-Sa ilalim ba ng lamesa? -Wala rin eh.
Sa banyo?
Wala rin doon.
Baka nasa unan sa sofa sa break room.
Ano'ng oras niyo ba napansin na nawawala siya?
Sa totoo lang, ilang linggo ko na nawawala ang hard drive niya.
Bago kayo magwala,
nasa gusali lang siya, sigurado ako.
Nagpiprint ako ng sandwich at dumikit ito
sa cartridge, kaya binaba ko siya...
Hindi ka dapat gumamit ng dalawang cartridge.
Teka, ikaw ba ang sumira sa printer?
Wala akong paki.
-Patawad. -Sa 20 minuto,
pupunta ka sa avatar niya
bilang si G. Caputo hanggang mamatay ang asawa niya.
Sige.
At Nora, pinanuod mo ba 'yong sapilitang HR video
sa pagpigil sa romansa ng Scan-Angel?
Napanuod ko, oo.
-Naintindihan mo ba? -Oo.
Maipapaliwanag mo ba
bakit nakita kang kayakap ang Upload,
na tulog kaninang 6:00 a.m.?
Pumunta ako kagabi para magtrabaho
at nakatulog ako. Hindi na ito ulit mangyayari.
Sige. Kasi kung sakali, ibababa kita sa...
-Ano ka na ngayon? -5.8.
Ibababa kita sa 4.8.
Hindi! Walang 5.8, nasa 4.8 ka.
Ibababa kita sa 3.8 tulad... nito.
At ikaw, Batia,
hindi ko alam anong ina-atsara mo sa lamesa mo,
pero lugar ito ng trabaho.
Hindi ito pabrika ng mabahong Baltic!
Hindi ko maalalang nagche-chess ka sa alaala mo.
'Di mo alam matalino ako?
Nalagot ako kasi natulog ako sa tabi mo.
Hala, ang lupit naman niyan.
Kasalanan ko 'yon.
Hindi. Masaya naman, ayos lang. Matanda na ako.
Ayaw ko dito. Lagi kang inoobserbahan.
Hindi, ang problema ay,
nakatulog ako sa lamesa ko at nakita nila ako noong dumating na sila.
Puwede kang mag-alarm sa susunod.
Puwede.
May orasan sa suite mo.
Siguro dapat kitang imbitahan sa suite ko.
Siguro nga.
Kung gagawin natin... ulit 'yon.
Kakausapin ko si Ingrid.
Alam mo, kailangan ko. Pati, baka burahin niya ako.
Tama.
Ako si Amy.
Patay ang asawa ko...
Este na-Upload, ng tatlong taon na.
Kaya ko isang buwan na hindi siya iniisip.
Hindi na siya nage-email o nagte-text.
Baka problema sa setting.
Kailangan mo pumayag sa pribadong kontrata para makontak mo siya.
Ay, lintik. Teka lang.
Buksan mo auto-update.
Ikaw naman?
Sige.
Ako si Ingrid.
Hello. At...
Ilang araw na akong may iniisip.
Hinalikan ko ang kasosyo ng nobyo ko.
Paumanhin, in-Upload na nobyo ko.
Salamat sa pagbabahagi, Ingrid.
Naranasan na namin 'yan.
Makikipagkita ka ba sa kanya?
Hindi.
'Di ko nga siya gusto. Ito ay, alam mo, nangyari na lang.
Kaibigan niya 'yon at hinanap niya ang hard drive
noong nag-away kami ni Nathan.
Bigla na lang, nasa kama na kami.
Akala ko ba "halikan."
May kasamang hipo, okay?
Masaya ka na ngayon?
Sige, mamili ka na.
Bawal pag-usapan ngayon.
Hindi puwedei! Ayos! 'Yong tatay mo...
Oo, bibisita siya ngayon.
Gusto mong bumati? Ipakita mo 'yong lugar?
Oo. Alam mo, malas ako sa mga tatay.
Ako yong tipong nag-aantay sa sasakyan at 'di kakatok.
Hindi ka niya huhusgahan.
Hindi, maglilibot lang siya.
At tulungan mo akong pilitin siya.
Sige.
-At isa pa... -Oh?
-Teka, ano? -Paalam.
'Di ka natatalo?
Ang sinabi ko, "Hindi pa ako naglalaro."
Mukha akong tanga!
Tingin mo gusto ko?
Iniisip kong i-deactivate si Nathan.
Hindi habambuhay...
Siguro anim na araw sa isang linggo.
O pakasalan siya?
Mahirap 'yan.
Oo, mahirap na sitwasyon nga.
-Talaga. -Sunod? Jen?
Pasensya na. Ako ay...
Gumawa ako ng pros at cons para dito.
'Wag ka mag-alala, Jen. Mabilis lang ito.
Sige.
BALITA JOSH PITZER
KAMATAYAN
Patay ang Cavern partner na si Josh Pitzer sa Inglewood.
Ang kapitalista, at siyam pang iba,
ay naloko ng isang huwad na Upload scam,
na pinagbayad ng $1,000 kada isa para masunog ang ulo ng pekeng scanner.
Nakalimutan kong sabihing nakakagambala ito para sa iba.
May kilala kang Josh Pitzer?
Wala.
Nagdidisenyo ba siya ng hapit na jaket na may burdang balat?
Diyos ko, minsan...
Hindi. Isa sa nasira mong alaala ay nagbebenta ng Beyond sa kanila.
Kinausap ko siya noong nakaraang linggo at namatay siya kahapon.
Hala. Tingin mo konektado ito?
Oo.
Gusto ko magimbistiga at tingnan kung may pumasok sa ulo mo.
Ayos lang ba sa'yo?
At malaman sino'ng pumatay sa'kin? Hindi na.
Teka, ano?
Oo, siyempre. Sige ba.
Kung gusto mo magtiktik, hanapin natin si G. Caputo?
Mag-ingat ka lang, ha?
-Diyos ko! -Nakita mo siya?
-Hindi! -Ayos ka ba?
Oo. Nasa tindahan ang tatay ko.
Kumportable?
Oo. Gustong gusto ko ito.
Ano'ng ginagawa mo? Ako na. Ako na. Salamat.
Malapit na ako, Laurie.
Kinakabahan ka yata. Umupo ka muna.
Dad? Nandito ka na ba?
Ako ito, si Noni.
-"Noni"? -Tahimik ka.
-Dad! -Gusto mo ba ng Orbit?
Ayaw ko ng gum mo! Nguyain mo ito!
Ay, lintik.
-Pinalala ko. -Gum. Gum.
MGA BALITA PAPARATING
'Pag tinigil ko si Nathan,
nakikita ko ang mangyayari sa'kin 'pag 20 o 30 ako.
Sige.
Con. Mami-miss niya ang kaibigan at pamilya na tatanda na wala siya.
Pro. Kaunting kaibigan, mas may oras sa'kin.
Sige. Con.
Bababa ang pagiging malapit mo
sa lalaking mahal mo.
Pro. Nasira ang AC ko.
At 'di ko kaya ipaayos at mabigay ang gusto niya
nang hindi umuutang.
Walang presyo sa pagmamahal.
Talaga? Nasaan ang asawa mo?
Sige. Salamat sa pagbabahagi, Ingrid.
Ayos ka lang?
Sige. Handa na ako. Bigay mo na.
Sige. Hindi ito masama.
Kakaiba, pero hindi masama.
Hindi ka naka-uniporme ngayon.
Hindi.
Hindi ko alam ano'ng kukunin ko.
Maiisip mo rin 'yan.
Kung may magsabi sa'kin, gagawin ko.
Sir, oo, sir.
Oh, pogi?
-Ayos. -'Di ba?
Bilis, ano'ng itsura ko?
Ayos na ayos.
Diyos ko. Hindi na. Umalis ka na.
Dad, ito si Nathan Brown, ang magpapasyal sa'yo ngayon.
Ikinagagalak ko, sir.
Ikaw din, siguro.
Iwan ko na kayo.
Magsaya ka, para sa'kin?
Parang kasama si Ma?
Sige, Noni.
Paalam.
Nathan, ipakita mo sa'kin ang pasilidad ng Lakeview.
'Di kita maintindihan.
May 7,000 resulta para sa "kaaway ng Lakeview."
Diyos ko!
Hindi, niloloko lang kita. Tao ako.
Tara na.
Diyos ko.
Araw-araw. Lahat ay makakain mo.
Kaibigan ko, si Luke at Mildred.
Tingan mo sila.
Kakaiba. Wala siyang kulay.
Oo, lagpas 100 taon na siya.
Nakakadiri naman.
Sige. O kaya maganda, 'di ba?
Dalawa na hindi nagkita sa mundo,
naging magkaibigan dito.
Noong ipinanganak siya, 72 taon siya.
Nakakapukaw ito.
Mayroon akong dobleng joint
para mailagay sa ulo ang paa ko.
Susunggaban kita na parang granada.
At manghihina ang tuhod mo.
Pero gumagana pa rin.
Nathan, gusto ko sa steak ko ay rare.
-Teka, 'yon... -Oo.
At walang mas rare kaysa sa karne ng itim na rhino.
Pinatay nila 'yong huli para ma-program ng tama ang lasa.
Iyan ang pananghalian.
Ituloy lang natin ito, ano?
Sige. Choo-choo!
Iyon ang inaasahan ko talaga. Sobrang kakaiba.
Wala sa inaasahan mo ang buhay na digital.
'Di ito totoong buhay at 'di langit.
Hindi, hindi nga.
Noong namatay ka, Nathan, sumalangit ka na.
Kaya itong kinakausap ko ay walang kaluluwa.
-At kasuklam-suklam ito. -Sige.
O walang kaluluwa, at wala naman talaga.
At, kung iisipin, ang malay natin ay simulation,
sa akin sa kompyuter,
at sa'yo sa kompyuter na gawang karne.
Pero may kaluluwa.
Sige, inaasahan mo ba na may nagpapatugtog ng alpa sa ulap o kung anuman?
Kung sasabihin ko sa'yo na inaantay ako ng asawa ko
at ang iniisip ko mula noong lumisan siya
ay ang mayakap ulit siya,
paano mo ako mapapa-Upload?
Wala.
Naniniwala ka sa lahat talaga?
Alam ko, masaya ako na kumpleto kami
at para magsama ulit kami,
kasama si Nora, 'pag patay na kami.
Nakakakilabot?
Oo.
-Medyo. -Salamat!
Malapit na ako doon.
Tumingin ka sa labas, tumatawid ako.
Malapit na ako diyan.
Hindi ako mahuhuli ulit!
Ano'ng tingin mo, paalis pa lang ako? Hindi kaya.
Sa unang palapag.
Di ko alam sino nagsabi.
Uy, Leesh.
Naiwang bukas kompyuter ni Lucy.
Sisilipin ko habang nagtatanghalian siya. Itago mo ako.
Sige. Sige. Bantayan kita.
Ako bahala, para akong babae na Jason Bourne.
Ako'ng bahala sa'yo basta pagkakuha ko kay G. Caputo. Kung saan...
"G. Slack, hindi mai-rerefund ang sapatos
"na isinuot mo buong taglamig na sirang-sira na."
Isa ito sa magaganda sa Lakeview. Memory parlor.
Kayang gawing video ang kahit anong alaala mo.
Kahit ang hindi mo maalala noong bata ka.
Papagamit mo ba sa'kin?
Oo, sige. Wala naman akong tinatago.
Alin kaya?
Mga kapalpakan ng 2025?
Pag-iihi sa kama? Senior prom?
Mabait ako.
Huling beses na nakipaglaro ka sa tatay mo.
Ang totoo, wag 'yon, kung ayos lang?
Titingnan ko nagpalaki sa'yo.
Madami itong masasabi.
Heto na.
'Yong mas bago.
Ito na 'yong pinakabago.
Isa, dalawa, handa ka na?
Oo!
Tatlo! Nagawa mo!
Nagawa mo nga!
Wala nang mas gagaling pa, Nathan.
Perpekto.
-Nasan ang bola? -Ang bola?
ISANG HORIZEN MEMORY NA PELIKULA
INALALA AT GINAWA NI NATHAN BROWN
PASASALAMAT KAY NATHAN
MUSIKA NI JAMES Q. "SPIDER" RICH AND BOOTS RANDOLPH
Mabuting tao siya.
Paumanhin.
'Di pa siya patay.
Sa tingin ko, hindi pa.
'Di niya alam na patay na ako...
Sige.
Tara na.
MGA SERVER IMBAKAN NG DATOS
LIMITADO DITO PERSONEL LANG
Dahan-dahan lang.
Wow.
Ano? Nasa lahat siya.
Oo, AI siya.
Sumasang-ayon ako sa'yo. Ayaw ko sa kanya.
-Wala siyang kaluluwa. -Diyos ko.
Tingnan mo.
Masayang paglalakad, ginoo.
Kasi, hindi ko nga pansin na buhay ako.
Pumupunta ako sa club at nagtatrabaho.
Medyo gago ako.
Pero ngayon, nabuksan ang mga mata ko sa maraming bagay.
Pinapahalagahan ko ano'ng meron ako.
Kung sasabihin mo ngayon, ibabalik ko ang dati...
Hindi ako sigurado.
Maganda ba ang karanasan mo?
Puwede na.
At nakilala ko ang anak mo,
mas mabuti siya sa kaibigan ko dati.
Kahit isang libong taon tayo rito, magtatapos pa rin,
at mauubos ang oras para sa pamilya.
'Yon ang mahalaga.
Malalim ka rin pala.
May kaluluwa rin?
May personalidad.
Puwede na.
WALANG RESULTANG NAHANAP
Sige na, magbigay ka kahit ano.
NASIRANG ALAALA
ISANG RESULTA
LUDDLYFE MAGBABAYAD KA
"May nagbebenta ng mga alaala ng Upload sa black market.
"Masisira ang reputasyon mo 'pag nalaman ito."
Interesante.
AWTORISADONG USER
Sino 'yon?
Hindi ako 'yon.
Uy! Ew!
Ayos. Ako naman si Pac-man.
-Ginawa natin ito? -Siguro.
Ayos na araw ito.
Sige, pangako hindi pa ito nangyayari dati.
Ano ito?
Akala ko nagkakaintindihan na tayo.
Ayos ka pa rin.
Salamat.
'Wag sa mukha.
-Nasusunog ang gusali. -Tara.
Ingatan ang pag-aari
-at umalis na. -Kumalma.
Gamitin ang hagdan sa tabi ng elevator.
Aleesha, nasaan si Nora?
Umalis siya bigla.
Grabe reflex ng babaeng iyon.
Baka nasusunog ang gusali.
Maaaring ingatan ang pag-aari ng Horizen
at maingat na umalis.
Sige na.
Okey, okey.
Alam mo, ako ito sa loob.
Parehong tao na kinausap mo.
Uy! Ayan. Kita mo?
Pansamantala. Alam mo, para maging tao ang tao...
Maglakad na lang tayo ng tahimik.
Sige.
DATABASE NG EMPLEYADO
HINDI KILALA ANG ID NG EMPLEYADO
-Pakiusap. -Pakiusap. Ano'ng ginagawa mo?
Tinatanggal ko...
-Ito ay... -Aleesha!
Nahanap mo si G. Caputo?
Hindi ko... nahanap.
Pagkabalik mo sa lamesa,
pumasok ka sa avatar niya at isayaw mo si Gng. Caputo.
Lintik! Takbo, takbo!
ALEESHA TAKBO TAKBO!
Nag-back-up ang sistema?
Oo, G. Whitebridge. Mga limang minuto lang.
Ano ito? Sabotahe?
Hindi ganoon. Ito lang ay...
Sa kuryente lang.
Nag-brownout, 'yon lang.
-Gawa ba ng Ludds? -Kung gusto niyo, sir.
Kumusta siya, Dad?
'Wag mo ko pahirapan.
Ang totoo...
magaling ka, Nathan.
Perpekto 'yon.
Perpekto.
Salamat.
Napa-isip mo ako, G. Antony.
G. Brown.
KONTROL NG AVATAR: VICTOR CAPUTO MONITOR NG KLIYENTE
Buti nakita ko ang trabaho mo.
Mas madali na sa paglipat, 'di ba?
'Wag. Sige na.
May sinabi ba siya? May nagawa ba siyang mali?
Dahilan siya kung gagawin ko ito.
Nagustuhan mo siya?
Magaling siya mangumbinse.
At ipinakita niya ang kagandahan nito.
Paano 'yong...
bukod sa pagpasyal niya sa'yo?
Magaling kang pumili.
Mabuti siyang tao.
Sana nakilala mo noong buhay pa siya.
Tingin ko hindi siya pang-romansa.
Mahirap masyado 'yon. Mahirap talaga.
Pasensya na, Nora.
Kung hindi ka iu-Upload,
may isang pabor lang ako?
Kahit ano.
Pabati kay Ma para sa'kin.
Siyempre naman.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce