-É aqui? -Sim.
Vinha aqui com a tua mãe e falávamos a noite toda.
Sobre o trabalho, o universo, construir uma família.
O que diz isto?
COBERTURA EXCLUSIVA NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
GIGANTES TECNOLÓGICOS CULPAM LUDDS POR TRAGÉDIA COM DOWNLOAD
-Culpam sempre os Ludds. -Pronto, acalma-te.
São notícias falsas.
O problema não é a aliança do capitalismo com os macrodados.
Não. São os pobres coitados que querem cultivar legumes.
BYRON Estás acordada?
Queres vir cá esta noite?
-Desculpa, recebi uma mensagem. -O tipo morto?
O tipo morto tem nome. Nathan.
E não, é um tipo com quem tenho saído.
Casualmente.
O Byron.
"Byron"?
Gosto do som.
Soa muito vivo.
O Nathan tem o seu charme.
Já pensaste que só gostas do Nathan morto
porque viste as memórias dele?
Talvez.
Aposto que se fizesses algumas perguntas ao Byron vivo,
descobririas coisas boas.
Só estou a dizer.
Responder ao Byron.
"Hoje não posso. Encontro real amanhã à noite?"
NORA - Hoje não posso. Encontro real amanhã à noite?
Está bem.
O seu tamanho de preservativo é médio.
Sim, vou levar o grande.
Disputa de tamanho de preservativo. Corredor quatro.
Olá.
Bom dia, tio Nathan.
Como entraste? Não devias estar na escola?
Sim, mas hoje temos um professor substituto.
Devíamos ver uma RV sobre a floresta tropical.
É bom ver-te. Como estão todos?
Bem. Mas andam todos à procura da Fran.
Devia encontrar-se com a avó Viv, mas não apareceu.
Ficou presa noutra sala de fuga.
A Ingrid convidou-me para uma festa do pijama para ajudar. Devia ir?
Esta noite?
Sim. Devias mesmo ir.
Devia?
Sim. Acho que sim.
Devia mesmo?
A comida é boa, será divertido.
Não divertido, interessante.
Está bem.
Não a deixes alisar-te o cabelo.
Está bem.
Queres conhecer um anjo?
-Claro. -Anjo!
Quem é esta bela senhora?
É a minha sobrinha, Nevaeh, de quem estou a tomar conta.
Nora, reunião de emergência.
A tua filha seria assim?
Muito bem, miúda.
Vai.
Força!
Bem, tenho de ir. Adeus, Nevaeh.
Adeus.
Orelhas de elfo!
Está bem. Volta a mudá-las.
Está bem. Adeus.
Meu Deus!
-Fazia uma festa do pijama com ela. -Sim.
Ela é bonita. Tinha algum filtro?
Não, é mesmo ela.
Vi-a no meu funeral. É bonita.
Cabelo diferente.
Gostas dela.
Espera. Podes beijá-la? Ou ias para a prisão de Lakeview?
Não a beijaria, está bem?
É o meu anjo e somos amigos.
E a Ingrid, claro.
A terceira sanita da casa de banho dos homens está entupida
e a segunda das mulheres também.
Escolham a sanita em conformidade.
Aleesha, tem havido mais queixas sobre ti.
Quem? A cabra no 10 662?
Acho que é um homem que vive no 10 662.
Sim. É o Luke Crossly.
Sim. Ele é uma cabra.
Está bem, mas também é veterano.
Sê profissional. É para isso que te pagamos.
Não me pagam que chegue.
Também vamos ter uma promoção da Nokia Taco Bell.
É o Gordita Crunch virtual.
Pagam-nos para promover este produto.
Receberão um guião do Gordita Crunch.
Não saiam do guião do Gordita Crunch,
porque gastaram centenas de horas a desenvolvê-lo
e pesquisas mostram que os jovens são mais abertos a novas marcas,
logo, Nora...
Nora? Onde está a Nora?
Nora. Ali está ela.
Impinge-os ao McNadd.
Impingir fast food lucrativa ao miúdo, percebido.
Sim. As crianças são o futuro.
Não estas crianças.
Estão mortas.
Parece bem, Brad.
Obrigado, Nathan.
-Exatamente... -Como está?
Está melhor.
Olá! Como correu a tua reunião?
Foi esclarecedora.
Olá! Já provaste um Gordita Crunch?
Por favor.
Está na hora de sentires o crocante.
Está bem.
Talvez depois.
"Fresco e delicioso, o Gordita Crunch tem um sabor
"que te porá a uivar à Lua após uma trinca crocante."
-Estás bem? -Desculpa.
Tenho de fazer isto dez vezes, hoje.
Dica. Diz: "Acelera."
"Acelera."
"Quem não quer um taco com molho picante,
"num Gordita quente com três queijos
"e carne saborosa?
"Molho picante
"e creme fresco.
"O Gordita satisfaz.
"É um Taco Macho!"
TRINCA-ME! TRINCA-ME MAIS TARDE
Não quero um, mas foi impressionante.
A tua sobrinha é adorável.
Sim. É fofinha. Adorou-te.
Ia voltar mais tarde para ver o pôr do sol.
Se quiseres tentar vender mais uns Gorditas,
acho que poderia divertir-me na mesma.
Esta noite, vou embora mais cedo.
Tens um encontro ardente?
Sim. Mas não sei se é ardente.
É só um jantar no restaurante.
Porreiro.
Trincamos mais tarde.
LAKEVIEW DA HORIZEN SÓ PARA MEMBROS
O que fazes no jacúzi?
Não és precisa. Vai embora.
Pagaste este tratamento de spa de luxo?
Devo ter pagado. Senão, como estaria aqui?
Tretas.
Descobri o teu esquema.
Pedes água e vens no empregado.
Porque me persegues?
Porque não compras nada e a minha supervisora não me larga.
Não tenho culpa que seja fácil de hackear.
Está bem. Queres brincar?
Achas que me controlas porque tenho regras.
Mas adivinha,
silenciei o sistema, imbecil.
Agora, jogamos pelas minhas regras.
Assustador.
Espero que as tuas regras incluam Gorditas grátis ilimitados.
Vocês, meninos mimados, têm mais comida do que já vi.
Trinca-me já.
Não. Segundo o meu registo,
já te dei um Gordita grátis e vi-te a comê-lo.
Não viste. Mentirosa. Vai-te lixar!
Vai para o arquivo de dedos e pilas.
Devolve-me o dedo!
Quando mudares de atitude.
Está bem.
O que estás a fazer?
Merda.
Vou apanhar-te, Luke.
Vou...
Anjo.
Como vai isso, chavalo?
Olá.
Não sabia quem viria.
Fixe!
Queres ver o pôr do sol?
O que queres dizer? Contigo?
Não comigo.
Nós os dois.
Dois chavalos.
-Esquece. Vai. -Vou sair.
-Mas dá-me cinco estrelas. -Claro.
Fica bem.
O teu apelido é Tiddly. A sério?
Sim.
De onde és?
Bem...
...depende.
É mais para onde vou, sabes?
Gosto de seguir os meus sonhos.
Que sonhos tens?
Algo que envolva crianças e ganhar muito dinheiro.
Formei-me em psicologia infantil na CUNY de Staten Island.
Achei que este sítio seria melhor.
Diz "Bom para encontros" no Yelp.
Que se lixe o Yelp.
Estás a descobrir coisas boas? Pai
Qual é a memória mais antiga que tens da tua mãe?
Profundo.
Pintar com os dedos.
Sujar-lhe o cabelo.
Depois, tomámos banho.
Jamie Arpaz.
Não. Olha quem decidiu atender finalmente.
Desculpa. Não posso falar.
Estás numa reunião? És como o Elon?
Nunca. Conheces-me.
Bem...
Não podemos começar sem o Pitzer. Liga-lhe.
Desculpa. Tenho de ir.
Espera...
Raios!
Disse-lhe que não havia dividendos.
Disse sempre. Não acreditava.
E agora está a gastar dinheiro em vez de ganhar. Idiota.
Isto é tão bom!
O quê?
Querida, é um osso.
Há no animal de onde vem o frango.
Eu sabia.
Mas nunca provei.
Porque não tentas engoli-lo inteiro?
Tem doces por dentro.
Ruby, nem todos podem comprar comida não impressa.
E o trabalho, pai?
A fusão não deve afetar muito.
Se chegarmos a acordo quanto à alienação, será fácil.
Desculpa se te estou a perder.
Estou a tentar simplificar ao máximo.
Não. Estou a entender. É só desinteressante.
Encontrei o Carter em Venice e ele perguntou por ti.
Sabes que se divorciou?
Talvez seja outra opção, se perderes uns quilos.
Sabes que ele pegou HPV à Gwen? E ando com o Nathan.
Nós sabemos.
-Isto também tem ossos? -Não.
O Nathan é vizinho do David Choak.
Talvez aprenda sobre negócios.
-Ainda não podem trabalhar. -Bem...
Recebeste a conta da Horizen este mês?
Quanto te custa?
Menos do que gastas em botox.
Menos do que gasto no botox dela?
Se não pagasses, para que servirias?
Falam sempre assim uns com os outros?
-Assim como? -Com maldade.
Acho que sim. É divertido, certo?
As crianças são o futuro.
Sou voluntário no YMCA ao fim de semana, a ensinar e inspirar miúdos.
O que lhes ensinas?
Quando vês algo que queres,
não deixes ninguém dizer-te que não o podes ter.
E se pertencer a outra criança?
Sim. Digo-lhes simplesmente para não serem beta.
Sejam alfa.
Obrigado por me visitares, Nathan.
Estar constipado não é divertido.
Porque pagas por isto? Não é um dólar por minuto?
Quando estiveres aqui há mais tempo,
vais ver que não te divertires pode ser divertido.
O meu nariz está entupido, como na realidade.
Zach? Queres mel no chá?
Sim, por favor.
Toma.
Sim.
Coitado.
ESPIRRO $1,99
Importas-te?
Céus!
Cospe-os!
O quê? Ocupado.
Para de trincar.
Vai-te lixar!
Obrigada! O meu arquivo de dedos e pilas está volumoso.
Quando levas pilas?
Quando não houver dedos.
E dedos dos pés? Estás a ignorá-los!
O Nathan é teu tio?
A mãe diz que é uma esponja.
Não te ouve, a mastigar assim.
Temos uma comedora.
Qual é o plano?
Como vais ser bem-sucedida para comeres sempre assim?
-Não sei. -"Não sei".
Como a nossa Ingrid.
Fala de boca cheia e não tem futuro.
Mas não sou uma cabra velha.
Estou em vendas. E estou bem.
Veremos como resulta.
O Nathan espera que sim.
Está bem. Quem quer sobremesa?
Fiz pudim de ovos.
Não, obrigada.
Não.
Eu quero.
O jantar estava incrível.
Obrigada, Nevaeh. É bom ser valorizada.
Podes dar o meu à porquinha.
Sabes que mais? Sai.
-Vai embora. -O quê?
Saiam já todos. Vamos começar a festa do pijama.
-Vão. -Pai.
Olha como nos trata!
-Não! -Saiam!
Quem é a cabra, agora?
Vamos pentear-nos igual.
Não tens medo de trabalhar com fantasmas?
Não lhes chames fantasmas. Não são.
Mas não estão vivos.
Nem estão mortos.
Pensei muito nisto.
Algumas das melhores conversas que já tive...
Eu pago. Sim!
Alfa.
Obrigada.
Para onde vamos a seguir?
Referes-te à tua casa ou à minha?
Não, à conversa.
Não achas que o sexo seria melhor se nos conhecêssemos?
Que o tornaria mais interessante?
Não sei. Pareço um pervertido.
Não, é...
Parece-me bem.
Acho fixe quereres saber mais sobre mim.
Estás a fazer-me parecer um canalha.
Gordita Crunch? O primeiro é grátis!
Não.
-Tens a certeza? -Sim.
"Sim" ao Gordita Crunch?
-Não. -Não tens a certeza?
-Sim. -Boa! Sente o crocante!
O quê... Eu não...
Está gelado.
Anjo.
Esquece.
Meu!
Vai sonhando, luvas.
Podes recuperá-los se pedires desculpa.
Pronto. Lamento que sejas idiota.
Está bem.
-Minha. -É pequeno.
-Acabaste de... -Sim.
Anjo supervisor!
Espera. Posso corrigi-lo.
Aqui tens.
As bolas por baixo!
Obrigado.
Olá.
Este anjo está a forçá-lo a fazer algo que não quer?
Não.
Mostre-me as mãos.
Onde estão os dedos dele?
Anjo! Raios! Podes ser demitida.
Eu não apresento queixa
se ela pedir desculpa.
Pedir desculpa?
Isso é demasiado.
Pede desculpa ao cliente, anjo.
Ele está a ser muito razoável.
O quê? Foi... Ele...
Tu és o... Eu...
Apanhei-te!
Não se preocupe, está tudo bem.
É um jogo que fazemos, a picar-nos um ao outro.
-A sério? -Aprendi no exército.
Estávamos sempre nisto. Bons tempos.
Este anjo é fixe. Têm um prémio
de "empregado do mês"?
Não. Não fazemos isso.
Podia dar-lhe uma gorjeta.
-Não. -Não. Também não daria.
Que músculo é daqui até ali?
Ali. Sim.
-O trapézio. -Gosto dele.
-Não te entendo. -Pois não.
Toma.
Obrigado. E não te preocupes.
Ganhei esta batalha, mas também vais perder a guerra.
Veremos.
Porra!
-É aqui. -Isto é incrível.
-Olá. -Olá. A Lucy está?
Acabou de sair. E serei anjo mais um dia.
Quem é este?
Sou o Byron, o encontro dela.
Ele queria ver onde trabalho.
Que noite louca.
Está bem, divirtam-se.
Sim.
Fodam na mesa da Lucy.
Esta é a minha secretária.
Fixe! Isto é incrível. Posso ver um?
Devem estar todos a dormir.
E este tipo? Parece estar acordado.
Está bem.
Parece tão real.
Ele é real.
Está a pintar.
Apetece dizer: "Porquê? Estás morto."
Um morto a pintar.
Podes imprimir isso?
Adoraria pô-lo no meu frigorífico.
Tens um trabalho estranho.
Queres ir para minha casa?
Acabei de me aperceber que tenho trabalho a fazer.
Acho que vou ficar aqui
e tentar adiantar umas coisas. Fica para a próxima?
-Está bem. -Está bem.
Foi um prazer, Norma.
Sei que te chamas Nora. É uma alcunha.
Adicionei o "mmm" porque és "mmm-mmm" boa.
Até à próxima.
Precisa de mais azul.
Não olhes. Está inacabado.
Como correu?
São 22:30 e estou no trabalho, logo...
Então, muito bem.
Como é o teu escritório?
Tem muitos tijolos.
Algum linóleo.
Sinto que estou aí. Devias escrever romances.
O que queres? É um escritório.
Que pergunta estranha.
Atende.
-Olá. -Olá.
Quem é? Como arranjaste o número?
Como podes ver,
o escritório está vazio.
Se chamasses um anjo,
apareceria um da Finlândia ou do Quénia.
Onde trabalhas?
É aqui.
A Aleesha é ao meu lado.
Quem?
Merda!
É o nome da alta.
O anjo do Luke.
Quem é esse?
O meu ex-marido Carl.
-O quê? -Sai da prisão no próximo mês.
Estou a brincar, é o meu pai.
A minha chefe trabalha ali.
E ali é a sala de convívio.
É merdosa.
É fantástico.
O quê?
É o mundo real. É incrível.
Está bem. Por favor.
Isto é incrível.
Lindo.
Não há estrelas em LA por causa da poluição luminosa.
Nova Iorque é igual.
É bom vê-las aqui.
Menta é o melhor, não?
Era o favorito do Nathan.
Sinto falta dele.
Eu sei.
Eu também.
Dá cá.
Tenho uma surpresa.
Já volto.
Isto é para ti.
Era dele.
Entrei no carro dele, na noite em que morreu,
para ligar o Ocupante Prioritário.
Não fez diferença.
Enfim...
Trouxe-a para a usar a caminho de casa.
E eu...
Quero dar-ta.
Achas que se sente sozinho?
Eu sentir-me-ia sozinha.
Posso contar-te um segredo?
Tens de o guardar,
porque posso arranjar sarilhos.
Sim, claro.
Mas é mesmo um segredo
se eles gravam as nossas conversas?
Não podem gravar tudo.
É preciso ligar um botão.
Mas, por via das dúvidas...
São as tuas memórias.
Ficaram danificadas após a digitalização.
Algumas foram apagadas do meu computador quando as levei para casa.
Levaste-as para casa?
Para tentar arranjá-las.
O que soubeste?
Ias vender algo chamado Beyond com um amigo, o Jamie.
E não concordavas em vendê-lo.
Isto lembra-te alguma coisa?
Um pouco.
Acho que...
O que te aconteceu não foi um acidente.
O David Choak acha que fui assassinado,
que estava a trabalhar em algo importante.
Será que o Jamie fez algo ao meu carro?
Dizem que os carros autónomos não têm acidentes, mas...
É de loucos, certo?
Não sei.
Parece muito bizarro.
Vamos mudar de assunto, está bem?
Sim.
Sim, talvez algo...
...que não seja homicídio.
Como o quê?
És a minha favorita aqui.
Sim.
Temos uma boa amizade.
Eu só...
Sinto-me otimista contigo por perto.
Fico feliz que tenhas voltado.
Sabes, não que...
Não queria que o teu encontro falhasse.
Mas, para ser sincero,
fiquei com ciúmes.
Estás bem?
Para um imbecil de LA,
és o melhor imbecil que já conheci.
Sim? Quantos mais conheceste?
És o único.
Acorda.
Nora! Mas que raio?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha