- Aici e? - Da.
Obișnuiam să mă furișez aici cu mama ta. Stăteam de vorbă toată noaptea.
Despre serviciu, despre univers, despre a ne face o familie.
Ce scrie?
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
GIGANȚII DIN TEHNOLOGIE DAU VINA PE LUDDIȚI PENTRU EȘECUL DOWNLOADULUI
- Mereu dau vina pe luddiți. - Bine, calmează-te.
Dar aruncă vina pe altcineva.
Problema nu e alianța bolnavă a capitalismului cu Big Data.
Nu. Sunt ciudații aceia care vor să cultive legume în casă.
BYRON Ești trează?
Vrei să vii la mine diseară?
- Scuze. Am primit un mesaj. - Tipul mort?
Tipul mort are un nume. Nathan.
Și nu, e un tip cu care mă văd.
Fără nicio obligație.
Byron.
„Byron”?
Îmi place cum sună asta.
Sună viu.
Nathan are farmecul lui.
Te-ai gândit că Nathan cel mort îți place
fiindcă i-ai văzut toate amintirile?
Poate.
Pun pariu că, dacă i-ai pune niște întrebări lui Byron cel viu,
ai afla lucruri interesante.
Zic și eu.
Răspunde-i lui Byron.
„Nu pot diseară. O întâlnire adevărată mâine-seară?”
NORA - Nu pot diseară. O întâlnire adevărată, mâine-seară?
Bine.
Bine
Mărimea ta la prezervative este medie.
Da, voi lua mare.
Dispută mărime prezervative. Raionul patru.
Pe Internet
Bună!
Neața, unchiule Nathan.
Cum ai ajuns aici? Nu trebuia să fii la școală?
Ba da, dar avem un profesor suplinitor azi.
Ar trebui să mă uit la ceva în VR despre pădurea tropicală.
Mă bucur să te văd, puștoaico. Cum e toată lumea?
Bine. Dar toată lumea o caută pe Fran.
Trebuia să se vadă cu bunica Viv aseară, dar nu a mai apărut.
Probabil e blocată în altă cameră de evadare.
Iar Ingrid s-a oferit să mă ia să dorm la ea, ca să ajute. Să mă duc?
În seara asta?
Da. Ar trebui să te duci.
Serios?
Da. Așa cred.
Ești sigur?
Mâncarea o să fie super, te distrezi.
Poate nu te distrezi. Dar va fi interesant.
Bine.
Doar să nu o lași să-ți îndrepte părul, bine?
Bine.
Vrei să-ți prezint îngerul meu?
- Sigur. - Înger!
Cine e doamna asta drăguță?
Ea e nepoata mea, Nevaeh, pe care o supraveghez corespunzător.
Nora, întâlnire urgentă cu personalul.
Așa ar arăta copiii voștri?
Foarte tare, fată.
Pleacă.
Încearcă.
Trebuie să plec. Pa, Nevaeh.
Pa.
Urechi de elf!
Pune-le înapoi. Pune-le înapoi.
Acum chiar plec. Pa.
Dumnezeule!
- Aș fi vrut să pot dormi la ea. - Da.
E drăguță. Avea ceva filtre?
Nu, chiar așa e ea.
Era la funeraliile mele. E drăguță.
Dar avea părul altfel.
Îți place.
Stai. Poți s-o săruți? Sau ai ajunge la închisoarea Lakeview?
Nu, nu aș săruta-o, bine?
E îngerul meu și suntem prieteni.
Și mai e și Ingrid, desigur.
Doar ca să știți, a treia cabină din toaleta bărbaților e înfundată,
la fel și a doua cabină din toaleta femeilor.
Așa că aveți grijă ce cabină alegeți.
Aleesha, au fost mai multe plângeri în legătură cu tine.
Cine? Scorpia de la 10.662?
Cred că la 10.662 e un bărbat.
Da, e Luke Crossly.
Da, e o scorpie.
Bine, dar e și un veteran în același timp.
Trebuie să fii profesionistă. De aceea te plătim.
Nu mă plătiți suficient.
Mai avem și o promoție de la Nokia Taco Bell.
E vorba de Gordita Crunch.
Primim o mulțime de bani să promovăm acest produs.
Veți primi cu toții un script pentru Gordita Crunch.
Nu deviați de la acest script,
pentru că au fost petrecute sute de ore de muncă pentru el,
iar studiile arată că tinerii sunt mai deschiși să încerce mărci noi,
așa că, Nora...
Nora? Unde e Nora?
Nora. Aici era.
Insistă la puștiul McNadd.
Insist ca un copil să mănânce fast-food. Am înțeles.
Da, pentru că viitorul nostru sunt copiii.
Nu și acești copii, Aleesha.
Acești copii sunt morți.
Arată bine, Brad.
Mulțumesc, Nathan.
- Exact... - Cum e asta?
E mult mai bine.
Bună! Cum a fost ședința de dimineață?
Edificatoare.
Hei! Ai gustat vreodată un Gordita Crunch?
Te rog.
Cred că e timpul să încerci.
Bine.
Poate mai târziu.
„Proaspăt și delicios, gustul unui Gordita Crunch
„te va face să urli la lună după o singură înghițitură.”
- Ești bine? - Scuze.
Azi trebuie să fac zece astfel de reclame,
Pont. Spune „mai repede”.
„Mai repede.”
„Cine nu vrea un taco delicios cu sos picant,
„într-o chiflă pufoasă Gordita, cu trei feluri de brânză
„și vită care te va uimi?
„Sosul te arde,
„smântâna răcorește.
„Gordita satisface.
„Acesta e un taco macho.”
MĂNÂNCĂ-MĂ! MĂNÂNCĂ-MĂ MAI TÂRZIU
Tot nu vreau unul, dar a fost impresionant.
Nepoata ta e adorabilă.
Da, e drăgălașă. Te-a plăcut.
Voiam să vin mai târziu aici, să privesc apusul.
Dacă vrei să mai faci reclamă de câteva ori,
cred că încă mi se va părea distractiv.
De fapt, azi plec puțin mai devreme.
Da? Ai o întâlnire fierbinte?
Da, dar nu știu cât de fierbinte.
E doar o cină la un restaurant.
Tare.
Atunci, vorbim mai târziu.
LAKEVIEW, DE HORIZEN DOAR PENTRU MEMBRI
Ce cauți în jacuzzi?
Nu am nevoie de tine. Dispari.
Ai plătit pentru acest tratament spa de lux?
Probabil. Altfel, cum aș fi fost aici?
Aiurea.
Mi-am dat seama de șmecheria ta.
Ai comandat o apă gratis și ai călărit personalul.
De ce mă persecuți?
Pentru că nu cumperi nimic și supraveghetorul meu e călare pe mine.
Nu e vina mea că programele astea sunt așa ușor de exploatat.
Bine, vrei să ne jucăm?
Crezi că mă poți ține la respect pentru că trebuie să urmez regulile.
Ghici ce.
Am oprit microfonul, târfă proastă.
Deci acum ne jucăm după regulile mele.
Mor de frică.
Sper că regulile tale includ și Gordita gratis nelimitat.
Rahați răsfățați, aveți mai multă mâncare decât am văzut vreodată.
Adu-mi un taco chiar acum.
Nu. Conform jurnalului meu,
ți-am dat deja un Gordita gratis și te-am văzut mâncându-l.
Nu e adevărat. Mincinoaso. Du-te naibii!
Ăsta ajunge în dosarul meu cu degete și scule.
Dă-mi înapoi degetul mijlociu!
Când îți schimbi atitudinea.
Bine.
Ce faci?
La naiba!
O să-ți vin eu de hac, Luke.
O să...
Înger.
Care-i treaba, barosane?
Salut!
Nu eram sigur cine va veni.
Bum!
Tare.
Vrei să privim apusul împreună?
Cum adică? Cu tine?
Nu, nu cu mine.
Doar... Știi tu, noi doi.
Doi barosani.
- Nu contează. Pleacă. - Da, plec.
- Dar îmi dai cinci stele, nu? - Da, bine.
Ne mai vedem.
Deci numele tău de familie e Tiddly? Pe bune?
Da.
De unde ești?
Păi...
Depinde.
E mai important unde merg, știi ce zic?
Aș vrea să-mi urmez visurile.
Care sunt visurile tale?
Ceva care să implice copii și o grămadă de bani.
Am studiat psihologia copiilor și analiza datelor la CUNY Staten Island.
Am crezut că locul ăsta e mai elegant.
Scria pe Yelp că e „bun pentru întâlniri”.
La naiba cu Yelp.
Ai aflat chestii interesante? Tata
Care e cea mai veche amintire cu mama ta?
Profund.
Pictam cu ea cu degetele.
S-a murdărit pe păr.
Apoi am făcut baie împreună.
Jamie Arpaz.
Nu se poate! Ia uite cine s-a decis să răspundă.
Scuze, nu pot vorbi acum.
E o ședință de consiliu? O faci pe Elon?
Niciodată. Mă cunoști doar.
Ei bine...
Nu putem începe ședința fără Pitzer. Sună-l din nou.
Îmi pare rău. Trebuie să închid.
Așteaptă...
Fir-ar să fie!
În fine, i-am zis că dividendele nu erau acolo.
Îi tot spun asta, dar nu mă crede.
Și acum cheltuie banii, în loc să-i facă. Ce idiot!
Asta e foarte bună.
Ce?
Scumpo, acela e un os.
Animalul din care provine carnea de pui are oase.
Știam asta.
Dar n-am mai mușcat unul.
De ce nu încerci să le înghiți întregi?
Sunt bomboane înăuntru.
Ruby, nu toată lumea își permite mâncare netipărită.
Cum e la serviciu?
Fuziunea nu ar trebui să mă afecteze prea mult.
Dacă ajungem la un acord cu vânzarea, ar trebui să meargă ușor.
Îmi pare rău dacă te-am pierdut.
Am încercat să vorbesc cât de simplist am putut.
Nu, am înțeles, doar că nu mă interesează.
M-am întâlnit cu Carter în Venice, zilele trecute, și m-a întrebat de tine.
Știi că a divorțat, nu?
Deci o altă opțiune, dar slăbești un pic.
Știi că i-a dat HPV lui Gwen, nu? Și sunt cu Nathan.
Știm.
- Și în ăsta sunt oase? - Nu, scumpo.
Am înțeles că Nathan e vecin cu David Choak.
Poate va învăța ceva despre afaceri.
- Cei din Upload nu pot lucra. - Ei bine...
Ai primit factura de la Horizen de luna asta?
Cât te costă?
Mai puțin decât dai tu pe botox, mamă.
Adică mai puțin decât mă costă pe mine botoxul ei.
Dacă nu ai plăti facturile, la ce mi-ai mai fi bun?
Voi mereu vă vorbiți așa?
- Cum? - Cu răutate.
Cred că da. E distractiv, nu?
Pe bune, copiii sunt viitorul.
Sunt voluntar la Y în weekenduri, predau copiilor și îi inspir.
Ce le predai?
Vezi ceva ce vrei, orice,
nu lăsa pe nimeni să-ți spună că nu-l poți avea.
Dacă aparține altui copil?
Da. Atunci le spun să nu fie un beta.
Să fie un alfa.
Mulțumesc că ai trecut să mă vezi, Nathan.
Nu e distractiv să fii răcit.
De ce plătești pentru asta? Nu costă un dolar minutul?
Când ești aici de mai mult timp,
afli că atunci când nu e distractiv poate fi distractiv.
Am nasul înfundat exact ca-n viața reală.
Zach, vrei niște miere în ceai?
Da, te rog.
Poftim.
Da.
Sărmanul de tine.
STRĂNUT 1,99$
Vrei să...
Iisuse.
Scuipă tot!
Ce e? E ocupat.
Nu mai mânca.
Du-te naibii.
Mulțumesc. Dosarul meu cu degete și scule e tot mai mare.
Când începi să iei scule?
Când nu mai sunt degete.
Dar degetele de la picioare? Pe acelea nu le iei?
Nathan e unchiul tău, nu?
Mama spune că nu e decât o lipitoare.
Nu cred că aude, din cauza mestecatului.
Avem o mâncăcioasă.
Nevaeh, care e planul?
Ce o să faci ca să ai succes astfel încât să poți mânca așa în fiecare seară?
- Nu știu. - „Nu știu.”
Exact ca Ingrid a noastră.
Vorbește cu gura plină și nu are niciun viitor.
Măcar eu nu sunt o scorpie bătrână.
Lucrez în vânzări și-mi merge bine.
Mai vedem ce-o să fie.
Sunt sigură că Nathan așa speră.
Bine, cine e pregătit pentru desert?
Am făcut cremă de caramel.
Nu, mulțumesc.
Nu.
Da, eu vreau.
Cina a fost grozavă.
Mersi, Nevaeh. E plăcut să fii apreciată.
Poți să dai porția mea porcușorului.
Știi ceva? Afară.
- Vă rog să plecați. - Poftim?
Cu toții. Ieșiți din casa mea. Nevaeh și eu vrem să ne distrăm.
- Plecați! - Tati.
Uite cum vorbește cu noi.
- Nu. - Plecați de aici.
Cine e scorpia acum, Ingrid?
Hai să ne facem părul la fel.
Pe bune, totuși, nu ți-e frică să lucrezi cu fantome?
Nu le mai spune fantome. Nu sunt fantome.
Dar nu sunt vii, nu?
Nu sunt nici morți.
Știi, m-am gândit mult la asta.
Unele dintre cele mai bune conversații pe care le-am avut...
Plătesc eu. Da!
Bum! Alfa.
Mersi.
Deci unde mergem de aici?
Adică la tine sau la mine?
Nu, mă refer la discuția noastră.
Crezi că poate sexul ar fi mai plăcut dacă ne-am cunoaște mai bine?
Ar fi mai interesant cumva?
Nu știu, vorbesc ca un pervers.
Nu, e...
Sună bine.
Cred că e frumos că vrei să știi mai multe despre mine.
Acum chiar că mă faci să mă simt ca un ciudat.
Gordita Crunch? Primul e gratis!
Nu.
- Ești sigur? - Da.
„Da”, pentru Gordita Crunch?
- Nu. - Nu, nu ești sigur?
- Da. - În regulă. Poftim un taco.
Ce... Nu am...
Rece ca gheața.
Înger.
Nu contează.
Amice.
Visează în continuare, pisoiaș.
Știi că le primești înapoi dacă spui „scuze”.
Bine, îmi cer scuze că ești așa de nașpa.
Bine.
- Frate. - E mică.
- Tocmai ai... - Da.
Supervizorul!
Stai, nu, nu. Pot s-o pun la loc.
Poftim.
Mingiuțele dedesubt, te rog!
Mulțumesc.
Bună!
Domnule, îngerul acesta te obligă să faci ceva ce nu vrei să faci?
Nu, nu, nu.
Arată-mi mâinile.
Unde îi sunt degetele?
Înger! Fir-ar să fie! Poți fi concediată pentru asta.
Așteaptă, nu fac plângere
dacă își cere scuze.
Eu să-mi cer scuze?
E prea mult.
Cere-i scuze clientului, înger.
E foarte rezonabil.
Ce? A fost... El...
Tu ești... Eu...
Ți-am făcut-o!
Nu-ți face griji, e în regulă.
E doar un joc pe care-l jucăm. Ne facem zile fripte unul celuilalt.
- Pe bune? - Da, e un obicei din armată.
Mereu ne făceam zile fripte. Ce vremuri bune!
Îngerul acesta e grozav. Aveți o chestie de genul
„angajatul lunii”?
Nu, nu avem. Nu facem așa ceva.
I-ai putea da un bacșiș.
- Nu. - Nici eu nu i-aș da.
Ce mușchi e ăsta?
Acela. Da.
- E trapezul. - Îmi place.
- Nu te înțeleg. - Nu mă înțelegi, nu?
Poftim.
Mersi. Și nu-ți face griji.
Am câștigat bătălia asta, iar tu vei pierde și războiul.
Vom vedea.
La naiba!
- Asta e. - E foarte tare.
- Bună! - Bună! Lucy mai e aici?
Tocmai a plecat. Și am supraviețuit să mai fiu înger și în altă zi.
El cine e?
Ce faci? Eu sunt Byron. Partenerul ei.
A vrut să vadă unde muncesc.
Ce noapte nebună!
Bine, distracție plăcută.
Da.
Puneți-o pe biroul lui Lucy.
Acesta e biroul meu.
Tare! Asta e o nebunie. Aș putea să văd unul?
Probabil dorm cu toții.
Dar tipul ăsta? Pare treaz.
Bine.
Pare foarte real.
E real.
Uite, pictează.
De ce, tipule? Ești mort.
Mortul pictează.
Poți să tipărești asta?
Pentru că mi-ar plăcea să mi-o pun pe frigider.
Bine, deci ai o slujbă tare ciudată.
Vrei să plecăm de aici și să mergem la mine acasă?
Da fapt, tocmai mi-am dat seama că am rămas cu munca în urmă.
Deci cred că mai rămân aici
și încerc să mai rezolv ceva. Amânăm?
- Bine. - Bine.
Mi-a făcut plăcere, Norma.
Știu că numele tău e Nora, aceasta e o poreclă.
Am adăugat „mmm” pentru că ești „mmm-mmm” sexy.
Ne vedem altă dată.
Trebuie albastru de Tokio.
Nu te uita. Nu e terminat.
Cum a fost întâlnirea?
Ei bine, e 22.30 și sunt la muncă, deci...
Deci foarte reușită.
Am vrut să te întreb, cum e biroul tău?
Multe cărămizi.
Niște linoleum.
Mă simt de parcă aș fi acolo. Ar trebui să scrii romane.
Ce vrei de la mine? E un birou.
Ce întrebare ciudată!
Răspunde.
- Alo. - Bună!
Cine ești? De unde ai numărul meu?
După cum vezi,
biroul e părăsit.
Deci, dacă ai spune „înger” acum,
ai primi unul extern din Finlanda sau din Kenya.
Care e biroul tău?
Aici lucrez.
Iar Aleesha stă lângă mine.
Cine?
La naiba.
Așa o cheamă pe cea înaltă.
Îngerul lui Luke.
Stai, cine e ăla?
E fostul meu soț, Carl.
- Cum? - Iese luna viitoare din închisoare.
Glumesc, e tata.
Șefa mea lucrează acolo sus.
Acolo e sala de recreere.
E cam de rahat.
E grozav.
Cum?
E lumea reală. E grozav.
Bine, mă lași?
Asta e incredibil.
Superb.
În LA, nu vezi stelele din cauza poluării luminoase.
Nici în New York.
E frumos că le putem vedea aici.
Cu mentă și ciocolată e cea mai bună.
Era preferata lui Nathan.
Mi-e foarte dor de el.
Știu.
Și mie.
Dă-mi!
Am o surpriză.
Mă întorc imediat.
Asta e pentru tine.
A fost a lui.
M-am furișat în mașina lui în noaptea în care a murit,
pentru a porni prioritizarea ocupanților.
Nu că ar fi făcut vreo diferență.
În fine...
Am luat-o pentru a o purta pe drum spre casă.
Și...
Vreau să ți-o dau ție.
Crezi că Nathan se simte singur?
Eu m-aș simți singură.
Pot să-ți spun un secret?
Trebuie să-mi promiți că nu vei spune,
pentru că aș putea avea probleme mari.
Da, desigur.
Dar chiar e un secret,
dacă oricum ne înregistrează conversațiile?
Nu pot înregistra chiar tot.
Trebuie să apeși un buton.
Dar în orice eventualitate.
E vorba de amintirile tale.
Am aflat că au fost alterate după scanare.
Și unele dintre ele au fost șterse de pe computerul meu după ce le-am luat acasă.
Le-ai luat acasă?
Ca să încerc să le refac.
Ce ai aflat?
Erai pe cale să vinzi ceva numit Beyond, împreună cu un prieten, Jamie.
Și nu erai de acord cu vânzarea.
Îți spune ceva asta?
Oarecum.
Cred...
Cred că ce ți s-a întâmplat nu a fost un accident.
David Choak crede că am fost ucis.
Că aplicația la care lucram era foarte importantă.
E posibil ca Jamie să-mi fi făcut ceva la mașină?
Toată lumea spune că mașinile autonome nu fac accidente, dar...
E o nebunie, nu?
Nu știu.
Dar e foarte ciudat.
Hai să schimbăm subiectul, bine?
Da.
Da. Da, ceva care poate...
nu are legătură cu crimele.
Ca de exemplu?
Ești persoana mea preferată de aici.
Da.
Avem o prietenie frumoasă.
Eu sunt...
Mă simt mai optimist când ești prin preajmă.
Mă bucur că te-ai întors în seara asta.
Nu că...
Nu că speram ca întâlnirea ta să fie nereușită.
Dar, ca să fiu sincer,
am fost puțin gelos.
Ești bine?
Pentru un idiot din LA,
ești cel mai bun idiot din LA pe care l-am cunoscut.
Da, câți ai mai cunoscut?
Ești singurul.
Trezirea, fato.
Nora! Ce naiba?
Redactor Robert Ciubotaru