- Це тут? - Так.
Утікали сюди з твоєю мамою, базікали всю ніч.
Про роботу, всесвіт, створення сім'ї.
Що там кажуть?
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ РЕПОРТАЖ
ТЕХНІЧНІ ГІГАНТИ ЗВИНУВАЧУЮТЬ ЛУДДИТІВ У ТРАГЕДІЇ ІЗ ЗАКАЧУВАННЯМ
- Завжди звинувачують луддитів. - Так, спокійно.
Це вводить в оману.
Проблема не в альянсі капіталізму з великими даними.
Ні. Це бідні диваки, які хочуть саджати городи.
БАЙРОН НЕ СПИШ?
ХОЧЕШ ПЕРЕНОЧУВАТИ?
- Вибач, у мене повідомлення. - Від мертвяка?
У мертвяка є ім'я. Нейтан.
Ні, це хлопець, з яким я, типу, бачусь.
Між іншим.
Байрон.
«Байрон»?
Гарне ім'я.
Звучить дуже живим.
У Нейтана своя чарівність.
Може, тобі подобається мертвяк Нейтан,
бо ти бачила його спогади?
Можливо.
Знаєш, якщо ти докладеш зусиль і краще пізнаєш живого Байрона,
знайдеш хороше в ньому.
Просто сказав.
Відповісти Байрону.
Сьогодні не можу. Побачення завтра ввечері?
НОРА – СЬОГОДНІ НЕ МОЖУ. ПОБАЧЕННЯ ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ?
Гаразд.
ГАРАЗД
Ваш розмір презервативів — середній.
Так, я візьму великі.
Неправильний розмір презервативів. Ряд 4.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Гей. Привіт!
Привіт, дядьку.
Чому ти тут? Ти маєш бути у школі.
Так, але сьогодні у нас заміна.
Ми маємо дивитися фільм про тропічні ліси у ВР.
Радий тебе бачити, мала. Як усі?
Добре. Та всі шукають Френ.
Вчора вона мала відвідати бабусю Вів, але не приїхала.
Може, застрягла у квест-кімнаті.
А Інґрід, щоб допомогти, запросила мене переночувати. Мені йти?
Сьогодні?
Так. Авжеж, іди.
Варто?
Так. Думаю, так.
Але чи варто мені?
Там смачна їжа, там весело.
Може, не весело. Буде цікаво.
Гаразд.
Не давай випрямити тобі волосся.
Добре.
Хочеш побачити ангела?
- Авжеж. - Ангеле!
Що це за мила леді?
Моя небога Навея, за якою я як слід наглядаю.
Норо, екстрена нарада персоналу.
Ваша майбутня дитина?
Схвалюю, подруго.
Іди. Цить.
Уперед.
Що ж, мушу йти. Бувай, Навея.
Бувай.
Вуха ельфа!
Гаразд. Відпусти.
Добре. Бувайте.
Боже!
- Хотіла б я до неї в гості. - Так.
Вона гарна. У неї якісь фільтри?
Ні, це справжня вона.
Бачив на похороні. Гарна.
Волосся інше.
Подобається?
Ти можеш її поцілувати? Чи опинишся у в'язниці Лейкв'ю?
Ні, я б її не цілував.
Вона мій ангел, і ми друзі.
І, звичайно, є Інґрід.
Щоб ви знали: у третій кабінці чоловічого туалету засмітився
унітаз, як і у другій кабінці жіночого.
Тож обирайте належні кабінки.
І ще: Алішо, на тебе надійшли ще скарги.
Від стерви з 10 662?
Здається, від чоловіка з 10 662.
О так. Це Люк Кросслі.
Так. Він стерва.
Ну, також він ветеран.
Просто будь професійною. Ми платимо тобі за це.
Ви платите недостатньо.
Також у нас промоакція Nokia Taco Bell.
Це віртуальний Гордіта Кранч.
Нам багато платять за просунення.
Вам усім дадуть сценарій реклами.
Не відхиляйтеся від нього,
адже на його розробку було витрачено сотні годин,
а дослідження доводить, що молоді люди частіше пробують нове,
тож, Норо…
Нора? Де Нора?
Нора. Ось вона.
Нав'яжи їх хлопцю Макнадду.
Нав'язати прибутковий фастфуд дитині, ясно.
Так. Адже діти — наше майбутнє.
Не ці діти, Алішо.
Ці діти мертві.
Гарно, Бреде.
Дякую, Нейтане.
- Точно… - А так?
Так краще.
Як пройшла ваша ранкова нарада?
Інформативно.
Слухай! Ти пробував Гордіту Кранч?
Прошу.
Думаю, час тобі похрумтіти.
Гаразд.
Може, пізніше.
«Смачний Гордіта Кранч — це смакова фантазія,
від якої ви завиєте після першого соковитого шматка».
- З тобою все гаразд? - Вибач.
У мене квота на 10 реклам на день.
Скажи: «Прискорити».
«Прискорити».
«Хто не хоче смачний тако з гострим соусом
всередині свіжої Гордіти з сиром
і ароматною телятиною?
Соус гострий,
сметана холодна.
Для гурманів».
«Це Мачо Тако!»
ПОХРУМТИ! ПОХРУМТИ МНОЮ ПІЗНІШЕ
Досі не закортіло, але було вражаюче.
У тебе чарівна небога.
Вона любуся. Ти їй сподобалася.
Я хотів прийти сюди пізніше, подивитися захід сонця.
Якщо хочеш прийти і розповісти ще пару реклам,
я все одно добре проведу час.
Власне, сьогодні я йду трохи раніше.
Та ну? Гаряче побачення?
Так. Не знаю, наскільки гарячим воно буде.
Просто вечеря в ресторані.
Чудово.
Тоді похрумтимо пізніше.
ЛЕЙКВ'Ю ВІД «ГОРАЙЗЕН» ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ ЧЛЕНІВ
Що ти робиш у джакузі?
Ти мені не потрібна. Лети геть.
Ти заплатив за цю розкішну спа-процедуру?
Мав би. Інакше як би я тут опинився?
Маячня.
Я розкрила твою махінацію.
Замовляєш воду і прослизаєш.
Чому ти мене переслідуєш?
Тому що ти нічого не купуєш, а моя керівниця чіпляється до мене.
Я не винен, що це так легко хакнути.
Гаразд. Хочеш пограти?
Думаєш, тобі все можна, бо я дотримуюся правил.
Але знаєш що?
Я вимкнула звук системи, стерво.
Тож тепер гратимемо за моїми правилами.
Як страшно.
Сподіваюся, твоїми правилами передбачені безлімітні Гордіти для мене.
У вас, нероб, їжі більше, ніж я бачила в житті.
Дай мені негайно Гордіту.
Ні. За моїм журналом,
я вже дала тобі Гордіту і бачила, як ти її з'їв.
Не було такого. Брехло. Пішла ти!
Це до файлу «Пальці і члени».
Віддай середній палець!
Коли краще поводитимешся.
Гаразд.
Що ти робиш?
Чорт.
Я тебе дістану, Люку.
Я…
Ангеле.
Привіт, чуваче.
Привіт.
Не знав, хто прийде.
Бум!
Ясно.
Хочеш разом подивитися на захід?
Що ти маєш на увазі? З тобою?
Ні, не зі мною.
Просто ми обидва.
Два чуваки.
- Не зважай. Іди. - Я піду.
- Але п'ять зірок будуть? - Гаразд.
Хай щастить.
То твоє прізвище — Тіддлі. Серйозно?
Так.
І звідки ти?
Ну…
Як сказати.
Річ більше у тому, куди я йду.
Я люблю йти за мріями.
Які в тебе мрії?
Щось пов'язане з дітьми і зароблянням шаленої купи грошей.
Я вивчав дитячу психологію і аналіз даних у Нью-Йорку.
Я думав, це місце буде кращим.
На Yelp радили для побачень.
До біса Yelp.
ДІЗНАЛАСЯ ЩОСЬ ХОРОШЕ? ТАТО
Який у тебе найперший спогад про маму?
Серйозно.
Ми малювали пальцями.
Я забруднив її волосся.
Потім ми разом купалися.
Джеймі Арпаз.
Не може бути. Хтось нарешті вирішив відповісти.
Вибач. Не можу говорити.
На нараді? Ти тепер як Ілон Маск?
Нізащо. Ти мене знаєш.
Ну…
Радитися без Пітцера не можна. Набери ще.
Вибач, чуваче. Маю йти.
Зажди…
Чорт.
Я сказав йому, що дивідендів не буде.
Повторював. Він не вірив.
А зараз він витрачає гроші, а не заробляє. Довбень.
Так смачно!
Що?
Серденько, це кістка.
Вони є у тварин, з яких роблять курку.
Я це знала.
Але не кусала.
Спробуй повністю проковтнути.
Усередині там цукерка.
Рубі, не всі можуть дозволити собі недруковану їжу.
Як робота, тату?
Злиття не дуже щось змінить.
Якщо домовимося про інвестиції, усе пройде гладко.
Вибач, я заплутав тебе,
хоча й намагався пояснити примітивно.
Ні-ні, я все чула. Просто нецікаво.
На днях у Венеції я зустріла Картера, він питав про тебе.
Ти ж знаєш, що він розлучився?
Може бути варіантом, якщо скинеш пару кіло.
Ти ж знаєш, що він заразив Ґвен ВПЛ? І я з Нейтаном.
Ми в курсі.
- Тут теж є кістки? - Ні, люба.
Нейтан наче як сусід Девіда Чоука.
Може, навчиться бізнесу.
- Їм не можна працювати. - Ну…
Ти отримала рахунок від «Горайзен»?
Скільки він коштує?
Менше, ніж твій ботокс, мамо.
Менше, ніж я витрачаю на нього?
Якби ти не платив, навіщо б ти здався?
Ви завжди так розмовляєте?
- Як — так? - Так гидко.
Мабуть, що так. Але ж це весело.
Серйозно, діти — це майбутнє.
На вихідних я волонтерю, вчу дітей і надихаю їх.
І чого ти їх учиш?
Якщо ти чогось хочеш, будь-чого,
не дозволяй нікому казати, що ти це не отримаєш.
Що, як це належить іншій дитині?
Так. Тоді я кажу їм не бути бетою.
Бути альфою.
Дякую, що навідався до мене, Нейтане.
Застуда — це невесело.
Нащо ви додатково платите? Це ж долар за хвилину?
Коли ти пробудеш тут трохи довше,
зрозумієш, що невеселі речі по-своєму веселі.
У мене дійсно закладений ніс, як у реальному житті.
Заку, покласти мед у чай?
Так, будь ласка.
Ось.
Так.
Бідолаха.
ЧХАННЯ 1,99 ДОЛАРИ
Ти не міг би?
Господи.
Виплюнь!
Що? Тут зайнято.
Годі хрумтіти.
Пішла ти.
Дякую! Мій файл з пальцями і членами розростається.
Коли перейдеш до членів?
Коли пальців не лишиться.
Як щодо пальців ніг? Ти про них забула!
Нейтан твій дядько?
Мама каже, він дармоїд.
Вона тебе не чує, вона жує.
Гарний апетит.
Навеє, який план?
Як досягнеш успіху в дорослому житті, щоб так їсти щодня?
- Не знаю. - «Не знаю».
Прямо як наша Інґрід.
Говорить з повним ротом, планів нема.
Я хоча б не стара стерва.
Я працюю в продажах. У мене все добре.
Побачимо, чи надовго.
Нейтан на це сподівається.
Так. Хто хоче десерт?
Я зробила карамельний крем.
Фу. Ні, дякую.
Ні.
Я скуштую.
Уся вечеря була дивовижною.
Дякую, Навеє. Приємно, коли тебе цінують.
Можеш дати поросятку мою порцію.
Так, знаєте що? Забирайтеся.
- Будь ласка, ідіть. - Що?
Усі ви. Геть звідси. Ми з Навеєю почнемо вечірку.
- Ідіть. - Тату.
Як вона з нами говорить!
- О ні! - Забирайтеся!
Хто тут стерва, Інґрід?
Зробімо однакові зачіски.
А серйозно. Ти не боїшся працювати з привидами?
Годі називати їх так. Вони не привиди.
Але ж вони не живі?
Але й не мертві.
Знаєш, я про це багато думала.
Деякі з найкращих розмов у моєму житті були…
Я заплачу. Так!
Бум. Альфа.
Дякую.
То куди далі?
Тобто до тебе чи до мене?
Ні, ще поговорити?
Думаєш, секс буде кращим, якщо ми ближче познайомимося?
Це якось зробить його цікавішим?
Я говорю, як збоченець.
Ні, це…
Добра ідея.
Круто, що ти хочеш ближче познайомитися зі мною.
Зараз звучить, наче я мерзотник.
Гордіта Кранч? Перший безкоштовно!
Ні.
- Упевнений? - Так.
«Так» Гордіті Кранч?
- Ні. - Ні, ти не впевнений?
- Так. - Гаразд! Отримай свій Кранч!
Що… Я не…
Холодний, як лід.
Ангеле.
Не зважай.
Чуваче.
І не мрій, Рукавичко.
Ти знаєш, що отримаєш їх, якщо вибачишся.
Гаразд. Вибач, що ти така дурепа.
Добре.
- Овва. - Він малий.
- Ти щойно… - Ага.
Ангел-менеджер!
Чекай. Я все владнаю.
Ось.
Яйця внизу, прошу!
Дякую.
Вітаю.
Сер, ця ангел змушує вас робити щось проти волі?
Ні-ні.
Покажіть руки.
Де його пальці?
Ангеле! Це причина для звільнення.
Чекайте, я не висуватиму звинувачень,
якщо вона вибачиться.
Мені вибачитися?
Це занадто.
Вибачайся перед клієнтом, ангеле.
Він дуже розсудливий.
Що? Це… Він…
Це ти… Я…
Попалася!
Не хвилюйтеся, все гаразд.
Ми просто граємо у гру, дражнимо одне одного.
- Серйозно? - Так, у мене це з армії.
Ми жартували одне з одним.
Ця ангел крута. У вас є нагорода
типу «Працівник місяця»?
Ні. У нас такого немає.
Ви можете дати їй чайові.
- Ні. - Ні. Я б теж не дала.
Що це за м'яз у цьому місці?
Ось. Так.
- Трапецієподібний. - Гарний.
- Я тебе не розумію. - Правда?
Ось.
Дякую. І не хвилюйся.
Я виграв цю битву, але ти програєш і війну.
Подивимося.
От чорт!
- Ось. - Овва! Вражає.
- Привіт. - Привіт. Люсі тут?
Щойно пішла. Я ще на день лишаюся ангелом.
Хто це?
Я Байрон. У нас побачення.
Він хотів побачити мою роботу.
Ого, шалена ніч.
Ну що ж, розважайтеся.
Так.
Трахнись на столі Люсі.
Оце мій стіл.
Круто. Як незвично. Можна подивитися на одного?
Мабуть, вони всі сплять.
А як щодо цього? Він не спить.
Гаразд.
Він виглядає таким реальним.
Він і є реальним.
Дивись, він щось там малює.
Типу: «Навіщо? Ти помер».
Картина мертвяка.
Можеш це роздрукувати?
Я б повісив це на холодильнику.
У тебе дуже дивна робота.
Хочеш поїхати до мене?
Власне, я щойно зрозуміла, що я не встигаю з роботою.
Тож, гадаю, я лишусь тут
і спробую щось надолужити. Перенесемо?
- Гаразд. - Гаразд.
Було приємно, Нормо.
Я пам'ятаю, що тебе звати Нора, це прізвисько.
Я додав «ммм», тому що ти «ммм» яка гарна.
Побачимося.
Більше синього.
Не дивися. Ще не закінчив.
Як побачення?
Ну, зараз 22.30 і я на роботі, тож…
Тож дуже добре.
Розкажи, як виглядає твій офіс.
Тут багато цегли.
Є лінолеум.
Я ніби перенісся туди. Тобі треба писати романи.
Що ти від мене хочеш? Це офіс.
Що за дивне питання.
Відповідай.
- Привіт. - Привіт.
Хто це? Звідки у вас цей номер?
Як бачиш,
в офісі нікого немає.
Якби ти покликав ангела,
з'явився б аутсорсер з Фінляндії або Кенії.
А де твій стіл?
Ось тут я працюю.
Поряд сидить Аліша.
Зажди, хто?
О чорт.
Так звати високу.
Ангел Люка.
Зажди, хто це?
Колишній чоловік Карл.
- Що? - Через місяць вийде з в'язниці.
Жартую, це мій тато.
Там працює моя керівниця.
А там — кімната для відпочинку.
Доволі вбога.
Фантастично.
Зажди, що?
Це реальний світ. Дивовижно.
Та ну. Прошу тебе.
Ось це дивовижно.
Краса.
У Лос-Анджелесі світлове забруднення і зірок не видно.
У Нью-Йорку теж.
Добре, що ми їх тут бачимо.
М'ята з шоколадом найкраща?
Улюблений смак Нейтана.
Я за ним сумую.
Знаю.
Я теж.
Слухай.
У мене є сюрприз.
Я зараз.
Це тобі.
Це його річ.
У ніч його смерті я прокралася до його авто увімкнути
режим «Пріоритет пасажира».
Не те щоб це щось змінило.
Хай там як…
Я взяла його вдягнути на шляху додому.
І я хочу…
Щоб ти лишила собі.
Думаєш, Нейтану самотньо?
Мені було б самотньо.
Можна розповісти тобі таємницю?
Маєш пообіцяти зберегти її,
інакше у мене будуть неприємності.
Так, звісно.
Але хіба це таємниця,
якщо всі наші розмови все одно записуються?
Усе не можна записати.
Треба натиснути на кнопку.
Але про всяк випадок.
Це щодо твоїх спогадів.
Я виявила, що їх було пошкоджено після сканування.
Деякі видалили з мого комп'ютера після того, як я взяла їх додому.
Ти брала їх додому?
Хотіла все полагодити.
Що ти знайшла?
Ти хотів продати щось під назвою «Позамежжя» з другом, Джеймі.
І ви не дійшли згоди щодо продажу.
Тобі про щось це говорить?
Трохи.
Я думаю…
Те, що сталося, було невипадковим.
Так, Девід Чоук вважає, що мене вбили.
Що те, над чим я працював, було важливим.
Можливо, Джеймі щось зробив із моїм авто?
Кажуть, самокеровані авто не ламаються…
Але це божевілля, так?
Я не знаю.
Але все здається дуже дивним.
Давай змінимо тему?
Так.
Так. Може, щось…
інше, ніж убивства?
Що у тебе?
Ти — моя улюблена людина тут.
Так.
У нас дуже гарна дружба.
Просто…
Мені якось радісніше, коли ти поруч.
Я радий, що ти повернулася.
Знаєш, я не…
Не бажав, щоб побачення провалилося.
Але, якщо чесно,
я трохи ревнував.
Усе гаразд?
Як на козла з Лос-Анджелеса,
ти найкращий, кого я зустрічала.
Багато інших ти зустрічала?
Ти мій єдиний.
Прокидайся, дурепо.
Норо! Якого біса?
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк