-É aqui? -Sim.
Eu vinha aqui com a sua mãe, conversávamos a noite toda.
Sobre o trabalho, o universo, construir uma família.
O que estão dizendo?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
LUDITAS RECEBEM A CULPA PELA TRAGÉDIA COM DOWNLOAD
-Sempre culpam os luditas. -Certo. Acalme-se.
Mas estão dissimulando.
O problema não é a aliança profana do capitalismo com Big Data.
Não. São os esquisitos que querem cultivar a própria comida.
BYRON Acordada?
Quer vir aqui essa noite?
-Desculpe, recebi uma mensagem. -Do cara morto?
O cara morto tem nome. Nathan.
E, não, é o cara com quem estou saindo.
Casualmente.
Byron.
"Byron"?
Gostei.
Soa como alguém vivo.
Nathan tem um certo charme.
Já pensou que você pode gostar do Nathan Morto
porque você viu todas as memórias dele?
Talvez.
Aposto que se você fizesse perguntas sinceras ao Byron Vivo,
você descobriria coisas boas sobre ele.
Só estou dizendo.
Responder Byron.
"Hoje não posso. Vamos sair amanhã?"
NORA Hoje não posso. Vamos sair amanhã?
Certo.
CERTO
O tamanho da sua camisinha é médio.
Sim, vou levar a grande.
Contestação sobre tamanho de camisinha. Corredor quatro.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Oi!
Bom dia, tio Nathan.
Como você entrou aqui? Você não devia estar na escola?
Sim, mas temos um professor substituto.
Devíamos estar assistindo um vídeo sobre florestas tropicais.
É bom ver você. Como estão todos?
Bem. Mas estão procurando Fran.
Ela ia se encontrar com a vovó Viv ontem, mas não apareceu.
Ela deve ter ficado presa em outro jogo de fuga.
E Ingrid quis ajudar me chamando para dormir na casa dela. Devo ir?
Hoje?
Sim. Você deveria ir.
Deveria?
Acho que sim.
Mas eu deveria?
A comida será ótima, será divertido.
Talvez não seja divertido. Mas será interessante.
Está bem.
Só não deixe ela alisar seu cabelo, certo?
Certo.
Ei, quer conhecer meu anjo?
-Claro. -Anjo!
Quem é essa garota linda?
É minha sobrinha, Nevaeh, e estou cuidando muito bem dela.
Ei, Nora, reunião urgente de funcionários.
A filha de vocês seria assim?
Gostei.
Vai embora. Some.
Vá em frente.
Bem, tenho que ir. Tchau, Nevaeh.
Tchau.
Orelhas de elfo.
Certo. Solta.
Agora eu vou de verdade.
Meu Deus!
-Eu queria poder dormir na casa dela. -Sim.
Ela é bonita. Ela estava usando algum filtro?
Não, era ela mesmo.
Eu a vi no meu velório. Ela é bonita assim.
Mas o cabelo está diferente.
Você gosta dela.
Espere. Você pode beijá-la? Ou eles o mandariam pra cadeia?
Não, eu não a beijaria, está bem?
Ela é meu anjo, e somos amigos.
E tem a Ingrid, é claro.
Para sua informação, o terceiro vaso no banheiro masculino está entupido
e o segundo vaso no banheiro feminino está entupido.
Então, considerem isso quando usarem o banheiro.
Além disso, Aleesha, recebemos mais reclamações sobre você.
Quem? A vadia do 10662?
Acho que é um homem que mora no 10662.
Sim. É Luke Crossly.
Sim. Ele é um puto.
Bem, ele também é um veterano.
Seja professional. É para isso que você está sendo paga.
Não pagam suficiente.
Além disso, teremos uma promoção da Nokia Taco Bell.
É o Gordita Crunch virtual.
Estamos recebendo muito dinheiro para promover este item.
Vocês receberão um roteiro de venda para o Gordita Crunch.
Sigam sempre o roteiro de venda,
já que centenas de horas de trabalho foram gastas para desenvolvê-lo,
e as pesquisas mostram que os jovens são mais propícios a provar marcas novas,
então, Nora...
Nora? Onde ela está?
Nora. Aí está ela.
Insista com o garoto McNadd.
Insistir para vender fast-food para uma criança, entendi.
Sim. Porque as crianças são nosso futuro.
Não essas crianças, Aleesha.
Elas estão mortas.
Está ficando ótimo, Brad.
Obrigado, Nathan.
-Exatamente... -Como é?
Está melhor.
Oi! Como foi a reunião de funcionários?
Esclarecedora.
Ei! Você já provou Gordita Crunch?
Por favor.
Bem, acho que é hora de você provar um.
Certo.
Sim, talvez depois.
"Novo e apetitoso, o Gordita Crunch tem um sabor soberbo
que o deixará desnorteado depois de degustar essa delícia."
-Você está bem? -Desculpe.
Tenho uma cota de dez ofertas por dia.
Dica. Diga: "Acelere."
"Acelere."
"Quem não quer um taco saboroso com molho ranch apimentado,
servido em um Gordita quentinho com três tipos de queijo
e um recheio que mudará seu conceito de carne?"
"O molho aquecerá seu paladar
e o requeijão trará o contraste."
"Gordita satisfaz os fanáticos mais inflexíveis."
"É um taco muito macho!"
PROVE AGORA! PROVAR DEPOIS
Ainda não quero um, mas foi impressionante.
Ei! Sua sobrinha é adorável.
Sim. Ela é um amor. Ela adorou você.
Eu voltarei mais tarde para ver o pôr do sol.
Se quiser aparecer para tentar vender mais Gorditas,
acho que ainda assim poderia ser agradável.
Vou sair mais cedo hoje.
Ah, é? Tem um encontro promissor?
Bem, sim. Mas não sei se é promissor.
Vamos só jantar em um restaurante.
Legal.
Bem, até mais "taco".
EXCLUSIVO PARA MEMBROS
O que está fazendo na banheira de hidromassagem?
Não preciso de você. Vá embora.
Você pagou pelo tratamento de luxo?
Devo ter pagado. Caso contrário, como eu estaria aqui?
Mentira.
Descobri seu golpe.
Você pede uma água e pega carona no garçom.
Por que está me perseguindo?
Porque você não compra nada, e minha supervisora está no meu pé.
Não tenho culpa se isso é tão fácil de hackear.
Certo. Quer brincar?
Você acha que pode se aproveitar porque tenho que seguir as regras.
Mas adivinha só?
Desliguei o sistema, otário.
Agora seguiremos as minhas regras.
Que medo.
Espero que suas regras incluam acesso ilimitado aos Gorditas.
Vocês, mimados de merda, têm mais comida do que eu já vi.
Quero um imediatamente.
Não. De acordo com os registros,
você já recebeu um Gordita gratuito, e eu vi você comê-lo.
Não recebi. Mentirosa. Vá se foder!
Isso vai para a minha pasta de dedos e pintos.
Devolva meu dedo!
Quando melhorar sua atitude.
Muito bem.
O que você está fazendo?
Merda.
Vou dar o troco, Luke.
Vou...
Anjo.
E aí, conquistador?
Oi.
Eu não sabia quem ia aparecer.
Legal.
Quer ficar por aqui e ver o pôr do sol?
O que você quer dizer? Com você?
Não, comigo não.
Só nós dois.
Dois conquistadores.
-Esqueça. Pode ir embora. -Sim, vou vazar.
-Ei, cinco estrelas, certo? -Sim, claro.
Se cuida.
Então seu sobrenome é Tiddly. É sério?
Sim.
Então, de onde você é?
Bem...
depende.
Penso mais em para onde estou indo, sabe?
Gosto de seguir meus sonhos.
Quais são seus sonhos?
Algo que envolva crianças e ganhar muito dinheiro.
Sou formado em psicologia infantil e mineração de dados pela CUNY.
Achei que esse lugar fosse melhor.
No Yelp diz: "Bom para encontros."
Foda-se o Yelp.
Descobriu algo interessante? Com amor, Pai
Qual é a lembrança mais antiga que você tem da sua mãe?
Profundo.
Pintar com os dedos com ela.
Sujar o cabelo dela de tinta.
Depois tomar banho juntos.
Jamie Arpaz.
Não acredito. Veja quem finalmente decidiu atender.
Desculpe. Não posso falar agora.
Não? Está em uma reunião? Está dando uma de Elon?
Nunca. Você me conhece.
Bem...
Não podemos começar sem o Pitzer. Tente novamente.
Desculpe. Tenho que ir.
Espere...
Droga.
Bem, eu disse a ele que os dividendos não estavam lá.
Eu disse isso a ele, e ele não acreditou.
E agora ele está gastando dinheiro em vez de ganhar. Que idiota.
Isto está uma delícia!
O quê?
Querida, é um osso.
É do animal de onde vem o frango.
Eu sabia disso.
Mas nunca tinha mordido um.
Por que não tenta engolir ele inteiro?
Tem doce por dentro.
Ruby, nem todos podem comprar comida não impressa.
Como está o trabalho, pai?
Bem, a fusão não vai nos afetar muito.
Se chegarmos a um acordo sobre o desinvestimento, será tranquilo.
Desculpe se estiver difícil de acompanhar,
tentei simplificar o máximo possível.
Não, estou entendendo. Só não acho interessante.
Encontrei Carter em Venice outro dia, e ele perguntou de você.
Sabe que ele está divorciado, certo?
Então, pode ser uma opção, se você perder uns quilinhos.
Sabe que ele transmitiu HPV para a Gwen? E estou com Nathan.
Nós sabemos.
-Este também tem osso? -Não, querida.
Ouvi dizer que Nathan é vizinho de David Choak.
Talvez ele finalmente aprenda a tratar de negócios.
-Uploads não podem trabalhar, papai. -Bem...
Recebeu a conta da Horizen deste mês?
Quanto ele está lhe custando?
Menos do que você gasta com botox, mãe.
Quer dizer, menos do que eu gasto com o botox dela?
Se não pagasse as contas, para que você serviria?
Vocês sempre são assim uns com os outros?
-Como? -Maldosos.
Acho que sim. É divertido, certo?
Mas é sério, as crianças são o futuro.
Trabalho de voluntário nos fins de semana, ensino e inspiro crianças.
O que você ensina?
Quando vir algo que você quer, qualquer coisa,
não deixe ninguém dizer que isso não pode ser seu.
E se for de outra criança?
Sim. Então digo a elas para não ser um beta.
Seja um alfa.
Obrigado pela visita, Nathan.
Ficar gripado não é divertido.
Por que está pagando por isso? Não custa um dólar por minuto?
Bem, quando você está aqui há muito tempo,
você percebe que não se divertir pode ser divertido.
Meu nariz está entupido, como na vida real.
Zach? Quer mel no seu chá?
Sim, por favor.
Aqui está.
Sim.
Pobrezinho.
ESPIRRAR US$ 1,99
Você poderia?
Nossa.
Cuspa isso!
O quê? Está ocupado.
Pare de mastigar.
Vá se foder.
Obrigada! Minha pasta de dedos e pintos está ficando cheia.
Quando vai começar a pegar pintos?
Quando não tiver mais dedos.
E dedos do pé? Esqueceu dos dedos do pé!
Nathan é seu tio, certo?
Minha mãe diz que ele não passa de uma esponja.
Acho que ela não vai ouvi-lo se continuar mastigando tanto.
É uma comilona.
Então, Nevaeh, qual é o plano?
Como vai se tornar uma mulher bem-sucedida para poder comer assim toda noite?
-Não sei. -"Não sei."
Parece nossa Ingrid.
Fala com a boca cheia e não tem futuro.
Pelo menos, não sou uma bruxa velha.
Trabalho com vendas. Estou me saindo bem.
Vamos ver o que acontece.
Estou certa de que Nathan torce por você.
Certo. Quem quer sobremesa?
Fiz crème caramel.
Eca. Não, obrigada.
Não.
Quero provar.
O jantar estava incrível.
Obrigada, Nevaeh. É bom quando se é apreciada.
Pode dar o meu para a porquinha.
Certo, quer saber? Para fora.
-Saiam, por favor. -O quê?
Todos vocês. Saiam daqui, agora. Eu e Nevaeh queremos dormir.
-Anda. -Papai.
Olha como ela está nos tratando!
-Não! -Saiam!
Quem é a bruxa agora, Ingrid?
Vamos fazer o mesmo penteado.
Mas é sério. Você não tem medo de trabalhar com fantasmas?
Pare de chamá-los de fantasmas. Eles não são fantasmas.
Mas eles não estão vivos, certo?
Também não estão mortos.
Já pensei muito sobre isso.
Algumas das melhores conversas que já tive...
Eu pago. Sim!
Bum. Alfa.
Obrigada.
Então, e agora?
Quer dizer, a sua casa ou a minha?
Não, você não prefere conversar mais?
Você acha que o sexo seria melhor se nos conhecêssemos melhor?
Ficaria mais interessante de algum modo?
Não sei, pareço um pervertido.
Não, isso...
É uma boa ideia.
Acho legal você querer saber mais sobre mim.
Agora você está fazendo com que eu pareça um pervertido.
Gordita Crunch? O primeiro é de graça!
Não.
-Tem certeza? -Sim.
Disse "Sim" para o Gordita Crunch?
-Não. -Tem certeza?
-Sim. -Muito bem! Aqui está seu Crunch!
O que... eu não...
Gelado.
Anjo.
Deixa pra lá.
Cara.
Vá sonhando.
Sabe que pode tê-los de volta se disser que sente muito.
Certo. Sinto muito por você ser tão babaca.
Certo.
-Cara. -É pequeno.
-Você... -Sim.
Supervisora do Anjo!
Espere. Não. Posso consertar isso.
Aí está.
As bolas ficam embaixo!
Obrigado.
Oi.
Este Anjo está forçando o senhor a fazer algo contra sua vontade?
Não.
Deixe-me ver suas mãos.
Onde estão os dedos dele?
Anjo! Que droga! Você pode ser despedida por isso.
Espere, não vou dar queixa
se ela pedir desculpa.
Quer que eu peça desculpa?
Foi longe demais.
Peça desculpa ao cliente, Anjo.
Ele está sendo bastante razoável.
O quê? Era... Ele...
Você... Eu...
Enganei você!
Não se preocupe, está tudo bem.
É só um jogo onde enchemos o saco um do outro.
-É sério? -Sim, aprendi no Exército.
Vivíamos sacaneando os outros. Bons tempos.
Este Anjo é legal. Vocês costumam eleger
um "Funcionário do Mês"?
Não fazemos isso.
Você pode dar uma gorjeta.
-Não. -Eu também não faria isso.
Que músculo é esse, que vai daqui até aqui?
Aqui. Sim.
-O trapézio. -Gostei.
-Não entendo você. -Não consegue me entender?
Aqui está.
Obrigado. E não se preocupe.
Venci a batalha, mas você também perderá a guerra.
Veremos.
Que merda!
-É aqui. -Que legal.
-Oi. -Oi. Lucy ainda está aqui?
Ela acabou de sair. E sobrevivi para ser Anjo por mais um dia.
Quem é este?
E aí? Sou Byron. Estou com ela.
Ele queria ver onde eu trabalho.
Uma noite selvagem.
Bem, divirtam-se.
Sim.
Trepem na mesa da Lucy.
Bem, esta é a minha mesa.
Que legal. Posso ver um?
Eles já devem estar dormindo.
E aquele ali? Parece que ele está acordado.
Certo.
Ele parece tão real.
Ele é real.
Olhe, ele está pintando.
É tipo: "Por quê? Você está morto."
Homem morto pintando.
Você pode imprimir aquilo?
Quero colocar na porta da minha geladeira.
Certo. Seu trabalho é muito estranho.
Quer sair daqui e ir para minha casa?
Na verdade, acabei de perceber que tenho que pôr o trabalho em dia.
Então, acho que ficarei aqui
para tentar trabalhar um pouco. Fica pra depois?
-Certo. -Certo.
Foi um prazer conhecê-la, Norma.
Sei que seu nome é Nora, é um apelido.
Adicionei o "mmm" porque você é "ummma" delícia.
Nos vemos depois.
Precisa de mais azul.
Não olhe. Não está pronto.
Como foi seu encontro?
Bem, são 22h30 e estou trabalhando, então...
Então foi ótimo.
Eu estava curioso, como é o seu escritório?
Bem, tem muito tijolo.
Um pouco de linóleo.
Parece que estou aí. Você devia ser escritora.
O que você quer que eu diga? É um escritório.
Que pergunta estranha.
Atenda.
-Alô. -Ei.
Quem é? Onde arrumou este número?
Bem, como pode ver,
o escritório está deserto.
Então, se você dissesse "Anjo" agora,
teriam que mandar um da Finlândia ou do Quênia.
Onde fica sua mesa?
Aqui é onde eu trabalho.
E Aleesha trabalha do meu lado.
Quem?
Merda.
É o nome daquela alta.
O Anjo do Luke.
Quem é esse?
Meu ex-marido, Carl.
-O quê? -Ele sai da prisão mês que vem.
Estou brincando, é o meu pai.
Minha chefe trabalha ali.
E ali é a sala de descanso.
Não é grande coisa.
É fantástico.
O quê?
É o mundo real. É incrível.
Certo. Por favor.
Isto é incrível.
Maravilhoso.
Não conseguimos ver as estrelas em LA por causa da poluição.
É a mesma coisa em Nova York.
É legal poder vê-las aqui.
Menta com chocolate é o melhor, certo?
Era o preferido do Nathan.
Sinto saudade dele.
Eu sei.
Eu também.
Me dá.
Tenho uma surpresa.
Já volto.
Isto é para você.
Era dele.
Eu entrei no carro dele na noite em que ele morreu
para ligar Priorizar Ocupante.
Não que fizesse muita diferença.
De qualquer jeito...
Peguei para poder usar enquanto voltava para casa.
E eu...
Quero que fique com isso.
Acha que Nathan se sente sozinho?
Eu me sentiria tão sozinha.
Ei, posso contar um segredo?
Prometa que não contará a ninguém,
porque posso ter muitos problemas.
Sim, claro.
Mas ainda é um segredo
se eles gravam todas as nossas conversas?
Não podem gravar tudo.
Você tem que ligar um botão.
Só por via das dúvidas.
É sobre suas memórias.
Descobri que elas foram danificadas depois que você foi escaneado.
E algumas foram apagadas do meu computador depois que as levei para casa.
Você as levou para casa?
Para tentar consertá-las.
O que você descobriu?
Você estava prestes a vender algo chamado Beyond com seu amigo Jamie.
E vocês discordaram sobre a venda.
Isto soa familiar?
Um pouco.
Eu acho...
Acho que o que aconteceu com você não foi um acidente.
Bem, David Choak acha que fui assassinado.
Que o que eu estava fazendo era importante.
Jamie pode ter feito algo com meu carro?
Todos dizem que carros autônomos são seguros, mas...
É estranho, certo?
Não sei.
Mas isso parece muito incomum.
Ei, vamos mudar de assunto?
Sim.
Sim, talvez algo...
que não envolva assassinatos?
Alguma sugestão?
Você é minha pessoa favorita aqui.
Sim.
Temos uma bela amizade.
Eu...
Eu me sinto mais otimista com você por perto.
Fiquei feliz por você ter voltado.
Não que...
Não que eu estivesse torcendo para seu encontro dar errado.
Mas para ser sincero,
senti um pouco de ciúme.
Você está bem?
Sabe, para um babaca de LA,
você é o babaca de LA mais legal que já conheci.
É mesmo? E quantos você já conheceu?
Você é o único.
Acorde.
Nora! Que diabos!