- Siamo arrivati? - Sì.
Me la svignavo qui con tua madre, parlavamo tutta la notte.
Del lavoro, dell'universo, di costruire una famiglia.
Cosa dice?
ESCLUSIVA - ULTIM'ORA
GIGANTI TECNOLOGICI INCOLPANO I LUDDISTI PER LA TRAGEDIA DEL DOWNLOAD
- Danno sempre la colpa ai luddisti. - Ok, calmati.
Ma è un grande depistaggio.
Il problema non è l'empia alleanza tra il capitalismo e il Big Data.
No. Sono quei poveri tipi strambi che coltivano verdure in casa.
BYRON - SEI SVEGLIA?
VUOI PASSARE DA ME STASERA?
- Scusa, ho un messaggio. - Il morto?
Il morto ha un nome. Nathan.
E no, è un tizio con cui sto uscendo.
Senza impegno.
Byron.
"Byron"?
Suona bene.
Suona molto vivo.
Ehi, Nathan ha il suo fascino.
Hai mai pensato che Nathan il Morto potrebbe piacerti
perché hai visto tutti i suoi ricordi?
Forse.
Scommetto che se ti prendessi il disturbo di fare delle domande a Byron il Vivo
scopriresti cose fantastiche su di lui.
Tanto per dire.
Rispondi a Byron.
"Stasera non posso. Un vero appuntamento domani sera?"
NORA - STASERA NON POSSO. UN VERO APPUNTAMENTO DOMANI SERA?
Ok.
La tua misura di preservativo è la media.
Sì, prendo la large.
Disaccordo sulla misura del preservativo. Corsia quattro.
Ehi. Ehi!
Buongiorno, zio Nathan.
Come hai fatto a venire qui? Non dovresti essere a scuola?
Sì, ma oggi abbiamo un supplente.
Dovremmo guardare le foreste pluviali in RV.
È un piacere vederti, piccola. Come stanno tutti?
Bene. Ma tutti stanno cercando Fran.
Doveva andare da nonna Viv ieri sera, ma non è mai arrivata.
Probabilmente è rimasta bloccata in un'altra escape room.
E Ingrid si è offerta di portarmi a un pigiama party per aiutarla. Ci vado?
Stasera?
Sì. Dovresti proprio andarci.
Dovrei?
Sì. Penso di sì.
Ma dovrei andarci?
Senti, il cibo sarà delizioso, sarà divertente.
Ok, magari non proprio divertente. Sarà interessante.
Va bene.
Ma non permetterle di lisciarti i capelli, d'accordo?
D'accordo.
Ehi, vuoi conoscere il mio Angelo?
- Certo. - Angelo!
Chi è questa bella signorina?
È mia nipote, Nevaeh, a cui sto badando adeguatamente.
Ehi, Nora, riunione del personale d'emergenza.
Tua figlia sarebbe così?
Pollice in su, ragazza.
Vattene. Sciò.
Avanti.
Beh, devo scappare. Ciao, Nevaeh.
Ciao.
Orecchie da elfo!
Ok. Rimettile a posto. Rimettile a posto.
Ok. Ciao, davvero.
Dio mio!
- Vorrei fare un pigiama party con lei. - Sì.
È carina. Stava usando dei filtri?
No, è proprio così.
L'ho vista al mio funerale. È molto bella.
Aveva dei capelli diversi, però.
Ti piace.
Aspetta. Puoi baciarla? O finiresti nella prigione di Lakeview?
No, non la bacerei, d'accordo?
È il mio Angelo e siamo amici.
E poi c'è Ingrid, ovviamente.
Sappiate che il terzo gabinetto del bagno dei uomini è intasato,
come il secondo nel bagno delle donne.
Quindi, scegliete il vostro gabinetto di conseguenza.
Inoltre, Aleesha, abbiamo ricevuto altri reclami su di te.
Chi? La troia della stanza 10662?
Credo che nella stanza 10662 viva un uomo.
Oh, sì. Luke Crossly.
Sì. È una troia.
Ok, beh, è anche un veterano.
Devi solo essere professionale. È per questo che ti paghiamo.
Non mi pagate abbastanza.
Inoltre, riceveremo una promozione da Nokia Taco Bell.
È il Gordita Crunch virtuale.
Ci pagano un sacco di soldi perché promuoviate questo articolo.
Riceverete tutti un copione per Gordita Crunch.
Non discostatevi dal copione per Gordita Crunch,
perché il suo sviluppo ha richiesto centinaia di ore di lavoro,
e la ricerca mostra che i più giovani sono più disposti a provare nuovi marchi,
quindi, Nora...
Nora? Dov'è Nora?
Nora. Eccola qui.
Vendilo in tutti i modi a quel ragazzino, McNadd.
Devo vendere il cibo da fast food ad alto profitto al ragazzino, capito.
Sì. Perché i ragazzi sono il nostro futuro.
Non questi ragazzi, Aleesha.
Questi ragazzi sono morti.
Ti vedo bene, Brad.
Grazie, Nathan.
- Esatto... - Che ne dici?
Così va meglio.
Ehi! Com'è andata la riunione del personale di stamattina?
Illuminante.
Ehi! Hai mai provato un Gordita Crunch?
Per favore.
Beh, penso che sia il momento di assaggiarlo.
Ok.
Sì, magari dopo.
"Fresco e delizioso, il Gordita Crunch è una fantasia di sapori
"che ti farà ululare alla luna per averne un morso croccante e gustoso."
- Stai bene? - Scusa.
Devo piazzarne 10, oggi.
Un consiglio, di': "Velocizza."
"Velocizza."
"Chi non vuole un gustoso taco con piccante salsa ranch
"dentro una rovente, fragrante Gordita farcita con tre ottimi formaggi
"e manzo saporito che cambierà la tua idea di carne?
"La salsa piccante colpirà
"le tue papille gustative.
"Gordita soddisfa tutti i gusti.
"Questo sì che è un Taco Macho!"
SGRANOCCHIAMI! SGRANOCCHIAMI PIÙ TARDI
Continuo a non volerne uno, ma è stato notevole.
Ehi! Tua nipote è adorabile.
Oh, sì. È deliziosa. Le sei piaciuta.
Senti, pensavo di tornare qui più tardi a guardare il tramonto.
Se vuoi venire a cercare di vendermi di nuovo qualche Gordita Crunch,
penso che sarebbe divertente.
In realtà, stasera esco un po' prima.
Oh, sì? Hai un appuntamento piccante?
Beh, sì. Ma, insomma, non so quanto piccante.
Solo una cena al ristorante.
Bello.
Beh, ci sgranocchiamo dopo.
LAKEVIEW DI HORIZEN ACCESSO RISERVATO AI SOCI
Cosa ci fai nella vasca idromassaggio?
Non sei richiesta. Smamma.
Hai pagato per questo trattamento spa di lusso?
Devo aver pagato. Altrimenti, come potrei essere qui?
Stronzate.
Ho scoperto la tua piccola truffa.
Ordini dell'acqua gratis e sali sulle spalle del cameriere.
Perché mi perseguiti?
Perché non compri niente e il mio capo mi sta addosso.
Non è colpa mia se è così facile scroccare queste cose.
Ok. Vuoi giocare?
Pensi di potermi ricattare perché devo seguire le regole.
Ma, indovina un po',
ho disattivato il sistema, stupido stronzetto.
Quindi, ora giochiamo secondo le mie regole.
Che paura.
Spero che le tue regole comprendano Gordita infiniti per me.
Voi merdine viziate avete più cibo di quanto io ne abbia mai visto.
Dammi subito un Gordita.
No. Secondo il mio log,
ti ho già dato un Gordita gratis e ti ho visto mangiarlo.
No, non è vero. Bugiarda. Fottiti!
Questo andrà nel mio file di dita e cazzi.
Ridammi il dito medio!
Quando ti comporterai meglio.
Va bene.
Cosa stai facendo?
Merda.
Ti prenderò, Luke.
Ti...
Angelo.
Come butta, dongiovanni?
Ehi.
Non sapevo chi sarebbe venuto.
Bum.
Bene.
Vuoi farmi compagnia e guardare il tramonto?
In che senso? Tipo, con te?
No, non con me.
Insomma, sai, noi due.
Due dongiovanni.
- Non importa. Per favore, va'. - Sì, vado subito.
- Ehi, cinque stelle però, giusto? - Sì, va bene.
Mantieni la calma.
Quindi il tuo cognome è Tiddly. Sul serio?
Sì.
Allora, di dove sei?
Beh...
Dipende.
È più importante dove sto andando.
Mi piace inseguire i miei sogni.
Cosa sogni?
Qualcosa che coinvolga dei figli e fare un sacco di soldi.
Sono laureato in Psicologia infantile e Data mining alla CUNY di Staten Island.
Pensavo che questo posto fosse migliore.
Diceva: "Ottimo per appuntamenti" su Yelp.
Beh, al diavolo Yelp.
STAI SCOPRENDO COSE BELLE? - PAPÀ
Qual è il tuo primo ricordo di tua madre?
Profondo.
Io che dipingevo con le dita con lei.
Le mettevo la pittura nei capelli.
E abbiamo fatto il bagno insieme.
Jamie Arpaz.
Incredibile. Guarda chi si è finalmente deciso a rispondere.
Scusa. Non posso parlare, ora.
No. Sei in riunione? Stai diventando come Elon Musk?
Mai. Mi conosci.
Beh...
Non possiamo iniziare questa riunione senza Pitzer. Prova a richiamarlo.
Scusami, bello. Devo andare.
Aspetta...
Maledizione.
Comunque, gli ho detto che non c'erano dividendi.
Continuo a dirglielo, ma non mi crede.
E ora spende soldi invece di farne. Che idiota.
È delizioso!
Cosa?
Tesoro, è un osso.
L'animale da cui viene il pollo ha le ossa.
Lo sapevo.
Ma non ne avevo mai morso uno.
Perché non provi a ingoiarlo intero?
È ripieno di caramelle.
Ruby, non tutti possono permettersi il cibo non stampato.
Come va il lavoro, papà?
Beh, la fusione non dovrebbe influire troppo.
Se arriveremo alla cessione, sarà una passeggiata.
Scusa se non riesci a seguirmi, Ingrid,
ho cercato di semplificare il più possibile.
Oh, no. Ti seguo senza difficoltà. È che non è interessante.
Ho incontrato Carter a Venice, l'altro giorno, e mi ha chiesto di te.
Sai che ora è divorziato, vero?
Forse è un'altra opzione, se perdi qualche chilo.
Sai che ha passato a Gwen l'HPV, vero? E poi io sto con Nathan.
Lo sappiamo.
- Ci sono ossi anche qui? - No, tesoro.
Ho sentito che Nathan ha David Choak come vicino.
Magari imparerà finalmente qualcosa sugli affari.
- Gli Upload non possono ancora lavorare. - Beh...
Hai ricevuto il conto di Horizen di questo mese?
Quanto ti costa?
Meno di quanto spendi in botox, mamma.
Vuoi dire meno di quanto io spendo per il suo botox?
Beh, se non pagassi le spese, a cosa serviresti?
Vi parlate sempre così?
- Così come? - Cattivissimi.
Direi di sì. È divertente, vero?
Sul serio, però, i bambini sono il futuro.
Faccio il volontario all'YMCA nel weekend, insegno ai ragazzi e li motivo.
Cosa insegni loro?
Che se vedi qualcosa che desideri, qualsiasi cosa,
non devi permettere a nessuno di dirti che non puoi ottenerlo.
E se appartiene a un altro ragazzo?
Sì. Allora dico loro di non essere dei beta.
Di essere degli alfa.
Grazie di essere passato a vedere come sto, Nathan.
Il raffreddore non è divertente.
Perché paghi un extra per questo? Non costa un dollaro al minuto?
Quando sarai stato qui per più tempo,
ti renderai conto che non divertirti può essere divertente.
Ho il naso intasato, proprio come nella vita reale.
Zach, vuoi un po' di miele nel tè?
Sì, per favore.
Ecco.
Sì.
Poverino.
STARNUTO 1,99 DOLLARI
Potresti strisciare?
Gesù.
Sputali!
Cosa c'è? Occupato.
Smetti di masticare.
Fottiti.
Grazie! Il mio file di dita e cazzi è stracolmo.
Quando inizi a prendere i cazzi?
Quando non ci sono più dita.
E le dita dei piedi? Stai saltando le dita dei piedi!
Nathan è tuo zio, giusto?
Mamma dice che è solo una spugna.
Non credo che ti senta, masticando così rumorosamente.
Abbiamo una buona forchetta.
Nevaeh, qual è il tuo piano?
Come intendi avere successo per poter mangiare così tutte le sere?
- Non lo so. - "Non lo so."
Proprio come la nostra Ingrid.
Parla con la bocca piena e non ha un futuro.
Almeno io non sono una vecchia stronza.
Mi occupo di vendite, gente. E me la cavo bene.
Vediamo quanto dura.
Sono sicura che Nathan spera che duri.
Ok. Chi è pronto per il dessert?
Ho fatto il crème caramel.
Che schifo. No, grazie.
No.
Sì, io ne prendo un po'.
È stata una cena fantastica.
Grazie, Nevaeh. È bello essere apprezzati.
Puoi dare il mio alla maialina.
Ok, sai cosa? Andatevene.
- Per favore, andatevene. - Cosa?
Tutti. Fuori da casa mia, subito. Io e Nevaeh iniziamo il pigiama party.
- Andate, andate. - Papà.
Senti come si ci parla!
- Oh, no! - Fuori!
Chi è la stronza, ora, Ingrid?
Facciamoci i capelli uguali.
Va bene. Ma, sul serio, non ti spaventa lavorare con i fantasmi?
Smetti di chiamarli fantasmi. Non sono fantasmi.
Ma non sono vivi, giusto?
Non sono neanche morti.
Ci ho pensato molto.
Alcune delle migliori conversazioni che abbia mai avuto...
Pago io. Sì!
Bum. Alfa.
Grazie.
Ora dove andiamo a parare?
Intendi da me o da te?
No, di cosa parliamo?
Pensi che il sesso sarebbe più piccante, se ci conoscessimo?
Che lo renderebbe più interessante?
Non lo so, sembro davvero un pervertito.
No, è...
No, è bello.
Penso che sia bello che tu voglia conoscermi meglio.
Così mi fai sembrare davvero viscido.
Gordita Crunch? Il primo è gratis!
No.
- Sicuro? - Sì.
"Sì" a Gordita Crunch?
- No. - No, non sei sicuro?
- Sì. - Ottimo! Comincia a sgranocchiare!
Aspetta... E se non...
È ghiacciato.
Angelo.
Non importa.
Bello.
Continua a sognare, Moncherino.
Sai che basta che tu dica che ti dispiace per riavere le dita.
Va bene. Mi dispiace che tu sia un peto.
Va bene.
- Cavolo. - È piccolo.
- Hai appena... - Proprio così.
Angelo supervisore!
Aspetta. No. Posso sistemarlo.
Ecco fatto.
Anche le palle, per favore!
Grazie.
Salve.
Signore, questo Angelo la sta costringendo a fare qualcosa che non vuole?
No. No, no.
Mi mostri le sue mani.
Dove sono le sue dita?
Angelo! Maledizione! Questa violazione è passibile di licenziamento!
Aspetti, non sporgerò denuncia,
a patto che chieda scusa.
Dovrei chiedere scusa?
Questo è troppo.
Scusati con il cliente, Angelo.
Si sta comportando in modo molto ragionevole.
Cosa? È stato... Lui...
Tu sei... Io...
Fregata!
Non si preoccupi, siamo a posto.
È solo un gioco, ci rompiamo le palle a vicenda.
- Sul serio? - Sì, lo facevamo nell'esercito.
Ci facevamo sempre degli scherzi. Bei tempi.
È un bravo Angelo. Avete un qualche
premio per "L'impiegato del mese"?
No. Non lo abbiamo.
Voglio dire, potrebbe darle una mancia.
- No. - No. Non lo farei neanch'io.
Che muscolo è quello?
Quello. Sì.
- Il trapezio. - Mi piace.
- Non ti capisco. - Non mi capisci, eh?
Ecco fatto.
Grazie. E non preoccuparti.
Ho vinto questa battaglia, ma perderai anche la guerra.
Vedremo.
Oh, cazzo!
- Eccoci qui. - Wow! È da sballo.
- Ehi. - Ehi. Lucy è ancora qui?
È ancora qui. E non ho perso il mio lavoro da Angelo.
Chi è lui?
Come va? Sono Byron. Esco con lei.
Voleva vedere dove lavoro.
Wow, seratona.
Bene, divertitevi.
Sì.
Scopate sul tavolo di Lucy.
Questa è la mia scrivania.
Forte. È una cosa unica. Posso vederne uno?
Probabilmente stanno tutti dormendo.
E questo tizio? Sembra sveglio.
Va bene.
Sembra proprio vero.
È vero.
Guarda, sta dipingendo.
Insomma: "Perché? Sei morto."
Morto che dipinge.
Aspetta, puoi stamparlo?
Mi piacerebbe molto attaccarlo sul frigorifero.
Ok. Hai un lavoro molto strano.
Ora ti va di andare a casa mia?
In realtà, mi sono resa conto di essere molto indietro con il lavoro.
Quindi, penso che resterò qui
e cercherò di rimettermi in pari. Facciamo un'altra volta?
- D'accordo. - Bene.
È stato un piacere conoscerti, Norma.
So che ti chiami Nora, è un soprannome.
Ho aggiunto la "mmm" perché sei "mmm-mmm" deliziosa.
Ci vediamo.
Devi metterci più "blu Tokyo".
Non guardarlo. Non è ancora finito.
Com'è andato l'appuntamento?
Beh, sono le 22:30 e sono al lavoro, quindi...
Alla grande, quindi.
Volevo chiederti com'è il tuo ufficio.
Beh, ci sono molti mattoni.
Del linoleum.
Cavolo, mi sembra di essere lì. Dovresti scrivere dei romanzi.
Cosa vuoi da me? È un ufficio.
Che strana domanda.
Rispondi.
- Salve. - Ehi.
Chi parla? Dove hai trovato questo numero?
Beh, come puoi vedere,
l'ufficio è deserto.
Quindi, se dicessi "Angelo" adesso,
ti risponderebbe un Angelo in appalto dalla Finlandia o dal Kenya.
Dov'è la tua scrivania?
Io lavoro qui.
E Aleesha lavora accanto a me.
Aspetta, chi?
Oh, merda.
Quella alta.
L'Angelo di Luke.
Aspetta, chi è quello?
È il mio ex marito, Carl.
- Cosa? - Uscirà di prigione tra un mese.
Sto scherzando, è mio padre.
Il mio capo lavora lassù.
E quella è la sala relax.
Fa proprio schifo.
È fantastico.
Ok, cosa?
È il mondo reale. È meraviglioso.
Ok. Per favore.
Questo è meraviglioso.
Bellissimo.
Non si vedono mai le stelle a Los Angeles, per colpa dell'inquinamento luminoso.
Neanche a New York.
È bello che possiamo vederle qui.
Il gelato alla menta e cioccolato è il migliore, eh?
Era il preferito di Nathan.
Mi manca tanto.
Lo so.
Anche a me.
Dammi qua.
Ho una sorpresa.
Torno subito.
Questo è per te.
Era suo.
Mi sono intrufolata nella sua auto, la sera che è morto,
per impostarla su Priorità Passeggero.
Non che abbia fatto la differenza.
Comunque...
L'ho preso per poterlo indossare tornando a casa.
E io...
Voglio che lo tenga tu.
Pensi che Nathan si senta solo?
Io mi sentirei tanto sola.
Ehi, posso dirti un segreto?
Devi promettermi di mantenerlo,
perché potrebbe mettermi in grossi guai.
Sì, certo.
Ma, voglio dire, è davvero un segreto,
se registrano tutte le nostre conversazioni?
Non possono registrare tutto.
Bisogna attivare la registrazione.
Ma non si sa mai.
Si tratta dei tuoi ricordi.
Ho scoperto che sono stati danneggiati dopo la tua scansione.
Alcuni sono stati cancellati dal computer dopo che li ho portati a casa.
Li hai portati a casa?
Per cercare di ripararli.
Cosa hai scoperto?
Che stavi per vendere una cosa chiamata Beyond con un amico, Jamie.
E tu eri in disaccordo sul venderla.
Ti dice qualcosa?
Un po'.
Penso...
Penso che quello che ti è successo non sia stato un incidente.
Già, beh, David Choak pensa che io sia stato assassinato.
Che, qualunque cosa fosse, stavo lavorando a qualcosa di importante.
È possibile che Jamie abbia sabotato la mia auto?
Dicono che le auto a guida automatica non facciano incidenti, ma...
È assurdo, vero?
Non lo so.
Ma è tutto molto strano.
Ehi, cambiamo argomento, va bene?
Sì.
Sì, magari qualcosa...
che non abbia a che fare con l'omicidio?
Cosa mi dici?
Sei la mia persona preferita qui.
Sì.
Abbiamo una bellissima amicizia.
Io...
Sono più ottimista, quando ci sei tu.
Sono molto felice che tu sia tornata, stasera.
Sai, non...
Non che sperassi che il tuo appuntamento andasse male.
Ma, sarò sincero,
ero un po' geloso.
Stai bene?
Sai, per essere un coglione di Los Angeles,
sei il miglior coglione di Los Angeles che abbia mai conosciuto.
Ah, sì? Quanti altri ne hai conosciuti?
Sei l'unico.
Sveglia, bella.
Nora! Ma che cazzo?