-Co pod tvým stolem? -Tam není.
Záchod?
Ani tam.
Může být mezi polštáři v odpočívárně.
Kdy přesně sis všimla, že chybí?
Upřímně, disk pana Caputa jsem ztratila už před pár týdny.
Aleesho!
Než začneš šílet,
vím, že je někde v téhle budově.
Tiskla jsem si sendvič, zasekl se
mezi náplněmi s tukem, položila jsem ho...
Nemáš používat víc náplní s tukem.
Moment, to ty jsi rozbila tiskárnu?
To je mi fuk.
Když ho nenajdeš hned,
půjdeš do jeho avatara
a budeš hrát roli pana Caputa, dokud jeho žena nezemře.
Jdu na to.
A Noro, viděla jsi vůbec povinné video od HR
ohledně romancí mezi nahranými a anděly?
Viděla jsem ho.
-Pochopila jsi ho? -Ano.
Takže mi můžeš vysvětlit,
proč tě našli v objetí nahraného
dnes v šest hodin ráno, spící?
Přišla jsem večer do práce něco dohnat
a usnula jsem. Už se to nikdy nestane.
Jistě. Protože jestli ano, posunu tě z...
-Kde jsi teď? -5,8.
Posunu tě na 4,8.
Ne! Žádné 5,8 není, jsi na 4,8.
Posunu tě na 3,8. Okamžitě.
A ty, Baťo,
nevím, co nakládáš v těch hnusných sklenicích,
ale tohle je pracovní kancelář.
Není to baltská továrna na smrad!
VĚČNOST
ŠACHY JEZDEC B4-C6
Z tvých vzpomínek si nepamatuju, že hraješ šachy.
Nepřipadal jsem ti chytrý?
Mám problémy, že jsem s tebou včera usnula.
Sakra, to mě mrzí.
Je to moje chyba.
Ne, byla to zábava, to nic. Jsem už velká holka.
Nesnáším tohle místo. Pořád nás sledují.
Ne, problém byl v tom,
že jsem usnula na stole a když lidi přišli do práce, uviděli mě.
Jo, příště by sis měla nastavit budík.
Zajímavé.
V tvém bytě je budík.
Možná bych tě měl pozvat do svého pokoje.
Možná bys měl.
Jestli to budeme dělat znovu,
musím to říct Ingrid.
Víš, že jí to dlužím. A může mě vymazat.
Jasně.
Jmenuji se Amy.
NAHRANÉ MANŽELKY
Ahoj, Amy.
Můj manžel je mrtvý...
Totiž nahraný už tři roky.
Někdy si na něj nevzpomenu celý měsíc.
Nikdy mi nepíše e-maily nebo zprávy.
Možná technický problém.
Pro komunikaci musíš podepsat smlouvu o důvěrných materiálech.
Sakra. Omluvte mě.
Nastav to automaticky.
Co se teď přesunout k tobě?
Jistě.
Jmenuji se Ingrid.
Ahoj, Ingrid.
Ahoj. A...
Něco mě už nějakou dobu tíží.
Políbila jsem kolegu svého mrtvého přítele.
Totiž nahraného.
Díky za sdílení, Ingrid.
To jsme zažily všechny.
Chceš se s ním teď vídat?
Ne.
Ani se mi nelíbí. Jen se to prostě stalo.
Byli blízcí přátelé a jednou přišel pro Nathanův disk
potom, co jsme se pohádali.
A najednou jsme byli v posteli.
Nemluvila jsi o polibku?
A ruční práce, fajn?
Máš teď radost?
Dobře, vyber už něco.
Páni.
Dneska nedrbej Lakeview.
Nekecej! Super! Tvůj táta...
Dneska přijde na návštěvu.
Chceš ho pozdravit? Možná ho tu provést?
Jo. Víš, s otci to zrovna dvakrát neumím.
Já vždycky spíš čekal v autě a nikdy nešel dál.
Neboj, nebude tě soudit.
Jen si to tu chce prohlédnout.
A možná mi pomůžeš ho přesvědčit.
Dobře.
-A ještě něco... -Ano?
Šach mat.
-Cože? -Měj se.
Že neprohraješ?
Já říkal, že jsem to nikdy nehrál.
Vypadám jako vůl!
Já jsem nechtěl!
Uvažuju, že Nathana deaktivuju.
Ne navždy, jen...
Třeba tak na šest dní v týdnu.
Nebo že bych si ho vzala?
To je těžké.
Ano. Těžká situace.
-Jo. -Další? Jen?
Promiň. Já vlastně...
Napsala jsem si seznam plusů a mínusů.
Neboj, Jen. Hned to bude.
Dobře.
Plusy.
ZPRÁVY - JOSH PITZER
VYŠETŘOVÁNÍ
Josh Pitzer z Cavern Investments byl včera nalezen mrtvý.
Tento spekulant spolu s devíti dalšími
očividně naletěl podvodu týkajícímu se nahrání.
Každý zaplatil 1000 dolarů, aby mu hlavu spálil falešný scanner.
Zapomněla jsem. Záznam může obsahovat drastické záběry.
Říká ti něco Josh Pitzer?
Ne.
Nenavrhuje bundy, takové na tělo, vyšívaná kůže?
Bože, občas...
Ne. Jedna z tvých poškozených vzpomínek byla o něm a prodeji Zásvětí.
Minulý týden jsem s ním mluvila a včera zemřel.
Sakra. Myslíš, že to nějak souvisí?
Jo.
Chci zkusit zjistit, jestli se ti někdo dostal do hlavy.
Je to v pořádku?
A zjistit, kdo mě zabil? Ne, to už je za mnou.
Cože?
Ano, samozřejmě. Prosím.
Jestli chceš dělat detektiva, najdeš mi pana Caputa?
Jen dávej pozor, ano?
-Proboha! -Našla jsi ho?
-Ne! -Jsi v pořádku?
Ano. Dorazil táta.
Pohodlné?
Jo. Šíleně si to užívám.
Hej, co děláte? Já to udělám. Díky.
Nebudu tam dlouho, Laurie.
Vypadáš nervózně. Posaď se.
Tati? Už jsi tady?
To jsem já, Noni.
-„Noni“? -Ticho.
-Tati! -Nekoupíš si žvýkačku?
Nechci tu blbou žvýkačku. Přežvýkej si tohle!
Sakra.
Žvýkačku. Žvýkačku.
-Je to horší. -Žvýkačku.
AKTUALIZACE JIŽ BRZY
Plus.
Když Nathana zmrazím,
uvidím, jak se to vyvine do mých 30 let a po nich.
Dobře.
Mínus. Budou mu chybět přátelé a rodina, kteří zestárnou bez něj.
Plus. Méně přátel, to je víc času pro mě.
Dobře. Mínus.
Snižuješ si šance na udržení intimity
s mužem, kterého miluješ.
Plus. Rozbila se mi klimatizace.
Nemůžu ji opravit a dopřát Nathanovi, co chce,
když nepoprosím tátu.
Lásku nemůžeš naceňovat.
Vážně? Kde je tvůj manžel?
Villascape K-Martu.
Fuj.
Dobře. Díky za sdílení, Ingrid.
V pořádku?
Fajn, fajn, můžu. Dejte to sem.
Tati!
Dobře. Tohle není strašné.
Divné, ale ne strašné.
Dneska nemáš uniformu.
Ne.
Nemůžu se rozhodnout, co si dát.
Přijdeš na to.
Kdyby tak někdo řekl, co mám dělat.
Medový meloun.
Pane, ano, pane.
Anděli.
Ano, fešáku?
-To je super. -Viď?
Hej. Jak vypadám, rychle?
Moc dobře.
Bože. To nic. Zmiz odsud.
Tati, to je Nathan Brown, který slíbil, že tě tu provede.
Rád vás poznávám, pane.
Já taky. Asi.
Tak já vás nechám o samotě.
Zkus si to užít. Kvůli mně?
Bav se jako s mámou. Ano?
Dobře, Noni.
Ahoj.
Nathane, ukaž mi, co nabízí celé Lakeview.
Úplně vám nerozumím.
Našel jsem 7000 výskytů pro „nepřátelé Lakeview“.
Kriste Pane.
Ne, dělám si legraci, jsem člověk.
Pojďme.
Dobrý Bože.
Každý den. Všechno, co sníte.
O la la.
To je můj kamarád Luke s Mildred.
Podívejte na ně.
Divné. Nemá žádnou barvu.
Jo, je jí přes 100 let.
To je odporné.
Jo. Ale není to i krásné?
Dva lidé, kteří by se sotva potkali,
tady můžou mluvit a přátelit se.
Když se narodil, bylo jí 72 let.
Je to inspirující.
Zaplatila jsem extra pružnost,
můj avatar umí dát nohy za hlavu.
Skočím na tebe jako živý granát.
A já tě odpálím do vesmíru.
Nějak to funguje.
Hej Nathane, miluju krvavé steaky.
-To je... -Jo.
A nic není víc krvavé než steak z nosorožce dvourohého.
Museli zabít posledního, aby správně naprogramovali chuť.
No, tak to je oběd.
Pojedeme dál, ano?
Jo. Hú hú!
Bylo to úplně, jak jsem čekal. Strašně divné.
Digitální prodloužení života není, co čekáte.
Není to reálný život a není to nebe.
Ne, to není.
Nathane, když umřeš, tvá duše jde do nebe.
Takže tvoje simulace tady žádnou duši nemá.
-A to je ohavnost. -Fajn.
Nebo žádná duše není a nikdy nebyla.
A v jistém smyslu jsou obě naše vědomí simulace,
mé v umělém počítači,
vaše v počítači z masa. Vašem mozku.
Ale duše existuje.
Dobře, takže očekáváte, že budete hrát na harfu na obláčku?
Kdybych ti řekl, že vím, že na mě čeká moje žena,
a že od chvíle, kdy odešla, myslím jen na to,
abych ji zase držel v náručí,
co řekneš, abych se nahrál?
Tati...
Nic.
Takže vy v to vážně věříte?
Věřím, že spolu jsme byli šťastní,
a dosáhneme toho zase jedině
až po naší smrti. Včetně Nory.
Je to děsivé?
Jo.
-Trochu. -Díky!
Skoro tam jsem.
Koukni se z okna, jdu přes ulici.
Budu tam za pár sekund.
Ne, nepřijdu zase pozdě!
Co tím myslíš, že teprve odcházím z práce? Ne.
Přízemí, přízemí.
Nevím, kdo to řekl.
Hej, Leesh.
Lucy nechala zapnutý počítač a nezamkla.
Takže to trochu omrknu, když je teď pryč. Kryj mě.
Fajn. Fajn, budu tě krýt.
Mám tě, holka, jako ženský reboot Jasona Bourna.
Hned jak najdu pana Caputa. Kde...
„Milá paní Slacková, nemůžeme vzít zpět boty,
„které jste nosila celou zimu a jsou silně poškozené.“
Tohle je skoro to nejlepší. Salonek vzpomínek.
Udělají vám z každé vzpomínky video.
I z toho, co si třeba sotva vybavujete.
Můžeš mi ukázat něco svého?
Jasně. Nemám co skrývat.
Co si mám vybrat?
Neúspěchy roku 2025?
Kompilaci mokrých postelí? Školní ples?
Budu hodný.
Ukaž mi, kdy naposledy jsi s tátou sportoval.
To bych radši nedělal, jestli můžu.
Chci vidět, kdo tě vychoval.
To řekne hodně.
Jdeme na to.
Něco novějšího.
Nic novějšího není.
Raz, dva, připravený?
Ano!
Tři! Dokázal jsi to!
Dokázal.
Lépe bys to neudělal, Nathane.
To bylo perfektní.
-Kde je míč? -Kde je míč?
VZPOMÍNKOVÝ FILM HORIZENU
VZPOMÍNKA NATHANA BROWNA
SPECIÁLNÍ DÍKY
HUDBA
VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA
Vypadal fajn.
Mrzí mě tvá ztráta.
Není mrtvý.
Aspoň myslím, že není.
Ani nevím, jestli ví, že já jsem.
Dobře.
Pojďme.
SERVERY LAKEVIEW ÚLOŽIŠTĚ DAT
VSTUP POUZE S POVOLENÍM
Klid, holka.
Co je zač? Je všude.
To je UI-čko.
V tomhle s vámi souhlasím. Je příšerný.
-Ten duši určitě nemá. -Bože, ne.
Podívejte.
Užijte si, pánové.
Když jsem žil, nic jsem neřešil.
Chodil jsem do klubů a pracoval.
Byl jsem trochu kretén.
Ale teď vidím hodně věcí úplně jinak než dřív.
Začínám si vážit toho, co mám.
Kdybyste mi teď řekl, že se můžu vrátit...
Asi bych váhal.
Ten zážitek byl takhle dobrý?
Určitým způsobem ano.
A potkal jsem tu vaši dceru,
a ta je lepší než kdokoli z dřívějška.
I tisíc let se bude zdát jako chvíle,
když jste s lidmi, které máte rád.
A na tom záleží.
Asi v sobě máš určitou hloubku.
Možná i duši?
Rozhodně osobnost.
To beru.
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
No tak, aspoň něco.
POŠKOZENÉ VZPOMÍNKY
1 VÝSLEDEK
ZAPLATÍTE
„Mám důkaz, že někdo prodává vzpomínky na černý trh.
„Když to zveřejním, zničí vám to pověst.“
Zajímavé.
A tohle prasátko právě mělo ten nejlepší sex.
OVĚŘENÝ UŽIVATEL
Kdo to je?
POHOTOVOST
Já to nebyla.
Donuty se slaninou.
Hej! Fuj!
Skvělé. Teď jsem Pacman.
-To jsme byli my? -Možná.
Super. To je den.
Hele, přísahám, že tohle se nikdy předtím nestalo.
Co se děje?
Měl jsem pocit, že konečně nacházíme společnou řeč.
Vypadáte fajn.
Díky.
Obličej ne.
ÚSPORA ENERGIE
-Budova může hořet. -No tak.
Zabezpečte majetek
-a bezpečně evakuujte. -Klid.
Použijte požární schodiště vedle výtahů.
Aleesho, kde je Nora?
Zrovna vyběhla ven.
Ta holka má teda reflexy.
Budova může hořet.
Zabezpečte majetek
a bezpečně evakuujte.
No tak.
Dobře, dobře, dobře.
Uvnitř jsem pořád stejný.
Pořád stejný člověk.
Hej! Hele! Vidíte?
Jen dočasné. Víte, co dělá člověka člověkem...
Pojďme chvíli potichu.
Jasně.
DATABÁZE ZAMĚSTNANCŮ
ZAMĚSTNANEC 6143Y
ZAMĚSTNANEC NEZNÁMÝ
-Dovol. Dovol. -Dovol? Co to děláš?
Snažím se...
-Tohle je... -Dovolíš?
Našla jsi pana Caputa?
Já... Ne.
Jakmile budeš u stolu,
vezmeš si jeho avatar a vezmeš paní Caputovou tančit.
Sakra! Utíkej, utíkej!
UTÍKEJ, UTÍKEJ!
Takže systém jel na záloze?
Ano, pane Whitbridgei. Asi tak na pět minut.
A co se stalo? Sabotáž?
Ne, nic. Jenom...
Asi elektrárna.
Jen místní výpadek, nic jiného.
-Můžou v tom být luddité? -Pokud chcete, pane.
Tak jaký byl, tati?
Buďte hodný.
No, popravdě...
Nemohl jsi to udělat lépe.
Bylo to perfektní.
Prostě perfektní.
Díky.
Mám o čem přemýšlet, pane Antony.
Pane Browne.
KONTROLA AVATARA VICTOR CAPUTO
Rád jsem viděl, kde pracuješ.
Teď to bude jednodušší, ne?
Noro...
Tati.
Ne. No tak.
Noro.
Řekl něco? Udělal něco špatně?
Kvůli Nathanovi bych do toho šel.
Takže se ti líbil?
Dokázal to zatraceně prodat.
A ukázal mi, co je na tom lákavé.
A co...
Skořápka jeho průvodcovských schopností?
Máš dobrý vkus.
Je to fajn chlap.
Jen kdybys ho potkala, když byl naživu.
Myslím, že tahle možnost nepůjde.
Je to moc těžké. Moc tvrdé.
Promiň, Noni.
Jestli se nenecháš nahrát,
uděláš pro mě něco?
Cokoliv.
Pozdravíš za mě mámu?
Samozřejmě.
Kreativní dohled Lucie Musílková