parce que je dois suivre les règles.
Mais devine quoi,
j'ai coupé le son, espèce de con.
Maintenant, on joue selon mes règles.
J'ai peur.
J'espère que tes règles me permettront d'avoir des Gorditas à l'infini.
J'ai jamais vu autant de bouffe que chez vous, les pourris gâtés.
Crunche-moi maintenant.
Non. Selon mon rapport,
je t'ai déjà donné un Gordita et je t'ai regardé le manger.
Non, c'est faux. Menteuse. Je t'emmerde !
Pour mon dossier doigts et bites.
Rends-moi mon doigt d'honneur !
Quand ton comportement aura changé.
Très bien.
Tu fais quoi ?
Merde.
Je t'aurai, Luke.
Je vais te...
Ange.
Quoi de neuf, beau gosse ?
Salut.
Je savais pas qui viendrait.
Boum.
Cool.
Tu veux mater le coucher de soleil ?
Comment ça ? Avec toi ?
Non, pas avec moi.
Enfin, tu vois, nous deux.
Deux beaux gosses.
- Oublie. Vas-y. - Je file.
- Pense à mes cinq étoiles ! - D'accord.
Reste cool, mec.
Ton nom de famille, c'est Tiddly. Sérieux ?
Ouais.
Et tu viens d'où ?
Eh bien...
ça dépend.
Le plus important, c'est où je vais.
J'aime suivre mes rêves.
Et de quoi tu rêves ?
Un truc en rapport avec des enfants, et se faire un tas de fric.
J'ai étudié la psycho de l'enfant et l'extraction de données à CUNY.
Je pensais que ce restaurant serait mieux.
"Bien pour rencard" sur Yelp.
Quel site à la con.
DES DÉCOUVERTES SYMPA ? PAPA
Quel est le premier souvenir que tu as de ta mère ?
C'est profond.
La peinture avec les doigts.
Je lui en ai mis dans les cheveux.
On a pris un bain.
Jamie Arpaz.
Tiens donc, tu décroches enfin ?
Désolé, je peux pas te parler.
T'as une réunion ? T'es qui, Elon ?
Jamais, tu me connais.
Eh bien...
On doit attendre Pitzer. Rappelez-le.
Désolé, mec. Je dois y aller.
Attends...
Merde.
Bref, je lui ai dit pour les dividendes.
Et il ne m'a pas cru.
Maintenant, il dépense du fric au lieu d'en faire. Quel idiot.
C'est trop bon !
Quoi ?
Chérie, c'est un os.
L'animal dont est issu le poulet en a.
Je le savais.
J'en ai jamais mangé.
Tu devrais tout avaler en entier.
Il y a des bonbons dedans.
Ruby, tout le monde ne peut se permettre de la nourriture non-imprimée.
Et le travail ?
La fusion ne devrait rien changer.
Si l'investissement aboutit, tout se passera bien.
Désolé si je te perds, Ingrid,
j'ai essayé de simplifier ça au mieux.
Non, je te suis, mais c'est barbant.
J'ai croisé Carter à Venice hier. Il demandait de tes nouvelles.
Il est divorcé, tu le savais ?
Perds un peu de poids, et ça pourrait être une autre option.
Il a refilé une MST à Gwen. Et je suis avec Nathan.
On sait.
- Il y a des os, là-dedans ? - Non, chérie.
Nathan est le voisin de David Choak.
Il apprendra peut-être le business.
- Les Uploads ne bossent pas. - Ah...
Tu as reçu ta facture de Horizen ce mois ?
Combien te coûte-t-il ?
Moins que ton botox, maman.
Moins que ma facture pour son botox.
Si tu payais pas les factures, à quoi servirais-tu ?
Vous vous parlez toujours comme ça ?
- Comment ? - Super méchamment.
J'imagine que oui. C'est marrant, non ?
Vraiment, les enfants sont l'avenir.
Je suis bénévole les week-ends, j'enseigne et j'inspire les enfants.
Tu leur enseignes quoi ?
Si tu vois quelque chose, quoi que ce soit,
ne laisse personne te dire que tu ne peux pas l'avoir.
Et si ça appartient à un autre enfant ?
Oui, je leur dis de ne pas être un bêta,
mais d'être un alpha.
Merci d'être venu me voir, Nathan.
C'est pas cool d'avoir un rhume.
Pourquoi tu paies pour ça ? Ça coûte un dollar la minute.
Quand tu auras passé plus de temps ici,
tu verras que s'ennuyer, ça peut aussi être amusant.
Mon nez est bouché comme dans la vraie vie.
Zach, un peu de miel dans ton thé ?
Oui, s'il te plaît.
Et voilà.
Oui.
Je te plains.
ÉTERNUEMENT 1.99 $
Tu veux bien ?
Putain.
Crache !
Quoi ? Occupé.
Arrête de cruncher.
Je t'emmerde.
Merci ! Mon dossier doigts et bites se remplit.
C'est quand les bites ?
Quand il n'y a plus de doigts.
Et les doigts de pieds ? Tu les oublies !
Nathan est ton oncle ?
Maman dit que c'est une sangsue.
Elle mange trop bruyamment pour t'entendre.
Quelle gloutonne.
Alors Nevaeh,
tu comptes réussir dans la vie pour manger comme ça tous les soirs ?
- Je sais pas. - "E sais as."
Comme notre Ingrid.
Ça parle la bouche pleine et pas d'avenir.
Mais je suis pas une vieille garce.
Je suis dans la vente, et ça marche.
On verra si ça dure.
Nathan doit l'espérer.
Bon. Qui veut du dessert ?
J'ai fait de la crème au caramel.
Beurk, non, merci.
Non.
Oui, j'en veux.
Le dîner était délicieux.
Merci, Nevaeh, ça fait du bien d'être appréciée.
Donne ma part à la petite cochonne.
Bon, vous savez quoi ? Sortez d'ici.
- Partez. - Quoi ?
Partez tous. Laissez Nevaeh et moi commencer notre soirée pyjama.
- Partez. - Papa.
T'as vu comme elle nous parle ?
"T'as vu comme elle nous parle ?"
- Oh, non ! - Dégagez !
C'est qui, la garce ?
On se fait la même coiffure.
Sois honnête. T'as pas peur de bosser avec des fantômes ?
Arrête de les appeler des fantômes.
Mais ils sont morts.
Non.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Les meilleurs conversations que j'ai pu avoir...
C'est pour moi. Oui !
Boum. Alpha.
Merci.
Bon, on va où ?
Tu veux dire chez toi ou chez moi ?
Non, où va notre discussion.
Tu penses que le sexe sera mieux si on apprend à se connaître ?
Que ce serait plus intéressant ?
On dirait un gros pervers.
Non, c'est...
C'est bien.
C'est cool que tu veuilles apprendre à me connaître.
Là, tu me fais passer pour un mec chelou.
Gordita Crunch ? Le premier est gratuit.
Non.
- Certain ? - Oui.
"Oui." au Gordita Crunch ?
- Non. - Non, vous n'êtes pas sûr ?
- Oui. - Génial ! Votre Crunch arrive !
Quoi... non...
C'est glacé.
Ange.
Oublie.
Mec.
Tu peux toujours courir.
Je te les rendrai quand tu t'excuseras.
OK. Désolé que tu sois une idiote.
OK.
- Non. - Elle est petite.
- Tu viens de... - Oui.
Ange superviseur !
Attends, je peux réparer ça.
Voilà.
Les couilles aussi !
Merci.
Bonsoir.
Cet ange vous force à faire quelque chose contre votre gré ?
Non.
Montrez vos mains.
Où sont passés ses doigts ?
Ange, bordel ! Je pourrais te virer pour ça.
Attendez, je ne porterai pas plainte,
si elle s'excuse.
M'excuser ?
Tu vas trop loin.
Excuse-toi, Ange.
Il se montre très raisonnable.
Quoi ? C'est lui qui...
C'est toi qui... je...
Je t'ai eue !
T'en fais pas, c'est cool.
C'est notre petit jeu, on se casse les couilles.
- Vraiment ? - Oui, ça vient de l'armée.
On se fait toujours des blagues.
Cet ange est cool. Vous avez le système
"Employé du mois" ?
Non, on ne fait pas ça.
Mais vous pourriez lui donner un pourboire.
- Non. - Je le ferais pas non plus.
C'est quoi ce muscle, de là à là ?
Là. Ouais.
- Les trapèzes. - J'adore.
- Je te comprends pas. - Tu me comprends pas.
Tiens.
Merci, et t'en fais pas.
J'ai gagné cette bataille, mais tu perdras aussi la guerre.
On verra.
Merde !
- On y est. - Ouah, c'est cool.
- Salut. - Lucy est encore là ?
Non, et j'ai le droit de poursuivre ma carrière d'ange.
Qui est-ce ?
Salut. Moi, c'est Byron, son rencard.
Il voulait voir où je travaille.
Une nuit de folie.
Eh bien, amusez-vous bien.
Oui.
Baisez sur le bureau de Lucy.
Voilà mon bureau.
Cool. C'est dingue. Je peux voir ?
Ils sont sûrement endormis.
Et lui ? Il a l'air réveillé.
D'accord.
Il a l'air tellement réel.
Il est réel.
Regarde, il peint un petit tableau.
Genre : "Pourquoi, mec ? T'es mort."
Le tableau d'un mec mort.
Tu peux l'imprimer ?
J'adorerais l'accrocher sur mon frigo.
Ton taf est vraiment chelou.
Ça te dit qu'on aille chez moi ?
En fait, je viens de réaliser que j'ai du retard au travail.
Je pense rester ici,
et essayer de m'avancer un peu. On remet ça ?
- D'accord. - OK.
Ravi de mieux te connaître, Norma.
Ton nom, c'est Nora, je sais. C'est juste un surnom.
J'ai ajouté le "mmm" parce que t'es carrément "mmm."
À bientôt.
Ça manque de bleu Tokyo.
Ne regarde pas, c'est pas fini.
Alors, ton rencard ?
Il est 22h30 et je suis au travail, donc...
Très bien.
Au fait, à quoi ressemble ton bureau ?
Il y a beaucoup de briques.
Du lino.
J'ai l'impression d'y être. Tu devrais écrire des romans.
Que veux-tu que je te dise ? C'est un bureau.
Quelle drôle de question.
Décroche.
- Salut. - Salut.
C'est qui ? D'où avez-vous mon numéro ?
Comme tu peux le voir,
le bureau est désert.
Si tu disais "Ange" maintenant,
tu aurais un sous-traitant de Finlande ou du Kenya.
Où est ton bureau ?
Juste là.
Aleesha est à côté de moi.
Quoi ? Qui ?
Merde.
Le nom de la grande.
L'ange de Luke.
Hé, c'est qui ?
Mon ex-mari, Carl.
- Quoi ? - Il sort de taule le mois prochain.
Je déconne, c'est mon père.
Ma patronne travaille là-bas.
Et voici la salle de pause.
C'est assez merdique.
C'est fantastique.
Hein ?
C'est le monde réel. C'est remarquable.
Je t'en prie.
Ça, c'est remarquable.
Magnifique.
On voit jamais les étoiles à LA avec la pollution lumineuse.
Pareil à New York.
C'est cool de les voir.
Tu aimes menthe-chocolat ?
Le parfum préféré de Nathan.
Il me manque tant.
Je sais.
Moi aussi.
Oh.
J'ai une surprise.
Je reviens.
C'est pour toi.
C'était le sien.
La nuit de sa mort, je suis rentrée dans sa voiture
pour mettre "Priorité Occupant."
Enfin, ça n'a servi à rien.
Bref...
Je l'ai pris pour le porter en rentrant.
Et j'aimerais...
que tu le gardes.
Tu crois que Nathan se sent seul ?
Je me sentirais seule.
Je peux te dire un secret ?
Promets de le garder pour toi,
sinon, je pourrais avoir des gros soucis.
Oui, bien sûr.
Mais s'ils enregistrent
tout ce qu'on dit, c'est vraiment un secret ?
Ils peuvent pas tout enregistrer.
Il faut appuyer sur un bouton.
Mais au cas où...
Ça concerne tes souvenirs.
Ils ont été endommagés après ton scan.
Certains ont été effacés de mon ordi quand je les ai ramenés chez moi.
Chez toi ?
Pour essayer de les réparer.
T'as trouvé quoi ?
Tu étais sur le point de vendre un truc appelé Beyond avec un ami, Jamie.
Et tu n'étais pas d'accord sur la vente.
Ça te rappelle quelque chose ?
Un peu.
Je pense...
Je pense que ton accident n'en était pas un.
David Choak pense qu'on m'a tué,
et que mon projet, quel qu'il soit, était d'ampleur.
Tu penses que Jamie a trafiqué ma voiture ?
On dit que les voitures autonomes sont fiables...
Enfin, c'est dingue, non ?
Je sais pas.
Mais c'est assez inhabituel.
Parlons d'autre chose, tu veux ?
Oui.
Oui, peut-être d'autre chose...
que de meurtre ?
Comme quoi ?
T'es ma personne préférée ici.
Oui.
On est de très bons amis.
Je...
Je suis plus optimiste quand tu es là.
Je suis content que tu sois revenue ce soir.
Enfin...
Je voulais pas que ton rencard foire.
Mais pour être franc,
ça m'a rendu un peu jaloux.
Ça va ?
Pour un idiot de LA,
t'es le meilleur que j'aie jamais rencontré.
Ah, et t'en connais beaucoup ?
Tu es le seul et l'unique.
Réveille-toi, meuf.
Nora ! C'est quoi ce bordel ?