- Đây ạ? - Ừ.
Bố với mẹ con từng lẻn ra đây và trò chuyện cả đêm.
Về công việc, vũ trụ, xây dựng gia đình.
Nó nói gì vậy?
ĐỘC QUYỀN TIN NÓNG
CÁC ÔNG LỚN CÔNG NGHỆ ĐỔ LỖI CHO NHÓM BẢO THỦ VỀ THẢM KỊCH HỒI SINH
- Họ luôn đổ lỗi cho nhóm Bảo thủ. - Được rồi, bình tĩnh đi bố.
Như vậy là định hướng dư luận quá.
Vấn đề không phải liên minh ma quỷ giữa chủ nghĩa tư bản và Dữ liệu Lớn.
Không. Là đám quái dị nghèo túng muốn tự trồng rau.
BYRON Dậy chưa?
Tối nay qua chỗ anh không?
- Xin lỗi, con có tin nhắn. - Anh chàng đã chết à?
Anh chàng đã chết có tên ạ. Là Nathan.
Và không phải, dạo gần đây con hay gặp một gã.
Vui vẻ thôi ạ.
Byron.
"Byron" à?
Bố thích cái tên đó.
Nghe rất còn sống.
Nathan cũng có điểm tốt mà.
Con có bao giờ nghĩ lý do con thích Nathan Đã Chết
là vì con đã thấy tất cả ký ức của cậu ấy?
Có thể.
Bố cá là nếu con dành thời gian hỏi Byron Còn Sống vài câu thực thụ,
con sẽ biết vài điều tuyệt vời về cậu ấy.
Bố chỉ nói vậy thôi.
Trả lời Byron.
"Tối nay em bận. Tối mai hẹn hò thật nhé?"
NORA Tối nay em bận. Tối mai hẹn hò thật nhé?
Được thôi.
ĐƯỢC
Bao cao su của anh cỡ trung bình.
Ừ, tôi sẽ lấy cỡ lớn.
Bất đồng về cỡ bao cao su. Kệ số bốn.
KIẾP ẢO
Này. Chào!
Chào buổi sáng, cậu Nathan.
Sao cháu vào được đây? Cháu không phải đi học à?
Vâng, nhưng hôm nay có giáo viên dạy thay.
Lẽ ra chúng cháu phải xem phim thực tế ảo về rừng nhiệt đới.
Thật tuyệt khi được gặp cháu, nhóc. Mọi người thế nào rồi?
Ổn ạ. Nhưng tất cả đang đi tìm Fran.
Tối qua lẽ ra cô ấy đến gặp bà Viv tối qua, nhưng không xuất hiện.
Chắc cô ấy lại mắc kẹt ở phòng trò chơi thoát hiểm nào đó.
Và Ingrid rủ cháu sang nhà ngủ để giúp đỡ. Cháu có nên đi không?
Tối nay hả?
Ừ. Cháu nên đi thử xem sao.
Cháu có nên không?
Có. Cậu nghĩ là có.
Nhưng cháu có nên không?
Nghe này, sẽ có đồ ăn ngon, rất vui đấy.
Được rồi, có thể không vui lắm nhưng sẽ rất thú vị.
Thôi được.
Nhưng đừng để cô ấy duỗi tóc cháu nhé.
Vâng.
Muốn gặp thiên thần của chú không?
- Có ạ. - Thiên thần!
Quý cô đáng yêu này là ai vậy?
Đây là cháu gái tôi, Nevaeh, người tôi đang giám hộ.
Này, Nora, họp nhân viên khẩn cấp.
Con hai người trông sẽ thế này hả?
Được đấy, gái ơi.
Đi đi. Xùy.
Xúc tiến đi.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt cháu, Nevaeh.
Chào cô ạ.
Tai yêu tinh!
Được rồi. Bỏ tai tôi ra. Bỏ ra nào.
Rồi. Giờ tạm biệt thật đấy.
Chúa ơi!
- Giá mà cháu được sang ngủ nhà cô ấy. - Ừ.
Cô ấy xinh quá. Cô ấy có bật bộ lọc không?
Không, là cô ấy thật đấy.
Cậu thấy cô ấy ở lễ tang. Dễ thương như thế thật.
Nhưng tóc thì khác.
Cậu thích cô ấy.
Khoan. Cậu có thể hôn cô ấy chứ? Hay sẽ bị tống vào tù ở Lakeview?
Không, cậu sẽ không hôn cô ấy, được chứ?
Cô ấy là thiên thần và là bạn của cậu.
Còn vì Ingrid nữa, tất nhiên rồi.
Xin thông báo, buồng thứ ba nhà vệ sinh nam bị tắc
và buồng thứ hai trong nhà vệ sinh nữ cũng thế.
Do đó, hãy để ý khi chọn buồng.
Với lại, Aleesha, có thêm phản ánh về cô.
Ai? Con khốn ở phòng 10662?
Tôi nghĩ người ở phòng 10662 là đàn ông.
À, phải. Là Luke Crossly.
Vâng. Anh ta là một con khốn.
Được rồi, nhưng anh ta cũng là cựu chiến binh.
Hãy tỏ ra thật chuyên nghiệp. Đó là lý cho chúng tôi trả tiền cho cô.
Các cô không trả tôi đủ nhiều.
Thêm nữa, ta sẽ có quảng cáo của Nokia Taco Bell.
Là bánh Gordita Crunch phiên bản số.
Ta sẽ nhận được nhiều tiền để quảng bá món này.
Tất cả sẽ nhận được kịch bản để quảng bá Gordita Crunch.
Đừng chỉnh sửa kịch bản của Gordita Crunch,
vì đã tốn hàng trăm giờ lao động để phát triển nó,
và nghiên cứu cho thấy người trẻ tuổi sẵn sàng thử các thương hiệu mới hơn,
vậy nên, Nora...
Nora? Nora đâu rồi?
Nora. Cô ấy đây rồi.
Hãy cố bán chúng cho cậu nhóc McNadd.
Cố đẩy đồ ăn nhanh lợi nhuận cao cho bọn trẻ, hiểu rồi.
Vâng. Vì trẻ em là tương lai của chúng ta.
Những đứa trẻ này thì không, Aleesha.
Chúng đã chết rồi.
Trông đẹp đấy, Brad.
Cảm ơn anh, Nathan.
- Chính xác... - Như này thì sao?
Đẹp hơn đấy.
Chào cô! Buổi họp nhân viên sáng nay thế nào?
Rất khai sáng.
Này! Anh ăn Gordita Crunch bao giờ chưa?
Làm ơn đi.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh thưởng thức rồi.
Được rồi.
Ừm, có khi để sau đi.
"Tươi và ngon, Gordita Crunch là ảo mộng hương vị
"khiến anh hú lên khi thấy mặt trăng sau một miếng giòn tan ngon tuyệt".
- Cô ổn chứ? - Xin lỗi.
Tôi có chỉ tiêu phải chào mời 10 khách hôm nay.
Gợi ý nhé. Hãy nói, "Tăng tốc".
"Tăng tốc".
"Ai lại không muốn một chiếc taco với sốt ranch cay,
"nằm trong chiếc Gordita nóng hổi kèm hỗn hợp ba loại phô mai
"và bò vị mặn thay đổi cách anh nghĩ về thịt?
"Sốt cay, cho gai vị giác
"bùng nổ rồi dịu đi nhờ kem.
"Món Gordita thỏa mãn mọi vị giác".
"Một chiếc Macho Taco!"
NHAI TÔI! NHAI TÔI SAU
Tôi vẫn không muốn ăn, nhưng ấn tượng đấy.
Này! Cháu gái anh thật đáng yêu.
À vâng. Con bé rất dễ thương. Nó quý cô lắm.
Nghe này, lát nữa, tôi định ra đây ngắm hoàng hôn.
Nếu cô muốn đi cùng và quảng cáo Gordia thêm vài lần,
tôi nghĩ chắc tôi vẫn có thể thấy vui đấy.
Thật ra tối nay tôi sẽ về sớm.
Thế hả? Có cuộc hẹn xoạc nhanh à?
Vâng. Nhưng tôi không rõ nhanh cỡ nào.
Chỉ là ăn tối ở một nhà hàng thôi.
Tuyệt đấy.
Gặp lại cô sau nhé.
LAKEVIEW CỦA HORIZEN CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN
Anh làm gì trong bồn tắm vậy?
Không cần. Lượn đi.
Anh trả tiền cho kiểu trị liệu spa sang trọng này chưa?
Chắc là rồi. Nếu không, làm sao tôi có thể ở đây?
Vớ vẩn.
Tôi phát hiện ra trò lừa đảo của anh.
Gọi nước miễn phí và bám theo phục vụ vào đây.
Sao cô cứ hành tôi vậy?
Vì anh không mua gì cả, và quản lý đang gây áp lực cho tôi.
Đâu phải tại tôi mà thứ quái quỷ này dễ bị xâm nhập thế.
Được rồi. Anh muốn chơi hả?
Anh nghĩ anh trên cơ tôi vì tôi phải làm theo quy định.
Nhưng biết gì không,
tôi tắt tiếng hệ thống rồi, con khốn ngu đần.
Giờ ta sẽ chơi theo luật của tôi.
Đáng sợ đấy.
Hy vọng luật của cô có việc tôi được ăn thoải mái Gordita miễn phí.
Cái thứ rác rưởi như anh đã ăn đủ thứ đồ rồi.
Cho tôi bánh ngay lập tức.
Không. Theo sổ trực của tôi,
tôi đã tặng anh một chiếc Gordita miễn phí và nhìn anh ăn nó.
Không, cô đâu có làm thế. Đồ dối trá. Mẹ nhà cô!
Cái này sẽ vào tệp ngón tay và dương vật của tôi.
Trả lại ngón tay giữa cho tôi!
Khi anh cải thiện thái độ.
Được rồi.
Anh làm gì thế hả?
Chết tiệt.
Tôi sẽ cho anh biết tay, Luke.
Tôi sẽ...
Thiên thần.
Sao rồi, tay chơi?
Chào anh.
Tôi không biết sẽ gặp ai.
Tôi.
Tuyệt.
Muốn ở đây chơi và ngắm hoàng hôn không?
Ý anh là sao? Với anh ấy hả?
Không, không phải với tôi.
Ý là, chỉ có hai ta.
Hai tay chơi.
- Thôi bỏ qua. Làm ơn đi đi. - Vâng, tôi về đây.
- Nhưng này, cho năm sao nhé? - Vâng, được rồi.
Cứ bình tĩnh nhé.
Vậy họ của anh là Tiddly. Không đùa chứ?
Vâng.
Anh từ đâu đến?
Chà...
còn tùy.
Quan trọng là anh sẽ đi đâu.
Anh muốn theo đuổi ước mơ.
Ước mơ của anh là gì?
Chà, gì đó liên quan đến trẻ con và kiếm được cả núi tiền.
Anh học tâm lý trẻ em và khai thác dữ liệu tại Đại học New York ở quận Staten Island.
Anh cứ nghĩ nơi này khá khẩm hơn cơ.
Trên Yelp ghi là "Hợp cho hẹn hò".
Trang Yelp chết tiệt.
Biết được gì hay ho chưa? Bố
Ký ức đầu tiên của anh về mẹ là gì?
Sâu sắc đấy.
Vẽ bằng ngón tay cùng bà ấy.
Làm màu dính lên tóc mẹ.
Rồi bọn anh cùng đi tắm.
Gọi Jamie Arpaz.
Không đời nào. Xem ai cuối cùng cũng nghe máy kìa.
Xin lỗi. Giờ tớ không nói chuyện được.
Không. Cậu đang họp ban giám đốc à? Giờ cậu giống Elon rồi hả?
Không bao giờ. Cậu biết tớ mà.
Chà...
Ta không thể bắt đầu cuộc họp nếu thiếu Pitzer. Gọi lại cho anh ấy đi.
Xin lỗi, anh bạn. Tớ phải cúp máy đây.
Khoan...
Chết tiệt.
Dù sao thì, bố đã bảo ông ta là trong hợp đồng không có cổ tức.
Bố nói đi nói lại rồi. Ông ta không tin bố.
Và giờ ông ta đang tiêu tốn tiền thay vì làm ra nó. Đúng là tên ngốc.
Ngon quá đi mất!
Cái gì vậy?
Cưng à, xương đấy.
Con vật cung cấp thịt gà có chúng.
Cháu biết điều đó mà.
Cháu chỉ chưa từng cắn phải.
Sao cháu không thử nuốt chửng chúng?
Bên trong có kẹo đấy.
Ruby, không phải ai cũng có tiền mua thức ăn tự nhiên.
Công việc thế nào rồi bố?
Việc liên doanh sẽ không gây ảnh hưởng gì lớn.
Nếu thỏa thuận được về việc thoái vốn, mọi sự sẽ thuận buồm xuôi gió.
Xin lỗi nếu con không hiểu, Ingrid,
bố đã cố giải thích đơn giản nhất có thể.
À, không. Con vẫn hiểu mà. Chỉ là không có gì hấp dẫn thôi.
Hôm trước em gặp Carter ở Venice và anh ấy hỏi thăm chị đấy.
Chị biết anh ấy đã ly hôn chứ?
Có lẽ là thêm một phương án, nếu con giảm được vài cân.
Mẹ biết anh ta lây HPV cho Gwen chứ? Và con vẫn đang yêu Nathan.
Bọn em biết.
- Cái này cũng có xương chứ? - Không đâu, cưng ạ.
Bố nghe nói Nathan là hàng xóm của David Choak.
Có lẽ cậu ấy sẽ học được gì đó về việc kinh doanh.
- Người Kiếp Ảo không được làm việc, bố ạ. - À thì...
Con nhận hóa đơn Horizen tháng này chưa?
Cậu ấy tiêu tốn của con bao nhiêu tiền?
Ít hơn số tiền để mẹ tiêm Botox, mẹ ạ.
Ý con là, ít hơn số tiền bố chi cho mẹ con tiêm Botox?
Nếu không thanh toán hóa đơn, thì anh còn có ích gì chứ?
Mọi người luôn nói với nhau thế này ạ?
- Như thế nào? - Cực kỳ xấu tính.
Chắc là vậy. Cũng vui mà, phải không?
Nhưng thật sự đấy, trẻ em là tương lai.
Anh làm tình nguyện ở YMCA dịp cuối tuần, dạy bọn trẻ và truyền cảm hứng cho chúng.
Anh dạy bọn trẻ điều gì?
Nếu thấy thứ gì ta muốn, bất cứ thứ gì,
đừng để ai bảo rằng ta không thể có nó.
Nếu nó là của đứa trẻ khác thì sao?
Phải. Thế thì anh sẽ bảo chúng, đừng là một beta thụ động.
Hãy là một alpha chủ động.
Cảm ơn vì đã đến thăm tôi, Nathan.
Bị cảm lạnh chẳng vui chút nào.
Sao anh trả thêm tiền để bị ốm? Chẳng phải tốn tận 1 đô mỗi phút sao?
Khi anh đã ở đây lâu hơn,
anh sẽ thấy những việc chẳng có gì vui có thể lại rất vui đấy.
Mũi của tôi thật sự nghẹt lại, y như ngoài đời.
Zach? Anh có muốn cho mật ong vào trà không?
Có, làm ơn đi.
Của anh đây.
Vâng.
Tội nghiệp.
HẮT XÌ 1,99 ĐÔLA
Giúp tôi nhé?
Trời.
Nhè ra mau!
Cái gì? Đang có người.
Ngừng nhai mau.
Mẹ kiếp.
Cảm ơn! Tệp ngón tay và dương vật của tôi sắp đầy rồi.
Khi nào cô sẽ lấy dương vật hả?
Khi hết ngón tay.
Ngón chân thì sao? Cô bỏ qua ngón chân rồi!
Nathan là cậu của em, nhỉ?
Mẹ bảo anh ấy chỉ là kẻ lợi dụng người khác.
Bố không nghĩ con bé nghe thấy vì còn đang bận nhai.
Ta có một kẻ tham ăn.
Vậy, Nevaeh, cháu có kế hoạch gì?
Cháu có muốn lớn lên thành đạt để được ăn thế này mỗi tối không?
- Cháu không biết. - "Cháu không biết" cơ đấy.
Giống hệt Ingrid của chúng ta.
Nói lúc còn đầy mồm và không có tương lai.
Ít nhất con không phải mụ già khốn kiếp.
Con đang bán hàng. Và làm khá tốt.
Để xem được bao lâu.
Chắc Nathan sẽ mong là được lâu.
Được rồi. Ai ăn tráng miệng nào?
Con đã làm bánh flan.
Eo ơi. Không, xin cảm ơn.
Không đâu.
Có, cháu muốn ăn ạ.
Bữa tối thật sự rất tuyệt vời.
Cảm ơn cháu, Nevaeh. Thật vui khi được trân trọng.
Con có thể cho con heo con phần của mẹ.
Được rồi, mẹ biết gì không? Về đi.
- Làm ơn đi đi. - Cái gì?
Tất cả. Ra khỏi nhà con đi. Để Nevaeh và con bắt đầu tiệc ngủ.
- Đi đi. - Bố ơi.
Xem chị ấy nói kiểu gì với ta kìa!
- Ôi không! - Đi mau đi!
Giờ ai mới là con khốn, Ingrid?
Ta làm tóc giống nhau đi.
Được rồi. Nhưng anh hỏi thật nhé. Em có sợ khi làm việc với ma không?
Đừng gọi họ là ma. Họ không phải ma.
Nhưng họ không còn sống, đúng không?
Họ cũng chưa chết.
Em đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Vài cuộc trò chuyện tuyệt nhất em từng có là với...
Để anh trả. Tuyệt!
Bùm. Alpha.
Cảm ơn anh.
Vậy, tiếp theo ta đi đâu?
Ý anh là về nhà anh hay nhà em ấy hả?
Không, để trò chuyện thêm ấy?
Em có nghĩ chuyện chăn gối sẽ nóng bỏng hơn nếu ta hiểu nhau?
Ý là có thể khiến nó thú vị hơn ấy?
Anh không rõ nữa, nghe như một kẻ bệnh hoạn vậy.
Không, điều đó...
Điều đó nghe thật tuyệt.
Em nghĩ việc anh muốn hiểu hơn về em thật tuyệt vời.
Được rồi, giờ em làm anh nghe như kẻ bệnh hoạn thật sự.
Ăn Gordita Crunch nhé? Miễn phí chiếc đầu!
Không.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
"Ừ", ý là muốn ăn Gordita Crunch?
- Không. - Không, ý là anh không chắc?
- Có. - Được rồi! Chuẩn bị ăn thôi!
Cái gì... Tôi không...
Lạnh như băng.
Thiên thần.
Thôi bỏ qua đi.
Anh bạn.
Đừng hòng, Găng Tay Liền ạ.
Anh biết anh có thể lấy lại chúng, nếu anh chịu nói "Xin lỗi".
Được. Tôi xin lỗi vì cô quá ngu ngốc.
Được rồi.
- Này. - Nó nhỏ quá.
- Có phải cô vừa... - Đúng.
Giám sát Thiên thần!
Khoan. Đừng. Tôi có thể sửa lại.
Của anh đây.
Cả bi nữa, làm ơn đi!
Xin cảm ơn.
Xin chào.
Thưa anh, Thiên thần này ép anh làm gì đó anh không muốn làm à?
Không. Không phải.
Cho tôi xem tay anh đi.
Ngón tay của anh ấy đâu?
Thiên thần! Chết tiệt! Đây là vi phạm đáng bị sa thải.
Khoan, tôi sẽ không kiện,
nếu cô ấy xin lỗi.
Tôi xin lỗi anh ư?
Quá đáng rồi đấy nhé.
Xin lỗi khách hàng đi, Thiên thần.
Anh ấy đang rất có tình có lý đấy.
Cái gì? Nó là... Anh ta...
Anh là đồ... Tôi...
Mắc lừa rồi!
Đừng lo, chúng tôi ổn mà.
Đó là trò chúng tôi chơi thôi, giỡn mặt lẫn nhau.
- Thật hả? - Ừ, tôi học được hồi còn trong quân ngũ.
Chúng tôi trêu nhau suốt. Quãng thời gian tuyệt vời.
Thiên thần này rất tuyệt. Các cô có kiểu như
giải "Nhân viên vủa tháng" không?
Không, không có. Chúng tôi không có giải đó.
Anh có thể boa thêm cho cô ấy.
- Không. - Phải. Tôi cũng sẽ không làm thế.
Đây là cơ gì, từ đây lên đây này?
Đó. Phải rồi.
- Cơ thang. - Tôi thích nó.
- Tôi không hiểu nổi anh. - Hiểu nổi tôi, đúng không?
Đây.
Cảm ơn. Và đừng lo.
Tôi thắng trận này, nhưng cô sẽ thua cả cuộc chiến thôi.
Để xem.
Mẹ kiếp!
- Đến nơi rồi. - Chà! Ấn tượng đấy.
- Chào cô. - Xin chào. Lucy có đây không?
Vừa đi rồi. Và tôi vẫn được làm Thiên thần.
Ai đây?
Cô sao rồi? Tôi là Byron. Bạn hẹn của cô ấy.
Anh ấy muốn xem chỗ tôi làm việc.
Chà, một đêm điên rồ.
Được rồi, chúc hai người vui vẻ.
Vâng.
Hãy làm tình trên bàn của Lucy.
Chà, đây là bàn của em.
Tuyệt. Thú vị thật đấy. Anh xem một người được không?
Giờ chắc họ ngủ cả rồi.
Anh chàng kia thì sao? Có vẻ vẫn còn thức.
Được rồi.
Anh ấy trông thật quá.
Anh ấy là thật mà.
Nhìn kìa, anh ấy đang vẽ tranh.
Khiến anh muốn hỏi, "Tại sao chứ? Anh chết rồi mà".
Bức tranh của người chết.
Khoan, em có thể in cảnh này ra không?
Vì anh muốn đính nó lên tủ lạnh.
Được rồi. Em có công việc thật sự kỳ quái.
Em có muốn ra khỏi đây và đến chỗ anh không?
Thật ra thì, em vừa nhận ra em đang hơi chậm tiến độ công việc.
Nên em nghĩ em sẽ ở lại đây
và cố làm cho xong vài việc. Tạm hoãn nhé?
- Được. - Vâng.
Rất vui vì được hiểu thêm về em, Norma.
Anh biết tên em là Nora, kia là biệt danh thôi.
Anh thêm chữ "mmm" vì em thật tuyệt vời.
Gặp lại em sau nhé.
Cần thêm màu xanh Tokyo.
Đừng nhìn. Chưa xong đâu.
Buổi hẹn của cô thế nào?
Chà, giờ là 10:30 và tôi đang ở văn phòng, nên...
Vậy là rất tuyệt.
Này, tôi đã định hỏi, văn phòng của cô trông ra sao?
Chà, nhiều gạch.
Ít vải sơn lót sàn nữa.
Chà, tôi thấy như mình đang ở đó. Cô nên viết tiểu thuyết.
Anh còn muốn tôi tả thế nào nữa, đó là văn phòng thôi.
Một câu hỏi thật kỳ cục.
Nghe đi.
- A lô. - Chào.
Ai vậy? Sao cô có số này?
Anh thấy đấy,
văn phòng vắng tanh.
Vậy nên, nếu giờ anh gọi "Thiên thần",
anh sẽ gặp một nhân viên thuê ngoài ở Phần Lan hoặc Kenya.
Bàn của cô đâu?
Đây là chỗ làm việc của tôi.
Và Aleesha ngồi cạnh tôi.
Khoan, ai cơ?
Chết tiệt.
Đó là tên của cô gái cao kều.
Thiên thần của Luke.
Khoan, ai vậy?
Đó là chồng cũ của tôi, Carl.
- Cái gì? - Tháng sau là ra tù.
Tôi đùa thôi, bố tôi đấy.
Sếp tôi ngồi làm trên đó.
Và phòng nghỉ ở đằng kia.
Khá tồi tệ.
Nó thật tuyệt diệu.
Được rồi, gì chứ?
Đó là thế giới thật. Nó rất tuyệt vời.
Được rồi. Làm ơn thôi đi.
Điều này mới đáng kinh ngạc.
Đẹp quá.
Ừ, ta sẽ không bao giờ thấy sao ở LA vì ô nhiễm ánh sáng.
Ở New York cũng vậy.
Thật tuyệt khi ta được thấy chúng ở đây.
Vị bạc hà sôcôla là ngon nhất, nhỉ?
Vị Nathan thích nhất đấy.
Cháu rất nhớ cậu ấy.
Cô biết.
Cô cũng thế.
Đưa đây.
Cô có một bất ngờ.
Cô sẽ trở lại ngay.
Cái này tặng cháu.
Của cậu cháu đấy.
Tối hôm anh ấy chết cô đã lén quay lại xe anh ấy
để bật chế độ Ưu tiên Người trên xe.
Nhưng cũng không thay đổi được gì.
Dù sao thì...
Cô cầm theo nó để mặc trên đường về nhà.
Và cô...
Cô muốn cháu giữ nó.
Cháu có nghĩ Nathan sẽ cô đơn không?
Là cô thì sẽ thấy rất cô đơn.
Này, tôi kể cho anh nghe một bí mật được không?
Anh phải hứa giữ kín nhé,
vì nó có thể khiến tôi gặp nhiều rắc rối.
Được, tất nhiên rồi.
Nhưng ý tôi là, có thật là bí mật không
khi đằng nào họ cũng ghi âm cuộc trò chuyện của chúng ta?
Họ đâu được ghi âm mọi thứ.
Anh phải nhấn nút.
Nhưng làm thế này cho chắc ăn.
Là về ký ức của anh.
Tôi phát hiện ra chúng bị lỗi sau khi quét.
Và một số bị xóa khỏi máy tính của tôi sau khi tôi đem chúng về nhà.
Cô cầm về nhà ư?
Để thử khôi phục chúng.
Cô đã thấy gì?
Anh sắp bán một thứ có tên Beyond cùng một người bạn, Jamie.
Và các anh tranh cãi về việc bán nó.
Anh có nhớ ra chuyện gì không?
Một chút.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với anh không phải tai nạn.
Vâng, David Choak nghĩ tôi bị sát hại.
Rằng thứ tôi đang làm rất quan trọng.
Có khi nào Jamie đã làm gì đó xe tôi không?
Mọi người bảo xe tự lái không bao giờ va chạm, nhưng...
Ý tôi là, điều đó thật điên rồ, nhỉ?
Tôi không biết.
Nhưng mọi chuyện có vẻ rất kỳ quái.
Này, đổi chủ đề đi, được chứ?
Ừ.
Vâng.
Được. Có lẽ là điều gì đó...
không liên quan đến sát hại?
Anh có gì nào?
Cô là người tôi thích nhất ở đây.
Vâng.
Chúng ta có một tình bạn đẹp.
Tôi chỉ...
Tôi thấy lạc quan hơn khi có cô ở bên.
Tôi rất vui khi tối nay cô trở lại.
Cô biết đấy, không phải...
Tôi không mong buổi hẹn của cô thất bại.
Nhưng nếu nói thật lòng,
tôi có cảm thấy chút ghen tị.
Cô ổn chứ?
Trong số những kẻ hợm hĩnh ở LA,
anh là kẻ hợm hĩnh ở LA tuyệt nhất mà tôi từng gặp.
Thế à? Cô gặp được bao nhiêu người rồi?
Anh là người duy nhất.
Dậy đi, con điếm.
Nora! Chuyện quái gì thế?
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa