- ที่นี่เหรอคะ - ใช่
พ่อเคยแอบมาที่นี่กับแม่ แล้วคุยกันทั้งคืน
เรื่องงาน เรื่องจักรวาล สร้างครอบครัว
นี่ข่าวอะไร
รายงานพิเศษ - ข่าวด่วน
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีโทษพวกหัวเก่า เรื่องเหตุดาวน์โหลดโศกนาฏกรรม
- โทษพวกต่อต้านเทคโนโลยีตลอด - โอเค ใจเย็นค่ะ
แต่มันไม่ถูกประเด็นอย่างมาก
ปัญหาไม่ใช่ระบบทุนนิยมเป็นพันธมิตร ที่ไร้ศีลธรรมกับฐานข้อมูลใหญ่
เปล่า พวกเพี้ยนน่าสงสาร ที่อยากจะปลูกผักเองต่างหาก
ไบรอน - คุณตื่นอยู่ไหม
คืนนี้อยากแวะมาไหม
- ขอโทษค่ะ หนูได้รับข้อความ - หนุ่มที่ตายแล้วเหรอ
หนุ่มที่ตายแล้วมีชื่อค่ะ เนธาน
และไม่ใช่ค่ะ นี่คือผู้ชายที่หนูคบอยู่
แบบไม่จริงไม่จังอะไร
ไบรอน
"ไบรอน" เหรอ
พ่อชอบชื่อนะ
ฟังดูมีชีวิต
เนธานมีเสน่ห์ของเขา
เคยคิดหาเหตุผลไหมว่า ที่ลูกชอบเนธานคนตาย
เพราะลูกได้เห็นความทรงจำ ทั้งหมดของเขา
ก็อาจจะ
พ่อว่าถ้าลูกใช้เวลาถาม ไบรอนคนเป็นบางคำถามจริงๆ
ลูกอาจจะเจอเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเขา
แค่พูดให้ฟัง
ตอบไบรอน
"คืนนี้ไม่ได้ เดตจริงคืนพรุ่งนี้ไหม"
นอรา - คืนนี้ไม่ได้ เดตจริงคืนพรุ่งนี้ไหม
โอเค
ขนาดถุงยางของคุณคือขนาดกลาง
ใช่ ฉันจะเอาขนาดใหญ่
โต้แย้งเรื่องขนาดถุงยาง แถวสี่
อัปโหลด
เฮ้ๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ อาเนธาน
หลานมาที่นี่ได้ยังไง หลานควรอยู่ที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ
ค่ะ แต่วันนี้เรามีครูมาสอนแทน
เราควรจะดูวีอาร์เรื่องป่าฝน
ดีใจที่ได้เจอหลานนะ ยายหนู ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ แต่ทุกคนกำลังตามหาแฟรน
เธอควรจะมาหาย่าวิฟเมื่อคืนนี้ แต่เธอไม่มา
เธออาจจะติดอยู่ในห้องปริศนาอีกที่
และอิงกริดอาสาช่วยรับหนูไปค้างด้วย หนูควรไปไหม
คืนนี้เหรอ
ไปสิ หลานควรไปแน่นอน
ควรเหรอคะ
ใช่ อาคิดว่างั้น
แต่หนูควรไปเหรอ
อาหารต้องอร่อย และจะต้องสนุกแน่
โอเค อาจจะไม่สนุก แต่ต้องน่าสนใจ
ก็ได้
แค่อย่ายอมให้เขายืดผมหลานนะ
ค่ะ
หลานอยากเจอนางฟ้าของอาไหม
- อยากสิ - นางฟ้า
แม่หนูที่น่ารักคนนี้คือใครเหรอ
นี่หลานสาวผม เนเวอาห์ ซึ่งผมดูแลอย่างเหมาะสม
นอรา มีประชุมพนักงานด่วน
ลูกเธอคงหน้าตาแบบนี้ใช่ไหม
ยกสองนิ้วให้เลย
ไปเลย ชิ่ว
ลุยเลย
ต้องไปแล้ว บาย เนเวอาห์
บายค่ะ
หูเอลฟ์
โอเค ปล่อยมันกลับเถอะ ปล่อยมันกลับ
โอเค ไปจริงๆ แล้วนะ
พระเจ้า
- หนูอยากไปนอนค้างกับเธอ - ใช่
เธอสวยนะ ใช้ฟิลเตอร์อะไรหรือเปล่าคะ
เปล่า นั่นเธอจริงๆ
อาเห็นเธอที่งานศพอา เธอน่ารักแบบนั้นแหละ
แต่ผมคนละทรง
อาชอบเธอ
เดี๋ยว อาจูบเธอได้ไหม หรืออาต้องติดคุกเลควิว
ไม่ อาจะไม่จูบเธอตกลงไหม
เธอเป็นนางฟ้าของอา และเราเป็นเพื่อนกัน
และแน่นอน อามีอิงกริด
ขอให้ทราบกันไว้ ห้องน้ำชายห้องที่สามตัน
และห้องน้ำหญิงห้องที่สองตัน
ดังนั้นเลือกห้องน้ำกันให้ดีด้วย
นอกจากนั้นอลีชา มีคนร้องเรียนเธออีก
ใครคะ นังตัวแสบห้อง 10662 เหรอ
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายที่ห้อง 10662
อ้อ ใช่ ลุค ครอสลีย์
ใช่ เขาคือนังตัวแสบ
โอเค เขายังเป็นทหารผ่านศึกด้วย
เธอต้องเป็นมืออาชีพหน่อย เราจ้างเธอมาทำแบบนั้น
คุณจ่ายฉันไม่มากพอ
นอกจากนั้นเรายังมีโปรโมชัน จากโนเกีย ทาโก้ เบลล์
มันคือกอร์ดิตาครันช์เสมือนจริง
เราได้เงินเยอะมาก เพื่อให้พวกเธอเสนอขายสินค้าตัวนี้
พวกเธอจะได้รับบทบรรยาย เกี่ยวกับกอร์ดิตาครันช์
อย่านอกบท
เพราะต้องใช้เวลาหลายร้อยชั่วโมง ของมนุษย์ในการเขียนขึ้นมา
และการวิจัยยังแสดงให้เห็นว่าคนหนุ่มสาว อยากลองของใหม่มากกว่า
ดังนั้น นอรา...
นอรา นอราอยู่ไหน
นอรา อยู่นั่นเอง
ต้องนำเสนอให้เด็กบ้านแม็กนาดด์หนักๆ
เสนออาหารจานด่วนกำไรงามให้เด็กนั่น เข้าใจแล้วค่ะ
ใช่ เพราะเด็กๆ คืออนาคตของเรา
ไม่ใช่เด็กพวกนี้ อลีชา
เด็กพวกนี้ตายแล้ว
ดูดีมาก แบรด
ขอบใจเนธาน
- ใช่เลย - เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นนะ
ประชุมพนักงานช่วงเช้าเป็นไงบ้าง
แจ่มแจ้ง
คุณเคยลองกินกอร์ดิตาครันช์มั้ย
เอาเลย
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องลองกินแล้ว
โอเค
อาจจะทีหลัง
"สดและอร่อย กอร์ดิตาครันช์คือ จินตนาการด้านรสชาติ
"ที่จะทำให้คุณโห่ร้องหลังจากได้เคี้ยว ความกรุบกรอบเพียงหนึ่งคำ"
- คุณสบายดีไหม - ขอโทษค่ะ
วันนี้ฉันต้องเสนอขายให้ครบสิบครั้ง
จะบอกใบ้ให้นะ พูดว่า "เร่งความเร็ว" สิ
"เร่งความเร็ว"
"ใครจะไม่อยากชิมทาโก้แสนอร่อย ราดซอสเผ็ด
"ในแป้งกอร์ดิตาร้อนๆ ราดทับด้วย ซอสชีสรวมสามชนิด
"และเนื้อรสเลิศที่จะเปลี่ยนความคิด เรื่องเนื้อของคุณตลอดไป
"ซอสเผ็ดชูความร้อนแรง ไม่ปราณีกับ
"ตุ่มรับรสของคุณจนกว่า ซอสเปรี้ยวจะช่วยดับร้อน
"คนที่เรื่องมากในเรื่องรสชาติที่สุด ยังพอใจกับกอร์ดิตานี้
"นี่คือทาโก้สุดเจ๋งหนึ่งเดียว"
ชิมฉันเลย - ชิมฉันทีหลัง
ชิมฉันทีหลัง
ผมก็ยังไม่อยากกินอยู่ดี แต่ก็น่าประทับใจมาก
เฮ้ หลานสาวคุณน่ารักมาก
อ๋อ ใช่ แกน่ารัก แกชอบคุณด้วย
ผมจะกลับมาที่นี่ทีหลัง แล้วดูพระอาทิตย์ตก
ถ้าคุณอยากมา แล้วเสนอขาย กอร์ดิตาอีกสักสองสามรอบ
ผมรู้สึกว่าผมก็น่าจะยังสนุกอยู่
ที่จริงวันนี้ฉันจะเลิกงานเร็วหน่อย
เหรอ มีเดตร้อนแรงเหรอ
ค่ะ แต่ฉันไม่รู้ว่าร้อนแรงแค่ไหน
ก็แค่ทานอาหารค่ำกันที่ร้านอาหาร
แจ๋ว
แล้วมากรุบกรอบกันใหม่นะ
เลควิว โดยฮอไรเซ็น สมาชิกเท่านั้น
นายมาทำอะไรที่สระน้ำวน
ไม่ได้ต้องการเธอ ไปให้พ้น
นายจ่ายค่าทำสปาหรูนี่หรือเปล่า
ต้องจ่ายสิ ไม่งั้น ฉันจะมาที่นี่ได้ยังไง
เหลวไหล
ฉันรู้ทันกลโกงเล็กๆ ของนาย
สั่งน้ำฟรีแล้วขี่หลังบริกรเข้ามา
ทำไมเธอตามรังควานฉัน
เพราะนายไม่จ่ายอะไรเลย และเจ้านายตามจี้ก้นฉันอยู่
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ มันแฮกง่ายเอง
โอเค นายอยากเล่นใช่ไหม
นายคิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉัน เพราะฉันต้องทำตามกฎ
แต่รู้อะไรไหม
ฉันปิดเสียงในระบบแล้ว นายทึ่ม
ทีนี้เราต้องมาเล่นตามกฎของฉัน
น่ากลัวจัง
หวังว่ากฎของเธอจะรวมถึง กอร์ดิตาฟรี ไม่จำกัดให้ฉันด้วยนะ
คนนิสัยเสียอย่างนาย มีอาหารมากกว่าที่ฉันเคยเห็นเสียอีก
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ ตามบันทึกข้อมูลของฉัน
ฉันได้ให้กอร์ดิตาฟรีกับนายแล้ว และดูนายกินมันด้วย
เปล่า เธอไม่ได้ให้ ยายโกหก ไปตายซะ
นั่นจะไปอยู่ในไฟล์นิ้วและจู๋ของฉัน
เอานิ้วกลางฉันคืนมานะ
เมื่อนายปรับปรุงความประพฤติให้ดีขึ้น
ก็ได้
นายทำอะไรน่ะ
บ้าจริง
ฉันจะจัดการนาย ลุค
ฉันจะ...
นางฟ้า
ว่าไง พ่อรูปหล่อ
เฮ้
ไม่แน่ใจว่าผมจะได้ใครมา
ตูม
แจ๋ว
อยากนั่งดูพระอาทิตย์ตกด้วยกันไหม
คุณหมายถึงอะไร นั่งดูกับคุณน่ะเหรอ
เปล่า ไม่ใช่กับผม
แค่แบบว่า เราสองคน
รูปหล่อสองคน
- ไม่เป็นไร ไปเถอะ - ใช่ ผมไปดีกว่า
- เฮ้ แต่ห้าดาวใช่ไหม - ใช่ ได้เลย
ใจเย็นไว้
งั้นนามสกุลคุณก็คือทิดลีย์ จริงเหรอ
ใช่
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ
เอ่อ...
ก็แล้วแต่
น่าจะเป็นผมจะไปที่ไหนมากกว่า รู้ไหม
ผมอยากไปตามความฝัน
แล้วความฝันของคุณคืออะไร
อะไรที่เกี่ยวกับเด็กๆ และหาเงินได้มหาศาล
ผมเรียนเอกจิตวิทยาเด็กและเหมืองข้อมูล ที่ซียูเอ็นวาย สเตเทนไอส์แลนด์
ผมคิดว่าที่นี่น่าจะดีกว่า
ในเยลป์บอกว่า "เหมาะสำหรับเดต"
ช่างหัวเยลป์เถอะ
เจออะไรดีๆ บ้างไหม - พ่อ
คุณจำอะไรได้เป็นอย่างแรกเกี่ยวกับแม่
ความใกล้ชิด
ใช้นิ้ววาดรูปกับแม่
เอาสีป้ายผมแม่
เราอาบน้ำด้วยกัน
เจมี่ อาร์พาซ
ไม่มีทาง ดูสิว่าในที่สุดใครยอมรับสาย
ขอโทษ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
ไม่ นายประชุมกรรมการอยู่เหรอ นายไปอยู่กับอีลอนแล้วเหรอ
ไม่มีทาง นายก็รู้จักฉัน
แหม...
เราเริ่มประชุมไม่ได้ถ้าไม่มีพิตเซอร์ ลองโทรหาเขาอีกที
ขอโทษนะ เพื่อน ฉันต้องวางก่อน
เดี๋ยว...
บ้าจริง
ผมบอกเขาว่าไม่มีเงินปันผล
ผมบอกเขาอยู่แบบนั้น เขาไม่เชื่อผม
แล้วตอนนี้เขาก็ใช้เงินแทนที่จะหาเงิน โง่จริงๆ
นี่อร่อยจังค่ะ
อะไรน่ะ
ที่รัก นั่นกระดูกจ้ะ
สัตว์ที่ให้เนื้อไก่มีกระดูกจ้ะ
หนูรู้
หนูแค่ไม่เคยกัดมัน
ทำไมเธอไม่ลองกลืนลงไปเลยล่ะ
ข้างในมีลูกกวาดนะ
รูบี้ ไม่ใช่ทุกคนจะมีเงินจ่าย ค่าอาหารที่ไม่ได้พิมพ์ออกมา
งานเป็นไงบ้างคะ พ่อ
การรวมบริษัทไม่น่าจะมีผลกระทบมาก
ถ้าเราดูเรื่องการเลิกกิจการ มันก็จะราบรื่นดี
พ่อขอโทษนะ อิงกริด ถ้าลูกตามไม่ทัน
พ่อพยายามพูดให้เข้าใจง่ายที่สุดแล้ว
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ หนูตามทัน มันแค่ไม่น่าสนใจ
หนูไปเจอคาร์เตอร์ที่เวนิสเมื่อวันก่อน เขาถามถึงพี่
รู้หรือเปล่าว่าตอนนี้เขาหย่าแล้ว
อาจจะเป็นอีกทางเลือก ถ้าลูกลดน้ำหนักเสียหน่อย
แม่รู้ใช่ไหมว่าเขาทำให้เกว็นติดเอชพีวี และหนูก็คบกับเนธานอยู่
เรารู้
- ในนี้ก็มีกระดูกใช่ไหมคะ - ไม่มีจ้ะ ที่รัก
พ่อเข้าใจว่าเนธาน เป็นเพื่อนบ้านกับเดวิด โช้ก
เขาอาจจะได้เรียนรู้เรื่องธุรกิจเสียที
- อัปโหลดยังทำงานไม่ได้ค่ะ พ่อ - แหม...
เดือนนี้ลูกได้บิลของฮอไรเซ็นหรือยัง
ต้องจ่ายให้เขาเท่าไหร่
น้อยกว่าค่าโบท็อกซ์ของแม่ค่ะ
ลูกหมายถึง น้อยกว่าที่พ่อต้องจ่าย ค่าโบท็อกซ์ของแม่เหรอ
ถ้าคุณไม่จ่ายให้ แล้วคุณจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
พวกคุณพูดคุยกันแบบนี้เสมอเหรอคะ
- ยังไงเหรอ - แรงๆ
คิดว่างั้นนะ มันสนุกดีใช่ไหม
แต่จริงๆ นะ เด็กคืออนาคต
ผมทำงานอาสาที่วายเอ็มซีเอช่วงสุดสัปดาห์ สอนเด็กๆ และให้กำลังใจพวกเขา
คุณสอนอะไรพวกเขาเหรอ
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการ อะไรก็ได้
อย่าให้ใครมาบอกคุณ ว่าคุณมีมันไม่ได้
แล้วถ้ามันเป็นของเด็กคนอื่นล่ะ
ใช่ งั้นผมจะบอกพวกเขาว่า อย่าเป็นคนที่อยู่เฉยๆ
ให้เป็นคนที่พร้อมลุย
ขอบคุณที่แวะมาดูฉันนะ เนธาน
เป็นหวัดนี่ไม่สนุกเลย
ทำไมคุณต้องจ่ายเพิ่มเพื่อเป็นหวัดด้วย นาทีละหนึ่งเหรียญไม่ใช่เหรอ
ถ้านายอยู่ที่นี่นานอีกหน่อย
นายจะเห็นว่าเรื่องไม่สนุก ก็เป็นอะไรที่สนุกได้
ที่จริงจมูกฉันแน่นไปหมด ก็เหมือนชีวิตจริง
แซค อยากใส่น้ำผึ้งในชาหน่อยไหม
ใช่ ขอหน่อย
ได้แล้ว
ใช่
น่าสงสารจัง
จาม 1.99 เหรียญ
ช่วยหน่อยได้ไหม
ให้ตายสิ
คายมันออกมา
อะไร ห้องน้ำไม่ว่างนะ
เลิกกินได้แล้ว
ไปตายซะ
ขอบใจ ไฟล์นิ้วกับจู๋ของฉัน เต็มจนจะล้นแล้ว
เธอเริ่มเก็บจู๋เมื่อไหร่
เมื่อไม่เหลือนิ้วแล้ว
แล้วนิ้วเท้าล่ะ เธอข้ามนิ้วเท้าไปนะ
เนธานเป็นอาของเธอใช่ไหม
แม่บอกว่าเขาไม่ต่างอะไรกับฟองน้ำ
พ่อว่าเขาไม่ได้ยินลูกพูด ตอนที่เขากำลังเคี้ยวอยู่หรอก
เราเจอนักกินเข้าแล้ว
เนเวอาห์ วางแผนไว้ยังไงบ้าง
เธอจะโตไปประสบความสำเร็จ เพื่อจะได้กินแบบนี้ทุกคืนได้ยังไง
- หนูไม่รู้ค่ะ - "หนูไม่รู้ค่ะ"
เหมือนอิงกริดของเราเลย
พูดทั้งที่ข้าวเต็มปากและไม่มีอนาคต
อย่างน้อยหนูก็ไม่ใช่ยายแก่จอมแสบ
หนูกำลังขายของค่ะ และทำได้ดี
เราจะได้เห็นว่าเป็นยังไง
หนูแน่ใจว่าเนธานคงอยากให้เป็นอย่างนั้น
โอเค ใครพร้อมกินของหวานบ้าง
หนูทำครีมคาราเมล
อี๋ ไม่ล่ะ ขอบใจ
ไม่เอา
เอาค่ะ หนูอยากกิน
อาหารค่ำนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ขอบใจนะ เนเวอาห์ ดีจังที่มีคนชอบ
เอาของแม่ให้แม่หนูกินจุนี่ก็ได้
โอเค รู้อะไรไหม ไปซะ
- ช่วยไปด้วย - อะไรนะ
ทุกคนเลย ออกไปจากบ้านหนูได้แล้ว ให้หนูกับเนเวอาห์ได้ค้างคืนด้วยกัน
- ออกไปๆ - พ่อคะ
ฟังสิว่าพี่พูดกับเรายังไง
- โอ้ ไม่นะ - ออกไป
ตอนนี้ใครกันแน่ที่เป็นจอมแสบ อิงกริด
มาทำผมให้เหมือนกันเถอะ
โอเค ถามจริงนะ คุณไม่กลัวเหรอที่ทำงานกับผี
เลิกเรียกพวกเขาว่าผีได้แล้ว พวกเขาไม่ใช่ผี
แต่พวกเขาไม่มีชีวิตแล้วนะ
แต่พวกเขาก็ยังไม่ตาย
รู้ไหมฉันได้คิดหลายเรื่องเลย
การสนทนาที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยมีบางเรื่องคือ...
ผมเลี้ยงเอง เย้
ตูม พร้อมลุย
ขอบคุณ
ไปไหนต่อดี
คุณหมายถึงบ้านคุณหรือบ้านฉันเหรอ
เปล่า หมายถึงการพูดคุย
คุณคิดไหมว่าเซ็กส์อาจจะร้อนแรงขึ้น ถ้าเรารู้จักกันและกัน
แบบมันจะทำให้น่าสนใจขึ้นสักทางหนึ่ง
ไม่รู้สิ ฟังเหมือนผมเป็นพวกวิตถาร
เปล่า มัน...
มันฟังดูดีออก
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณอยากจะรู้จักฉันมากขึ้น
โอเค ตอนนี้คุณทำให้ผมดูเหมือน พวกน่าขยะแขยงของจริงเลย
กอร์ดิตาครันช์ไหม ชิ้นแรกแจกฟรี
ไม่เอา
- แน่ใจเหรอ - ใช่
"ใช่" สำหรับกอร์ดิตาครันช์เหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ คุณไม่แน่ใจเหรอ
- ใช่ - ได้เลย รับครันช์ของคุณไป
อะไร... ผมไม่ได้...
เย็นเป็นบ้า
นางฟ้า
ไม่เป็นไร
เพื่อน
ฝันไปเถอะ นิ้วด้วน
นายรู้ว่าจะได้นิ้วคืนถ้านายขอโทษ
ก็ได้ ฉันขอโทษที่เธองี่เง่าชะมัด
โอเค
- นี่เธอ - เล็กจัง
- เธอเพิ่ง... - ใช่
หัวหน้านางฟ้า
เดี๋ยว อย่านะ ฉันแก้ให้ได้
เอาไปเลย
ขอไข่ข้างล่างด้วย
ขอบใจ
สวัสดี
คุณคะ นางฟ้าคนนี้บังคับให้คุณทำอะไร ที่คุณไม่อยากทำหรือเปล่า
เปล่าๆ
ขอฉันดูมือคุณหน่อย
นิ้วเขาหายไปไหน
นางฟ้า บ้าจริง นี่เป็นความผิดถึงไล่ออกนะ
เดี๋ยว ผมจะไม่ร้องเรียน
ถ้าเธอบอกว่าขอโทษ
ให้ฉันขอโทษเหรอ
มากเกินไป
ขอโทษลูกค้าซะ นางฟ้า
เขามีเหตุผลมากนะ
อะไรนะ มันเป็น... เขา...
นายเป็น... ฉัน...
โดนแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก เราเข้าใจกันดี
เราแค่เล่นเกม หยอกล้อกัน
- จริงเหรอ - ใช่ ผมได้มาจากกองทัพ
เรามักจะหยอกกันเล่น สนุกๆ
นางฟ้าคนนี้เจ๋ง คุณมีอะไรแบบ
"พนักงานดีเด่นประจำเดือน" ไหม
ไม่ค่ะ ไม่มี เราไม่ได้ทำแบบนั้น
คือคุณทิปเธอได้
- ไม่ล่ะ - ใช่ ฉันก็คงไม่ทำเหมือนกัน
กล้ามเนื้อตรงนี้เรียกอะไร จากตรงนี้ถึงตรงนี้
ตรงนั้น อ้อ
- ทราพีเซียส - ฉันชอบนะ
- ฉันไม่เข้าใจนายเลย - เข้าใจฉัน ใช่ไหมล่ะ
นี่
ขอบใจ และไม่ต้องห่วงนะ
ฉันชนะศึกนี้ แต่เธอยังต้องแพ้สงคราม
เราจะได้เห็นกัน
โอ้ ให้ตายสิ
- ที่นี่แหละ - ว้าว เจ๋งเป็นบ้า
- ไง - ไง ลูซี่ยังอยู่ไหม
เขาเพิ่งออกไป และฉันก็เป็นนางฟ้าไปอีกวัน
นี่ใครกัน
สบายดีไหม ผมไบรอน คู่เดตของเธอ
เขาอยากเห็นที่ทำงานฉัน
ว้าว ค่ำคืนแสนสนุก
โอเค ขอให้สนุกกันนะ
จ้ะ
ทำกันบนโต๊ะลูซี่สิ
นี่โต๊ะทำงานฉัน
เจ๋ง หาดูยาก ผมขอดูคนหนึ่งได้ไหม
พวกเขาอาจจะหลับกันหมดแล้ว
แล้วคนนี้ล่ะ ดูเหมือนเขาตื่นอยู่
โอเค
เขาดูเหมือนจริงมาก
เขามีตัวตนจริง
ดูสิ เขากำลังวาดภาพ
แบบว่า เพื่อน "ทำไปทำไม นายตายแล้ว"
คนตายวาดภาพ
เดี๋ยวนะ คุณพิมพ์ออกมาได้ไหม
เพราะผมอยากเอาไปติดหน้าตู้เย็น
โอเค คุณมีงานที่ประหลาดจริงๆ
คุณอยากออกไปจากที่นี่ แล้วกลับไปที่บ้านผมไหม
ที่จริงฉันเพิ่งนึกได้ว่ามีงานค้าง
ฉันว่าจะอยู่ที่นี่ต่อ
และพยายามสะสางงาน ไว้โอกาสหน้านะ
- โอเค - โอเค
ดีใจที่ได้รู้จักคุณนะ นอร์มา
ผมรู้ว่าคุณชื่อนอรา นั่นเป็นชื่อเล่น
ผมเติม "มอ" ให้ เพราะคุณเจ๋ง "มากๆ"
แล้วเจอกันนะ
ต้องเติมสีฟ้าโตเกียวอีกหน่อย
อย่าดูสิ มันยังไม่เสร็จ
เดตเป็นไงบ้าง
สี่ทุ่มครึ่งแล้ว และฉันยังอยู่ที่ทำงาน
ก็ดีมากๆ
เฮ้ ผมว่าจะถาม ห้องทำงานคุณหน้าตาเป็นยังไง
มันมีอิฐเยอะแยะ
ปูเสื่อน้ำมัน
ว้าว รู้สึกเหมือนผมอยู่ที่นั่นเลย คุณควรจะไปเขียนนิยาย
คุณอยากได้อะไรจากฉันล่ะ ก็ห้องทำงาน
ถามประหลาดชะมัด
รับสายสิ
- ฮัลโหล - เฮ้
คุณเป็นใคร ได้เบอร์ผมมาได้ยังไง
อย่างที่คุณเห็น
ห้องทำงานไม่มีใคร
ถ้าคุณพูดว่า "นางฟ้า" ตอนนี้
คุณอาจจะได้คนนอกจากฟินแลนด์ หรือเคนยามาแทน
โต๊ะคุณอยู่ไหน
นี่ที่ทำงานฉัน
อลีชานั่งติดกับฉัน
เดี๋ยว ใครนะ
โอ้ ให้ตายสิ
ชื่อของคนตัวสูงๆ น่ะ
นางฟ้าของลุค
เดี๋ยว นั่นใครเหรอ
นั่นคาร์ล สามีเก่าฉัน
- อะไรนะ - และเขาจะออกจากเรือนจำเดือนหน้า
ฉันล้อเล่น นั่นพ่อฉัน
เจ้านายฉันทำงานบนนั้น
และทางนั้นเป็นห้องพักผ่อน
ไม่ได้เรื่องเท่าไหร่
น่าทึ่งออก
โอเค อะไรนะ
มันเป็นโลกจริง มันน่าทึ่งออก
โอเค ไม่เอาน่า
นี่สิน่าทึ่ง
สวย
เราไม่มีทางได้เห็นดาวในแอลเอ เพราะมลพิษทางแสงพวกนั้น
ที่นิวยอร์กก็เหมือนกัน
ดีที่เราได้เห็นมันที่นี่
รสมินต์ช็อกโกแลตชิปอร่อยที่สุดเลยใช่ไหม
รสโปรดของเนธานนะ
หนูคิดถึงอามาก
ฉันรู้
ฉันก็เหมือนกัน
ขอหน่อย
ฉันมีอะไรให้ประหลาดใจ
เดี๋ยวกลับมานะ
นี่สำหรับเธอ
มันเคยเป็นของเขา
ฉันแอบเข้าไปในรถเขาคืนที่เขาตาย
เพื่อตั้งค่าเป็นให้ความสำคัญกับคนในรถ
ไม่ใช่ว่ามันทำให้อะไรต่างไป
ยังไงก็ตาม...
ฉันหยิบมันมา เพื่อจะได้ใส่มันระหว่างทางกลับบ้าน
และฉัน...
ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
เธอคิดว่าเนธานเหงาไหม
เป็นฉันคงเหงาน่าดู
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม
คุณต้องสัญญาว่าจะเก็บมันไว้
เพราะมันอาจจะทำให้ฉันเจอปัญหาหนัก
ได้สิ แน่นอน
แต่มันเป็นความลับจริงเหรอ
ถ้าพวกเขาบันทึกการสนทนาไว้ล่ะ
พวกเขาบันทึกทุกอย่างไม่ได้หรอก
เราต้องกดปุ่มเปิด
แต่เผื่อๆ ไว้
มันเกี่ยวกับความทรงจำของคุณ
ฉันเจอว่ามันเสียหายหลังคุณสแกน
บางไฟล์ถูกลบไปจากคอมพิวเตอร์ฉัน หลังจากฉันเอามันกลับบ้าน
คุณเอามันกลับบ้านเหรอ
ฉันจะได้ลองแก้ไขดู
คุณเจออะไร
คุณกำลังจะขายบางอย่างที่ชื่อบียอนด์ กับเจมี่ เพื่อนคุณ
และคุณไม่เห็นด้วยกับการขายมัน
นั่นทำให้นึกอะไรออกบ้างไหม
ก็นิดหน่อย
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ใช่อุบัติเหตุ
ใช่ เดวิด โช้กคิดว่าผมถูกฆ่า
บอกว่าสิ่งที่ผมทำอยู่มันสำคัญมาก
เป็นไปได้ไหมว่าเจมี่ทำอะไรกับรถผม
ทุกคนบอกว่า รถขับเคลื่อนเองไม่ชน แต่...
มันบ้ามากเลยใช่ไหม
ฉันไม่รู้
แต่ทุกอย่างดูบ้ามากจริงๆ
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
ได้
ใช่ๆ คุยเรื่อง...
ที่ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรมไหม
คุณมีเรื่องอะไรล่ะ
คุณเป็นคนที่ผมชอบที่สุดที่นี่
ใช่
เรามีมิตรภาพที่ดีจริงๆ
ผมแค่...
ผมมองโลกในแง่ดีขึ้นเวลาคุณอยู่ใกล้ๆ
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมาคืนนี้
ไม่ใช่...
ไม่ใช่ว่าผมอยากให้เดตคุณพังหรอกนะ
แต่ผมขอบอกตรงๆ
ผมหึงนิดหน่อย
คุณโอเคไหม
สำหรับคนงี่เง่าจากแอลเอ
คุณเป็นคนงี่เง่าจากแอลเอ ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ
เหรอ คุณเจอมากี่คนล่ะ
มีคุณคนเดียวนี่แหละ
ตื่นได้แล้วย่ะ
นอรา บ้าอะไรเนี่ย