- Это здесь? - Да.
Мы прокрадывались сюда с твоей мамой, разговаривали ночь напролет.
О работе, о вселенной, о создании семьи.
Что тут написано?
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕПОРТАЖ СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ИТ-ГИГАНТЫ ВИНЯТ ЛУДДИТОВ В ТРАГЕДИИ СО СКАЧИВАНИЕМ
- Вечно они винят луддитов. - Так, успокойся.
Но это ведь большой обман.
Проблема не в нечестивом союзе капитализма и ИТ-гигантов.
Нет. Проблема в бедных чудаках, которые хотят выращивать свои овощи.
БАЙРОН НЕ СПИШЬ?
ХОЧЕШЬ ПРИЕХАТЬ КО МНЕ ВЕЧЕРОМ?
- Прости, мне пришло сообщение. - От мертвого парня?
У мертвого парня есть имя. Натан.
И нет, это от парня, с которым у меня как бы роман.
Легкий роман.
Байрон.
«Байрон»?
Мне нравится, как это звучит.
Очень по-живому.
У Натана есть свое очарование.
Ты когда-нибудь думала, что Мертвый Натан тебе нравится
потому, что ты видела все его воспоминания?
Может, ты и прав.
Уверен, если бы ты уделила время Живому Байрону и задала ему вопросы,
то узнала бы о нём нечто прекрасное.
Просто так, к слову.
Ответить Байрону.
«Сегодня не могу. Пойдем завтра на настоящее свидание?»
НОРА - СЕГОДНЯ НЕ МОГУ. ПОЙДЕМ ЗАВТРА НА НАСТОЯЩЕЕ СВИДАНИЕ?
Ладно.
ЛАДНО
Ваш размер презерватива - средний.
Да, я возьму большой.
Спор о размере презерватива. Четвертый ряд.
Загрузка
Эй!
Доброе утро, дядя Натан.
Как ты сюда попала? Ты разве не должна быть в школе?
Да, но сегодня нашего учителя замещает другой.
Мы должны смотреть ВР-фильм о джунглях.
Рад тебя видеть, малышка. Как все?
Хорошо. Но все ищут Фрэн.
Она должна была встретиться с бабушкой Вив вчера вечером, но так и не приехала.
Наверное, застряла в очередном эскейп-руме.
А Ингрид пригласила меня к себе ночевать, чтобы помочь. Мне пойти?
Сегодня?
Да. Конечно иди.
Стоит ли?
Да. Думаю, что да.
Нет, реально, стоит?
Послушай, еда будет отличная, будет весело.
Ну, может, не весело, но интересно.
Ладно.
Только не позволяй ей выпрямить тебе волосы, ладно?
Ладно.
Хочешь познакомиться с моим ангелом?
- Конечно. - Ангел!
Кто эта милая леди?
Это моя племянница Нивеа, о которой я должным образом забочусь.
Эй, Нора, срочное совещание персонала.
Так бы выглядел ваш ребенок?
Супер, подружка.
Иди. Кыш отсюда.
Не робей.
Мне пора бежать. Пока, Нивеа.
Пока.
Эльфийские уши!
Так. Верни их обратно.
Так. Теперь - реально пока.
Боже!
- Я бы хотела ночевать у нее. - Да.
Она красивая. На ней были фильтры?
Нет, это действительно она.
Я видел ее на похоронах. Она и правда так красива.
Но у нее другая прическа.
Она тебе нравится.
Постой. Ты можешь ее поцеловать? Или за это тебя посадят в тюрьму Лейквью?
Нет, я не стал бы ее целовать, понятно?
Она мой ангел, и мы друзья.
А еще у меня есть Ингрид.
К вашему сведению, в третьей кабинке в мужском туалете забит унитаз,
а в женском туалете унитаз забит во второй кабинке.
Так что выбирайте кабинки соответственно.
А еще, Алиша, на тебя снова поступила жалоба.
От кого? От стервы в 10 662-м?
Думаю, в 10 662-м живет мужчина.
Ах да. Это Люк Кроссли.
Да. Он стерва.
Да, но он также ветеран.
Просто действуй профессионально. За это мы тебе платим.
Вы мне платите недостаточно.
А еще у нас акция «Нокиа Тако Белл».
Это виртуальная «Хрустящая Гордита».
Мы получим много денег за то, что вы будете ее рекламировать.
Вы все получите сценарий «Хрустящая Гордита».
Не отклоняйтесь от сценария «Хрустящей Гордиты»,
так как на его разработку ушли сотни человеко-часов,
и исследования показывают, что люди помоложе более склонны пробовать новое,
так что, Нора...
Нора? Где Нора?
Нора. Вот она.
Толкай их что есть силы мальчишке Макнадду.
Толкать прибыльный фастфуд ребенку. Я поняла.
Да. Ведь дети - наше будущее.
Не эти дети, Алиша.
Эти дети мертвы.
Красиво, Брэд.
Спасибо, Натан.
- Точно... - Как тебе это?
Лучше.
Привет! Как прошло утреннее совещание?
Поучительно.
Ты когда-нибудь пробовал «Хрустящую Гордиту»?
Я тебя умоляю.
Ну, думаю, тебе пора похрустеть.
Ладно.
Да, может, позже.
«Свежая и вкусная, "Хрустящая Гордита" - это фантазия вкусовых ощущений,
от которых вы завоете на луну после первого же безумного кусочка».
- С тобой всё нормально? - Прости.
У меня квота - толкнуть это десять раз сегодня.
Подсказка. Скажи «ускориться».
Ускориться.
«Кто не хочет вкусный тако с острым соусом "ранч",
спрятанный внутри горячей пышной "Гордиты", содержащей три сыра
и пикантную говядину, которая изменит ваше представление о мясе?»
«Острый "ранч" поддаст жару,
не жалея ваш рот, пока вы не остудите его сметаной.
Эта "Гордита" удовлетворит самых взыскательных гурманов.
Это настоящий мачо-тако!»
ПОХРУСТИ МНОЙ! ПОХРУСТИ МНОЙ ПОЗЖЕ
Я всё равно не буду ее есть, но это было чертовски впечатляюще.
У тебя очаровательная племянница.
О да. Она милашка. Ты ей очень понравилась.
Послушай, я хотел сюда вернуться и полюбоваться закатом.
Если захочешь вернуться и толкнуть еще пару раз «Гордиту»,
я думаю, что мне всё равно будет приятно.
Вообще-то, я сегодня ухожу пораньше.
Да? У тебя жаркое свидание?
Да. Но я не знаю, насколько жаркое.
Это просто ужин в ресторане.
Круто.
Ну, до похрустения.
ЛЕЙКВЬЮ ОТ «ГОРИЗЕН» ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Что ты делаешь в джакузи?
Ты не нужна. Вали отсюда.
Ты заплатил за спа класса «люкс»?
Наверное, заплатил. Иначе как бы я тут оказался?
Чушь собачья.
Я раскусила твою схемку.
Заказываешь бесплатную воду и въезжаешь верхом на официанте.
Почему ты меня донимаешь?
Потому, что ты ничего не покупаешь, а моя начальница меня наказывает.
Я не виноват, что эту фигню так легко хакнуть.
Ладно. Хочешь поиграть?
Ты думаешь, что у тебя передо мной преимущество, так как я связана правилами.
Но угадай что?
Я отключила звук в системе, тупой ты козлина.
Так что теперь играем по моим правилам.
Ой, боюсь-боюсь.
Надеюсь, по твоим правилам я получаю бесплатные «Гордиты» неограниченно.
Вы, избалованные говнюки, имеете больше еды, чем я в жизни видела.
Дай «Гордиту» сию секунду.
Нет. По моим данным,
я уже дала тебе бесплатную «Гордиту» и посмотрела, как ты ее ешь.
Нет, неправда. Лгунья. Иди ты на хрен!
Это для моей коллекции пальцев и членов.
Верни мне мой посылательный палец!
Когда начнешь вести себя прилично.
Ладно.
Что ты делаешь?
Блин.
Я тебе покажу, Люк.
Я тебе...
Ангел.
Чё как, чемпион?
Привет.
Я не знал точно, кто придет.
Бум.
Круто.
Хочешь потусоваться, полюбоваться закатом?
Ты о чём? Типа, с тобой?
Нет, не со мной.
Просто вдвоем.
Двое чемпионов.
- Неважно. Пожалуйста, уйди. - Да, я пошел.
- Но ты всё же дашь мне пять звезд, да? - Да, ладно.
Не парься.
Значит, твоя фамилия - Тиддли. Серьезно?
Да.
Откуда ты?
Ну...
это как посмотреть.
Важнее то, куда я направляюсь, знаешь?
Я следую за своей мечтой.
О чём ты мечтаешь?
Ну, о работе с детьми и хреновой туче денег.
У меня диплом по детской психологии и майнингу данных универа Стейтен-Айленд.
Я думал, здесь будет лучше.
На Yelp был отзыв «хорошее место для свидания».
Ну да на хрен его, этот Yelp.
УЗНАЁШЬ ПРЕКРАСНОЕ? ПАПА
Какое твое первое воспоминание о маме?
Глубокий вопрос.
Как я с ней рисовал.
И испачкал красками ее волосы.
Потом мы вместе приняли ванну.
Джейми Арпас.
Не может быть. Смотри-ка, кто наконец решил взять трубку.
Прости. Я сейчас не могу говорить.
Нет. Ты на собрании совета директоров? Стал настоящим Илоном?
Ни за что. Ты же меня знаешь.
Ну...
Нельзя начинать это собрание без Питцера. Попробуйте снова ему позвонить.
Прости, чувак. Мне пора.
Постой...
Проклятье.
Ну так вот, я сказал ему, что дивиденды недостаточно высоки.
Я всё повторял ему это. А он мне не верил.
А теперь он тратит деньги вместо того, чтобы их зарабатывать. Вот так идиот.
Как вкусно!
Что это?
Милая, это кость.
У животного, которое дает курятину, они есть.
Я это знала.
Просто никогда не кусала.
Может, попробуешь глотать их целиком?
Внутри есть карамель.
Руби, не все могут позволить себе натуральную еду.
Как работа, папа?
Ну, слияние ни на что особо не повлияет.
Если мы придем к согласию насчет отделения активов, всё пойдет гладко.
Мне жаль, если ты теряешь нить, Ингрид,
я попытался разжевать это тебе, как только мог.
О нет. Я вовсе не теряю нить. Просто это неинтересно.
На днях я столкнулась с Картером в Венеции, и он спросил о тебе.
Ты же знаешь, он теперь в разводе, да?
Так что, может, это будет для тебя вариантом, если сбросишь пару кило.
Ты же знаешь, что он заразил Гвен ВПЧ, да? К тому же я с Натаном.
Мы знаем.
- В этом тоже есть кости? - Нет, милая.
Я так понимаю, Натан живет по соседству с Дэвидом Чоуком.
Может, он наконец узнает хоть что-нибудь о бизнесе.
- Загруженные всё равно не работают, папа. - Ну...
Ты уже получила счет от «Горизен» за этот месяц?
Во сколько он тебе обходится?
Ты на ботокс больше тратишь, мама.
То есть я трачу больше на ее ботокс?
Если бы ты не платил по счетам, какой бы от тебя был прок?
Вы всегда так друг с другом разговариваете?
- Как - так? - До безумия злобно.
Наверное, да. Это вроде как весело, верно?
Но, реально, дети - это будущее.
Я по выходным волонтерствую в YMCA, учу детей и вдохновляю их.
Чему ты их учишь?
Если ты видишь то, что хочешь, - что угодно -
не позволяй никому говорить, что не можешь это взять.
А если это принадлежит другому ребенку?
Да. Тогда я просто говорю им, чтобы не были «бетами».
Будьте «альфами».
Спасибо, что зашел меня проведать, Натан.
В простуде приятного мало.
Зачем ты за это доплачиваешь? Это разве не по доллару за минуту?
Вот побудешь здесь подольше -
поймешь, что когда приятного мало, это вроде как приятно.
У меня реально забит нос, прямо как в жизни.
Зак? Тебе положить в чай мед?
Да, пожалуйста.
Вот.
Ага.
Бедняжка.
ЧИХНУТЬ $1,99
Поможешь?
Боже.
Выплюнь!
Что? Занято.
Прекрати хрустеть.
Иди на хрен.
Спасибо! Моя коллекция пальцев и членов растет.
Когда начнешь отбирать члены?
Когда не останется пальцев.
А пальцы ног? Ты их пропускаешь!
Натан - твой дядя, верно?
Мама говорит, что он нахлебник и только.
Не думаю, что она тебя слышит за своим чавканьем.
У нас тут обжора.
Нивеа, какой у тебя план?
Как ты планируешь стать успешной, чтобы вот так есть каждый вечер?
- Не знаю. - «Не знаю».
Прямо как наша Ингрид.
Говорит с набитым ртом и не имеет будущего.
Я хотя бы не старая сука.
Я работаю продажником, народ. И преуспеваю.
Посмотрим, надолго ли.
Уверен, Натан на это надеется.
Так. Кто готов к десерту?
Я приготовила крем-карамель.
Фу. Нет, спасибо.
Нет.
Да, я буду десерт.
Ужин был реально потрясающий.
Спасибо, Нивеа. Приятно, когда тебя ценят.
Можешь отдать мою порцию маленькой свинке.
Так, знаете что? Подите все вон.
- Пожалуйста, уходите. - Что?
Все вы. Вон из моего дома. Дайте нам с Нивеей начать нашу вечеринку.
- Ступайте. - Папочка.
Послушай, как она с нами говорит!
- О нет! - Вон отсюда!
Ну и кто теперь сука, Ингрид?
Давай сделаем одинаковые прически.
Так. Давай по-честноку. Ты не боишься работать с призраками?
Хватит называть их призраками. Они не призраки.
Но они и не живые, верно?
Они и не мертвые.
Знаешь, я много об этом думала.
Некоторые из самых интересных бесед в моей жизни я вела с...
Я расплачусь. Да!
Бум. Альфа.
Спасибо.
Что дальше?
То есть к тебе или ко мне?
Нет, я про разговоры.
Как думаешь, секс позже будет более жарким, если мы узнаем друг друга?
Типа, он как-то станет интереснее?
Не знаю, я, наверное, говорю как настоящий извращенец.
Нет, это...
Это мило.
Думаю, это круто, что ты хочешь узнать больше обо мне.
Теперь ты выставляешь меня реальным уродом.
«Хрустящая Гордита»? Первая - бесплатно!
Нет.
- Вы уверены? - Да.
«Да» означает, что вы хотите «Гордиту»?
- Нет. - «Нет», то есть вы не уверены?
- Да. - Отлично! Похрустите!
Что... Я не...
Холодная.
Ангел.
Неважно.
Чувак.
Размечтался, руки-варежки.
Знаешь, ты можешь получить их обратно, если просто извинишься.
Ладно. Извини, что ты такая заноза в заду.
Так.
- Чувиха. - Он маленький.
- Ты только что... - Ага.
Начальник ангелов!
Постой. Нет. Я всё исправлю.
Пожалуйста.
Шары внизу, пожалуйста!
Спасибо.
Привет.
Сэр, этот ангел заставляет вас делать то, чего вы не хотите делать?
Нет-нет.
Покажите руки.
Где его пальцы?
Ангел! Чёрт возьми! За такое нарушение увольняют.
Постойте, я не буду предъявлять обвинение,
если она извинится.
Это я должна извиниться?
Это уже слишком.
Извинитесь перед клиентом, ангел.
Он поступает очень разумно.
Что? Это было... Он...
Это ты... Я...
Попалась!
Не волнуйтесь, у нас мир.
Это у нас просто такая игра, мы друг друга вечно достаем.
- Реально? - Да, это у меня армейское.
Мы всегда донимали друг друга. Хорошие были времена.
Эта ангел - крутая. У вас есть
что-то вроде награды работника месяца?
Нет, нету. Мы этого не делаем.
Но вы могли бы дать ей на чай.
- Нет. - Нет. Я тоже не стала бы.
Что это за мышца отсюда досюда?
Вот. Да.
- Это трапециевидная мышца. - Мне она нравится.
- Я не могу тебя раскусить. - Раскусить меня, да?
Вот.
Спасибо. И не волнуйся.
Я выиграл эту битву, но ты и войну проиграешь.
Посмотрим.
Во блин!
- Вот оно. - Ух ты! Крутизна.
- Привет. - Привет. Люси еще здесь?
Только что ушла. А я побуду ангелом еще немного.
Кто это?
Чё как? Я Байрон. Ее пара на вечер.
Он хотел посмотреть, где я работаю.
Ух ты, чумовая ночка.
Ладно, повеселитесь тут.
Да.
Потрахайтесь на столе Люси.
Ну, это мой стол.
Круто. Полная чума. Можно мне увидеть Загруженного?
Они все, наверное, спят.
А этот парень? Похоже, он не спит.
Ладно.
Он кажется таким настоящим.
Он и есть настоящий.
Смотри, он рисует картину.
Типа, чувак, зачем? Ты же мертвый.
Вот рисует мертвец.
Постой, можешь это распечатать?
Я хочу повесить это на холодильник.
Так. У тебя реально странная работа.
Хочешь, пойдем ко мне домой?
Вообще-то, я только что вспомнила. Я отстаю с рабочими делами.
Так что, думаю, останусь тут
и постараюсь разгрести их. Увидимся в другой раз?
- Ладно. - Хорошо.
Был рад узнать тебя поближе, Норма.
Я знаю, что тебя зовут Нора. Это прозвище.
Я добавил «м», потому что ты «ммм» до чего хороша.
До скорого.
Нужен токийский голубой.
Не смотри. Она не закончена.
Как прошло свидание?
Ну, сейчас 22.30, а я на работе, так что...
Значит, очень хорошо.
Я всё хотел спросить, как выглядит твой офис?
Ну, тут много кирпича.
Немного линолеума.
Ух ты, я будто туда перенесся. Тебе надо писать романы.
Чего ты от меня хочешь? Это же офис.
Какой странный вопрос.
Ответь.
- Алло. - Привет.
Кто это? Откуда у тебя мой номер?
Ну, как видишь,
в офисе пусто.
Так что если бы ты сейчас вызвал ангела,
то получил бы кого-нибудь, работающего по аутсорсингу, из Финляндии или Кении.
Где твой стол?
Вот где я работаю.
А Алиша сидит рядом со мной.
Постой, кто?
О чёрт.
Так зовут высокую девушку.
Это ангел Люка.
Постой, кто это?
Это мой бывший муж Карл.
- Что? - И он откинется из тюрьмы через месяц.
Шучу, это мой папа.
Моя начальница работает вон там.
А здесь - комната отдыха.
Дерьмовенький интерьер.
Он замечательный.
Что?
Это реальный мир. Очень красиво.
Так. Я тебя умоляю.
Вот где красиво.
Какая красота.
Да, мы в Лос-Анджелесе не видим звезд, потому что у нас слишком много света.
В Нью-Йорке то же самое.
Хорошо, что нам доводится видеть их здесь.
Мятное с шоколадной крошкой - самое вкусное, да?
Это было любимое мороженое Натана.
Я очень по нему скучаю.
Я знаю.
Я тоже.
Давай.
У меня для тебя сюрприз.
Сейчас вернусь.
Это тебе.
Это его толстовка.
Я прокралась в его машину в ночь, когда он умер,
чтобы включить «приоритет пассажира».
Не то чтобы это сыграло какую-то роль.
Ну так вот...
Я взяла ее, чтобы надеть по дороге домой.
И я...
Я хочу тебе ее подарить.
Как думаешь, Натану одиноко?
Мне было бы так одиноко.
Можно поделиться с тобой секретом?
Ты должен обещать хранить его,
иначе у меня будут большие проблемы.
Да, конечно.
Но настоящий ли это секрет,
если все наши разговоры всё равно записываются?
Им всего не записать.
Надо нажать кнопку.
Но это на всякий случай.
Дело в твоих воспоминаниях.
Я узнала, что они были повреждены после твоего сканирования.
И некоторые из них были удалены с моего компа, когда я забрала их домой.
Ты забрала их домой?
Чтобы попытаться восстановить их.
Что ты обнаружила?
Ты готовился продать что-то под названием «Запределье» с твоим другом Джейми.
И вы не пришли к согласию насчет продажи.
Что-нибудь из этого звучит знакомо?
Ну, немного.
Думаю...
Думаю, произошедшее с тобой не было несчастным случаем.
Да, Дэвид Чоук считает, что меня убили.
Что мой проект был сверхважным.
Возможно ли, что Джейми повредил мою машину?
Все говорят, что самоездящие машины не разбиваются, но...
То есть это безумие, да?
Не знаю.
Но всё это кажется очень странным.
Давай сменим тему, ладно?
Да.
Да, может, поговорим о чём-то...
не связанном с убийствами?
Что скажешь?
Ты нравишься мне больше всех здесь.
Да.
Мы хорошие друзья.
Я просто...
Во мне больше оптимизма, когда ты рядом.
Я очень рад, что ты сегодня вернулась.
Знаешь, не то чтобы...
Не то чтобы я хотел, чтобы твое свидание было неудачным.
Но скажу честно:
я немного приревновал.
Ты в порядке?
Знаешь, для лос-анджелесского пижона
ты лучший лос-анджелесский пижон из всех, кого я в жизни встречала.
Ах так? И многих ты встречала?
Ты мой единственный.
Проснись, подруга.
Нора! Какого чёрта?