-Ez az? -Igen.
Idejöttünk anyukáddal, egész éjjel beszélgettünk.
A munkáról, az univerzumról, családalapításról.
Mit adnak?
EXKLUZÍV TUDÓSÍTÁS
A LUDDOKAT HIBÁZTATJÁK
-Mindig a luddokat hibáztatják. -Nyugi!
Direkt adják le így.
Nem a kapitalizmus és a big data szövetsége a baj.
Hanem a különcök, akik zöldséget akarnak termeszteni.
BYRON! ITT VAGY?
NEM JÖSSZ ÁT ESTE?
-Bocsi, írt valaki. -A halott srác?
Neve is van: Nathan.
És nem. Egy másik sráccal randizgatok.
Semmi komoly.
Byronnal.
Byron?
Tetszik a neve.
Mint aki él.
Nathannek is megvan a bája.
Nem lehet, hogy azért kedveled őt,
mert láttad az emlékeit?
Talán.
Ha érdeklődnél élő Byron felől, biztos sok jó dolog
kiderülne róla.
Csak mondom.
Válasz Byronnak.
"Ma nem jó. Holnap rendes randi?"
Oké.
Az óvszermérete közepes.
Jó lesz a nagy is.
Óvszerméret-vita. Négyes sor.
FELTÖLTÉS
Szia! Szia!
Jó reggelt!
Itt vagy? Nem suliban kéne lenned?
Helyettesítés van.
VR-t kéne néznünk az esőerdőkről.
Örülök, kölyök. A többiek?
Jól vannak. De mindenki Frant keresi.
Viv nagyival kellett volna találkoznia, de nem jött el.
Biztos egy szabadulószobában ragadt.
Ingrid meg felajánlotta, hogy ott aludhatok nála. Menjek?
Ma este?
Persze. Menj csak!
Biztos?
Szerintem igen.
De biztos?
A kaja remek lesz. Jó lesz.
Vagy ha nem is, de érdekes.
Oké.
Ne hagyd, hogy kivasalja a hajad!
Oké.
Érdekel az angyalom?
-Persze. -Angyal!
Ki ez a cukiság?
Az unokahúgom, Nevaeh, akiről megfelelően gondoskodom.
Hé, Nora! Sürgős megbeszélés.
Ilyen lenne a kölykötök?
Szép, csajszi.
Menj! Hess!
Hajrá!
Mennem kell. Szia, Nevaeh!
Szia!
Tündérfül!
Oké. Tedd vissza! Tedd vissza!
Oké. Megyek.
Úristen!
-Bár nála aludhatnék! -Ja.
Nagyon szép. Filter is volt rajta?
Nem, tényleg ilyen.
Láttam a temetésemen. Aranyos.
A haja más volt.
Tetszik neked.
Várj! Meg tudod csókolni? Vagy börtönbe zárnának érte?
Nem csókolnám meg, oké?
Ő az angyalom, és barátok vagyunk.
És ott van Ingrid is.
Csak mondom, eldugult a harmadik vécé a férfimosdóban.
A nőiben pedig a második.
Szóval úgy válasszatok.
Ja, és Aleesha! Megint panaszt tettek ellened.
Ki? A 10662-es ribanc?
Szerintem az férfi.
Ja, igen. Luke Crossly.
Igazi ribanc.
Ettől függetlenül veterán is.
Profizmust várok. Azért fizetünk.
De nem eleget.
Ja, és reklámozni fogjuk a Nokia Taco Bellt.
A virtuális Roppanós Gorditát.
Sok pénzt kapunk érte.
Megkapjátok a szövegkönyvet.
Nem térhettek el tőle!
Több száz órát dolgoztak rajta az emberek, a kutatás
pedig azt mutatja, inkább a fiatalok próbálnak ki új dolgokat.
Szóval Nora!
Nora? Merre van Nora?
Nora! Megvagy.
Erőltesd rá a McNadd srácra!
Erőltessem rá a jól profitáló gyorskaját. Oké.
Hisz a kölykökben van a jövő.
Nem ezekben, Aleesha.
Ezek halottak.
Jól néz ki, Brad.
Köszi, Nathan.
-Pontosan... -Így?
Így jobb.
Szia! Milyen volt a megbeszélés?
Tanulságos.
Próbáltad már a Roppanós Gorditát?
Kérlek!
Itt az ideje, hogy rároppants!
Oké.
Talán máskor.
"Roppanós Gordita, annyira fantasztikusan finom,
hogy üvöltesz majd már egyetlen őrült, ropogós hari után.”
-Jól vagy? -Bocsi.
Tízszer kell leadnom egy nap.
Kérj gyorsítást!
Gyorsítás!
"Ki ne akarna fincsi tacót fűszeres szósszal?
"extra-erős Gordita pufiba csomagolva?
"Az ínyenc hús pedig...
"Igazi macsó Taco."
ROPPANTS MOST! ROPPANTS KÉSŐBB!
Nem kérek, de ez lenyűgöző volt.
Tényleg! Nagyon édes az unokahúgod.
Igen, az. Imádott téged.
Később visszajövök megnézni a naplementét.
Ha szeretnél még eldarálni pár reklámot,
amellett is élvezhetem a látványt.
Kicsit korábban lépek ma le.
Valami szexi randi?
Hát, igen. Vagyis... Annyira nem szexi.
Csak vacsorázni megyünk.
Zsír.
Hát, később tali.
CSAK TAGOKNAK
Mit keresel itt?
Nem kellesz. Húzás!
Fizettél a wellnesskezelésért?
Biztosan. Különben hogy lennék itt?
Picsákat!
Rájöttem a trükködre.
Besurransz a személyzettel.
Miért nem hagysz békén?
Mert nem veszel semmit, a főnököm meg rám szállt.
Nem az én hibám, hogy könnyű meghackelni.
Oké. Játszani akarsz?
Előnyben vagy, mert én követem a szabályokat?
Tudod mit?
Lenémítottam a rendszert, te ribi.
A saját szabályaim jönnek.
Jaj, de félek!
Remélem, korlátlan és ingyenes Gorditát is kapok.
Több kaját kaptok, mint amit valaha láttam.
Roppantani akarok most rögtön!
Nem. A naplóm szerint
már kaptál, végignéztem, ahogy megetted.
Nem igaz! Hazug! Baszd meg!
Ez megy az ujjas-pöcsös mappába.
Kérem a kapd be ujjam!
Majd ha viselkedsz!
Jól van.
Mit csinálsz?
Basszus!
Elkaplak, Luke!
Elkaplak...
Angyal!
Mizu, csávesz?
Szevasz!
Nem tudtam, ki jön.
Bumm!
Király.
Nincs kedved a naplementéhez?
Hogy érted? Nézzem veled?
Nem, nem velem.
Csak, tudod... Ketten.
A két csávesz.
-Mindegy. Menj, kérlek! -Ja.
-Azért az öt csillag? -Oké.
Na csá!
Tényleg Tiddly a vezetékneved?
Aha.
Honnan jöttél?
Hát...
Attól függ.
Az a kérdés, hová tartok.
Követem az álmaimat.
És mik az álmaid?
Köze van a gyerekekhez és a kurva nagy fizetéshez.
Gyerekpszichológiát és adatvadászatot tanultam.
Azt hittem, jobb ez a hely.
A Yelp szerint jó randihely.
Kapja be a Yelp!
NA, JÓ A RANDI? APA
Mi a legkorábbi emléked anyukádról?
Ez kemény.
Az ujjunkkal festettünk.
Olyan lett a haja.
Aztán együtt lefürödtünk.
Jamie Arpaz.
Ne már! Végre hajlandó vagy felvenni?
Bocsi. Most nem érek rá.
Meetinged van? Ki vagy te, Elon?
Dehogy. Ismersz.
Hát...
Nem kezdhetünk Pitzer nélkül. Hívd újra!
Bocs, haver. Le kell tennem.
Várj...
Francba!
Mondtam, hogy nincs meg a jutalék.
Megmondtam. De nem hitte el.
És most költi a pénzt ahelyett, hogy keresné. Idióta.
Ez annyira finom!
Mi?
Szívem! Csontos.
A csirkének is van csontja.
Tudtam.
Sosem haraptam rá.
És ha egyben nyelnéd le?
Cukorka van benne.
Ruby! Nem mindenki engedheti meg magának a valódi ételt.
És a munka, apa?
Nem fog érződni a fúzió.
Ha megegyezünk a tulajdonjogban, sima ügy lesz.
Bocsi, Ingrid.
Próbáltam neked lebutítani.
Dehogy. Értem én. Csak nem érdekel.
A múltkor belefutottam Carterbe. Rólad kérdezősködött.
Ugye tudtad, hogy elvált?
Az is opció, ha páran kiesnek.
Gwen HPV-s lett tőle. És Nathannel járok.
Tudjuk.
-Ebben is van csont? -Nincs, drágám.
Nathan David Choak szomszédja.
Hátha tanul valamit az üzletről.
-Ők nem dolgozhatnak. -Hát...
Megkaptad a mostani Horizen-számlát?
Mennyibe kerül neked?
Kevesebbe, mint a botoxod, anya.
Amit én költök a botoxára, ugye?
Mi hasznod lenne, ha nem fizetnél?
Ti mindig így beszéltek egymással?
-Hogyan? -Gonoszan.
Gondolom. De jó muri, nem?
De kajak. A gyerekekben a jövő.
Az ifjúsági központban önkénteskedem. Tanítom, inspirálom őket.
Mit tanítasz?
Ha akarsz valamit, bármit,
ne hagyd, hogy azt mondják, nem kaphatod meg.
És ha a másik gyerek cuccát akarja?
Ja. Megmondom, hogy ne legyen béta.
Hanem alfa.
Kösz, hogy benéztél, Nathan.
Nem leányálom a megfázás.
Miért fizetsz ezért pluszban? Vagy egy dollár percenként.
Hát, ha sokáig van itt az ember,
néha már a szenvedés is szórakozás.
Tele van az orrom, mintha igazi lenne.
Zach? Kérsz mézet a teádba?
Igen.
Tessék!
Szegénykém!
TÜSSZENTÉS 1,99 DOLLÁR
Megtennéd?
Jézus!
Köpd ki!
Mi van? Foglalt.
Elég a roppantásból!
Kapd be!
Köszi! Csak úgy duzzad az ujjas-pöcsös dossziém.
Mikor veszel el pöcsöket?
Ha elfogynak az ujjak.
És a lábujjaim? Azokat kihagytad!
A bácsikád, ugye?
Anya szerint imád tanulni.
Nem hallja a csámcsogástól.
Van egy zabagépünk.
És mi a terv?
Miben akarsz sikeres lenni, hogy ilyeneket ehess?
-Nem tudom. -"Nem tudom."
Akárcsak Ingrid.
Teli szájjal beszél, nincs jövője.
De nem vagyok vén picsa.
Értékesítő vagyok. És jól keresek.
Majd meglátjuk.
Nathan biztos azt reméli.
Oké. Ki kér desszertet?
Crème caramelt csináltam.
Pfuj! Nem, kösz.
Nem kérek.
Én kérek.
Nagyszerű volt ez a vacsora.
Köszi, Nevaeh. Ez igazán jól esik.
Az enyémet is megkaphatja a konyhamalac.
Tudjátok, mit? Kifelé!
-Menjetek el! -Mi?
Mindannyian. Kifelé! Nevaeh-val pizsipartit tartunk.
-Gyerünk! -Apu!
Hogy beszél velünk?
-Jaj, ne! -Kifelé!
Ki is a picsa, Ingrid?
Legyen egyforma a hajunk!
De kajak. Nem félsz szellemekkel dolgozni?
Ne hívd már így őket! Nem azok.
De nem élnek.
De meg sem haltak.
Sokat gondolkodtam rajta.
A legjobb beszélgetéseim...
Én állom! Ez az!
Bumm! Alfa.
Köszi!
Na, hová menjünk?
Mármint hozzád vagy hozzám?
Nem. Inkább beszélgessünk.
Szerinted jobb lehet a szex, ha ismerjük egymást?
Valahogy érdekesebb lehet?
Mindegy. Tiszta perverz ötlet.
Nem, ez...
Egész jól hangzik.
Tök jó, hogy meg akarsz ismerni.
Tök gáznak tűnhetek.
Roppanós Gorditát? Az első ingyen van!
Nem.
-Biztosan? -Igen.
Igen, kérsz?
-Nem. -Nem, nem biztos?
-Igen. -Szuper! Jó roppantást!
Mi... Én nem...
Ez jéghideg.
Angyal!
Mindegy.
Haver!
Álmodozz csak!
Visszakaphatod őket, ha bocsánatot kérsz.
Oké. Bocs, hogy ekkora gáz vagy.
Jól van.
-Öcsém! -Kicsi.
-Te most... -Aha.
Angyalfelettes!
Várj, ne! Visszarakom.
Tessék!
Lentebb a golyókat!
Köszi!
Üdv!
Uram! Kényszeríti önt valamire ez az angyal itt?
Nem, nem.
Mutassa a kezét!
Hol vannak az ujjai?
Angyal! Az istenit! Ezért ki is rúghatlak!
Várjon! Nem perelek,
ha bocsánatot kér.
Én kérjek bocsánatot?
Az kizárt.
Kérj bocsánatot az ügyféltől, angyal!
Jogos a kérése.
Mi? Hisz ő...
Te... Én...
Megvagy!
Semmi gáz, jóban vagyunk.
Így szoktunk játszani. Szívatjuk egymást.
-Komolyan? -Aha. A hadseregből van.
Mindig kibasztunk egymással.
Király ez az angyal. Van önöknél valami
hónap dolgozója díj?
Nincs. Nincs olyanunk.
De adhat neki borravalót.
-Nem. -Én sem adnék.
Hogy is hívják ezt az izmot?
Ezt. Igen.
-Trapézizom. -Tetszik.
-Nem értelek. -Nem, mi?
Tessék!
Kösz. És ne aggódj!
Ezt a csatát én nyertem, de a háborút is elveszíted.
Meglátjuk.
Basszus!
-Ez az. -Hát ez menő.
-Szia! -Itt van még Lucy?
Most ment el. És holnap is angyal maradhatok.
Ez meg kicsoda?
Mizu? Byron vagyok. Randizunk.
Kíváncsi volt, hol dolgozom.
Hű! Őrült egy este ez.
Hát, jó szórakozást!
Aha.
Dugjatok Lucynál!
Nos, ez az asztalom.
Király. Durva. Megnézhetek egyet?
Biztosan alszanak már.
És ő? Szerintem ébren van.
Oké.
Mintha igazi lenne!
Az is.
Nézd! Festeget.
Minek, haver? Hisz halott vagy.
Halálában is fest.
Várj! Nem tudnád kinyomtatni?
Tök jó lenne kirakni a hűtőmre.
Oké. Nagyon fura a munkád.
Mi lenne, ha átmennénk hozzám?
Most ugrott be, hogy le vagyok maradva a melóval.
Inkább itt maradok,
hátha behozom magam. Máskor?
-Oké. -Oké.
Ez jó volt, Norma.
Tudom, hogy Nora vagy. Ez lett a beceneved.
"M" betűt raktam bele, mert "mmm" jó vagy.
Szia!
Kéne még bele kék.
Ne leskelődj! Nincs kész.
A randi?
Hát, 22:30 van, és dolgozom, szóval...
Szóval nagyon jó volt.
Akartam már kérdezni, milyen az irodád?
Sok a tégla.
És a linóleum.
Mintha ott lennék. Regényeket kéne írnod.
Mit vársz? Tipikus iroda.
Milyen fura kérdés.
Vedd fel!
-Hahó! -Szia.
Ki az? Honnan van meg a számom?
Mint láthatod,
nincs itt senki.
Ha most hívnál angyalt,
a finn vagy kenyai kirendeltségből menne hozzád valaki.
Hol az asztalod?
Itt szoktam dolgozni.
Aleesha ül mellettem.
Kicsoda?
Basszus!
Ő a magas lány.
Luke angyala.
Várj! És ő?
A volt férjem, Carl.
-Mi? -Hamarosan szabadul.
Viccelek. Ő az apukám.
A főnököm odafent dolgozik.
Ott pedig a pihenő.
Elég szar.
Fantasztikus.
Mi van?
Hisz ez a való világ. Csodálatos.
Oké. Kérlek!
Ez a csodálatos.
Gyönyörű.
LA-ben nem látni a csillagokat a fényszennyezés miatt.
New Yorkban sem.
Jó, hogy itt láthatjuk.
A mentás a legjobb, mi?
Ez volt Nathan kedvence.
Nagyon hiányzik.
Tudom.
Nekem is.
Kérem!
Van egy meglepetésem.
Pillanat.
Neked adom.
Az övé volt.
A halálának estéjén visszalopóztam a kocsiba.
"Első az utas" módba kapcsoltam.
Nem mintha számított volna.
Mindegy...
Elhoztam, hogy felvegyem hazafele.
És én...
Neked adom.
Szerinted Nathan magányos?
Én az lennék.
Figyi! Elárulhatok egy titkot?
De nem adhatod tovább,
mert bajba is kerülhetek.
Igen, persze.
De mennyire titok,
ha minden beszélgetésünket rögzítik?
Nem tudnak mindent felvenni.
Be kell kapcsolni egy gombot.
De a biztonság kedvéért...
Az emlékeidről van szó.
A szkennelésed után megsérültek a fájlok.
Hazavittem a gépet, és valaki kitörölt belőle párat.
Hazavitted?
Hogy helyrehozzam őket.
Mit találtál?
Valami Odaátot akartál eladni a barátoddal, Jamie-vel.
Nem tudtatok megegyezni.
Nem rémlik valami?
Kicsit.
Szerintem...
Nem baleset történt.
Hát, David Choak úgy hiszi, megöltek.
Hogy biztosan nagy munkán dolgoztam.
És ha Jamie tett valamit az autómmal?
Azt mondják, az önvezető autók nem ütköznek...
De ez őrültség, nem?
Nem tudom.
De elég ijesztő, az biztos.
Beszéljünk másról!
Aha.
Oké.
Mondjuk valamiről, aminek...
nincs köze a gyilkoláshoz?
Mire gondolsz?
Te vagy itt a kedvencem.
Igen.
Jó kis barátok lettünk.
Én...
Optimistább vagyok a közeledben.
Örülök, hogy visszajöttél ma.
Bár nem...
Nem vártam, hogy rossz legyen a randi.
De ha őszinte vagyok,
kicsit féltékeny lettem.
Jól vagy?
Los Angeles-i tuskóhoz képest
te vagy a legjobb tuskó, akit ismerek.
Igen? Kit ismersz még?
Egyedül téged.
Ébresztő, csajszi!
Nora! Mi a szar?
Kreatív supervisor Kamper Gergely