-Sudah periksa bawah meja? -Sudah. Dia tiada.
Bilik air?
Tiada di situ.
Dia mungkin di kusyen sofa bilik rehat.
Pukul berapa awak sedar dia hilang?
Sudah berminggu-minggu saya hilangkan pemacu keras En. Caputo.
Aleesha!
Sebelum awak panik,
saya tahu dia di dalam bangunan ini.
Saya mencetak sandwic apabila ia tersekat
antara dua kartrij gemuk, saya letak dia...
Awak tak sepatutnya menggunakan dua kartrij gemuk.
Awak yang rosakkan pencetak, Aleesha?
Saya tak peduli.
Cari dia dalam 20 minit,
atau awak akan masuk avatarnya
dan mainkan peranan En. Caputo sehingga isterinya mati.
Baiklah.
Nora, awak pernah tonton video HR wajib
tentang pengelakan hubungan antara Upload dan malaikat?
Saya pernah tonton.
-Awak fahaminya? -Ya.
Boleh awak jelaskan
kenapa awak ditemui tidur di sisi Upload
pada pukul 6.00 pagi tadi?
Saya datang untuk bekerja lebih masa
dan tertidur. Ia takkan berlaku lagi.
Okey. Jika ia berlaku lagi, saya akan turunkan rating awak...
-Berapa rating terkini? -5.8
Saya akan turunkan jadi 4.8.
Tak! Tiada 5.8, rating awak 4.8.
Saya akan turunkan rating awak kepada 3.8 dengan begitu sahaja.
Awak juga, Batia,
saya tak tahu jeruk apa di bawah meja awak,
tapi ini tempat perniagaan.
Bukan kilang busuk Baltik!
BANTU CATUR KUDA B4-C6
Saya tak nampak awak main catur dalam memori awak.
Fikir saya tak cukup bijak?
Saya dimarah kerana tertidur tepi awak semalam.
Kasihannya.
Salah saya.
Tak. Ia seronok. Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya benci tempat ini. Kita sentiasa diawasi.
Tak, masalahnya,
saya tertidur di meja dan mereka ternampak saya semasa datang kerja.
Lain kali awak boleh tetapkan jam loceng.
Menarik.
Ada jam loceng dalam bilik awak.
Mungkin saya patut ajak awak ke bilik saya.
Mungkin.
Jika kita akan buat begitu sekali lagi,
saya perlu beritahu Ingrid.
Saya perlu jelaskannya. Lagipun, saya mungkin dihapuskan.
Ya.
Nama saya Amy.
KUMPULAN SOKONGAN ISTERI UPLOAD BILIK 201 - 6 PTG
Hai, Amy.
Suami saya sudah mati...
Maksud saya, menjadi Upload selama tiga tahun.
Saya boleh tak fikir tentang dia selama sebulan.
Kini dia tak hantar e-mel atau mesej ringkas.
Itu mungkin masalah tetapan.
Awak perlu bersetuju dengan kontrak peribadi untuk menerima komunikasi.
Alamak. Tunggu sebentar.
Buka kemas kini automatik.
Kita teruskan dengan awak?
Sudah tentu.
Nama saya Ingrid.
Hai, Ingrid.
Helo, dan...
Saya risau tentang sesuatu.
Saya cium rakan kongsi kekasih saya yang mati.
Maaf, kekasih Upload.
Terima kasih atas perkongsian itu.
Kita semua pernah laluinya.
Awak akan menjadi kekasih dia?
Tak.
Saya tak sukai dia. Perkara itu berlaku dengan tak sengaja.
Dia rakan Nathan. Dia cari pemacu keras Nathan pada malam
selepas saya bergaduh dengan Nathan.
Tanpa disedari, kami di atas katil.
Awak cakap "cium".
Dan stimulasi dengan tangan.
Gembira sekarang?
Baiklah, pilih satu.
Wah.
Jangan kutuk Lakeview hari ini.
Biar betul! Hebatnya! Ayah awak...
Ya, dia akan melawat hari ini.
Awak nak jumpa dia? Mungkin bawa dia berjalan-jalan?
Ya. Saya tak banyak berjumpa dengan ayah kekasih saya.
Saya tunggu di dalam kereta tanpa berjumpa dengan mereka.
Dia takkan menilai awak.
Dia hanya di sini untuk melawat.
Mungkin awak boleh bantu saya yakinkan dia.
Okey.
-Perkara terakhir... -Ya?
Mengemat.
-Apa? -Jumpa lagi.
Kata takkan kalah?
Saya kata, "Saya tak pernah main."
Saya nampak bodoh!
Itu bukan niat saya.
Saya berfikir untuk menyahaktifkan Nathan.
Bukan selama-lamanya...
Mungkin enam hari seminggu.
Atau kahwini dia?
Sukar.
Ya, keadaan sukar.
-Ya. -Seterusnya? Jen.
Maaf. Saya sebenarnya...
Saya tulis pro dan kontra membekukan Nathan.
Jangan risau, Jen. Hanya sebentar sahaja.
Okey.
Pro.
PEMBERITAHUAN BERITA JOSH PITZER
KEMATIAN SIASATAN
Rakan Pelaburan Cavern, Josh Pitzer ditemui mati di Inglewood.
Pelabur syarikat itu, dan 9 orang lain,
nampaknya ditipu oleh penipuan Upload palsu,
setiap orang membayar $1,000 untuk kepala mereka dibakar dengan pengimbas palsu.
Peringatan, mungkin ada yang terganggu melihat rakaman itu.
Awak ingat Josh Pitzer?
Tak.
Dia mereka jaket ketat dengan kulit bersulam?
Aduhai, kadangkala...
Tak. Salah satu memori rosak awak ialah awak menjual Beyond di pejabatnya.
Saya bercakap dengan dia minggu lepas dan dia mati semalam.
Alamak. Awak rasa ia berkaitan?
Ya.
Saya nak siasat jika ada orang benar-benar mengganggu memori awak.
Bolehkah?
Ketahui siapa bunuh saya? Saya tak berminat.
Apa?
Sudah tentu. Tolong.
Jika awak nak menyiasat, bantu saya cari En. Caputo?
Berhati-hati, okey?
-Alamak! -Awak temui dia?
-Tak! -Awak okey?
Ya. Ayah saya datang.
Selesa?
Ya, saya suka setiap saat dalam sut ini.
Apa awak buat? Saya akan pakai sendiri. Terima kasih.
Tak lama lagi, Laurie.
Awak nampak cemas. Sila duduk.
Ayah? Awak sudah berada di sini?
Noni di sini.
-"Noni"? -Diam.
-Ayah! -Nak beli gula-gula Orbit?
Saya tak nak gula-gula getah! Fikir tentang ini!
Alamak.
Gula-gula getah.
-Kini lebih teruk. -Gula-gula.
KEMAS KINI AKAN DATANG
Pro.
Jika saya bekukan Nathan,
saya boleh alami zaman 20-an dan 30-an saya.
Okey.
Kontra. Dia akan rindui rakan dan keluarganya yang akan hidup tanpa dia.
Pro. Lebih banyak masa jika kawan saya berkurangan.
Okey. Kontra.
Kurang peluang untuk rapatkan hubungan
dengan lelaki yang dicintai.
Pro. Penyaman udara saya rosak.
Saya tak mampu untuk baikinya dan belikan barang Nathan
tanpa meminta duit ayah.
Cinta tiada harga.
Benar? Suami awak di mana?
Kmart Villascape.
Menyedihkan.
Okey. Terima kasih kerana berkongsi, Ingrid.
Awak okey?
Okey. Saya bersedia. Berikannya.
Ayah!
Okey. Ia tak teruk.
Aneh, tapi tak teruk.
Awak tak pakai uniform hari ini.
Tak.
Saya tak tahu nak pilih mana satu.
Awak akan putuskannya.
Saya akan ikut jika diberikan arahan.
Makan tembikai susu.
Ya, tuan.
Malaikat.
Ya, lelaki kacak?
-Hebat. -Betul.
Hei. Rupa saya bagaimana?
Sangat kacak.
Tak mengapa. Pergi dari sini.
Ayah, ini Nathan Brown yang mahu bawa ayah berjalan-jalan.
Selamat berkenalan.
Saya juga.
Saya akan pergi dulu.
Berseronoklah, untuk saya?
Bayangkan ayah dengan ibu.
Baiklah, Noni.
Selamat tinggal.
Nathan, tunjukkan kemudahan Lakeview.
Saya tak faham.
Saya temui 7,000 hasil carian "musuh Lakeview".
Ya Tuhan!
Saya hanya main-main. Saya manusia.
Ayuh.
Alamak.
Setiap hari, bufet tanpa had.
Wah.
Itu Luke dengan Mildred Kannerman.
Lihat mereka berbaik.
Aneh. Dia tiada warna.
Ya, dia lebih 100 tahun.
Menjijikkan.
Okey. Atau indah?
Orang yang takkan berjumpa semasa hidup,
boleh berbual dan berkawan di sini.
Semasa dia dilahirkan, wanita itu 72 tahun.
Menyentuh hati.
Saya bayar lebih untuk fleksibel
dan kaki avatar saya boleh dinaikkan.
Saya akan serang awak seperti grenad.
Saya akan mengagumkan awak.
Mereka padan.
Hei, Nathan, saya mahu stik kurang masak.
-Tunggu, itu... -Ya.
Tiada daging yang kurang dimasak seperti badak sumbu hitam.
Mereka terpaksa bunuh badak terakhir untuk programkan rasanya.
Itu makan tengah hari.
Ayuh kita teruskan.
Ayuh.
Segalanya seperti yang saya jangkakan. Amat aneh.
Lanjutan hidup digital tak seperti yang disangka.
Bukan dunia sebenar atau syurga.
Bukan.
Roh awak pergi ke syurga sebenar semasa mati.
Simulasi awak sekarang tiada roh.
-Itu perbuatan keji. -Okey.
Atau memang tiada roh dari dahulu.
Dari satu segi, kesedaran kita berdua ialah simulasi,
saya pada komputer silikon,
dan awak pada daging, iaitu otak awak.
Tapi ada roh.
Awak sangka awak akan bermain hap di atas awan?
Jika saya beritahu yang isteri saya sedang tunggu saya
dan perkara yang saya fikir sejak dia pergi
adalah untuk peluk dia sekali lagi,
bagaimana nak yakinkan saya?
Ayah...
Tiada apa-apa.
Awak benar-benar percayai segalanya?
Saya percaya saya gembira di sisi keluarga
dan cara untuk kami bersatu,
termasuk Nora, adalah selepas mati.
Menyeramkan?
Ya.
-Sedikit. -Terima kasih!
Saya hampir di situ.
Lihat di luar, saya di seberang jalan.
Saya akan tiba sebentar lagi.
Saya bukan lewat sekali lagi!
Awak fikir saya baru keluar pejabat? Tak begitu.
Tingkat bawah.
Tak tahu siapa kata begitu.
Hei, Aleesha.
Lucy biarkan komputernya hidup.
Saya akan masuk semasa dia makan tengah hari. Bantu saya.
Baik, saya bantu awak.
Saya bantu awak seperti versi Jason Bourne wanita.
Saya bantu awak selepas menemui En. Caputo. Di mana...
"Pn. Slack, tiada bayaran balik untuk kasut
"yang rosak dengan teruk selepas dipakai pada musim sejuk."
Perkara terbaik tentang Lakeview. Salun memori.
Memori awak boleh diubah menjadi video.
Walaupun memori dari zaman kanak-kanak.
Tak kisah saya lihat?
Ya. Tiada perkara yang perlu dirahsiakan.
Pilih mana satu?
Kegagalan terbaik 2025?
Kompilasi kencing malam? Majlis sekolah?
Saya tak kejam.
Tunjuk kali terakhir awak bersukan dengan ayah awak.
Sebenarnya, saya tak mahu.
Saya nak lihat ayah awak.
Menjelaskan banyak perkara.
Ini dia.
Yang lebih terkini.
Itu paling terkini.
Satu, dua, awak bersedia?
Ya!
Tiga! Awak berjaya!
Awak berjaya!
Awak buat yang terbaik, Nathan!
Sempurna.
-Bola di mana? -Bola di mana?
FILEM MEMORI HORIZEN DIBINTANGI NATHAN BROWN DAN ROGER BROWN
DIINGATI OLEH NATHAN BROWN AKSI OLEH NATHAN BROWN
PENGHARGAAN KEPADA NATHAN BROWN
MUZIK OLEH JAMES Q. "SPIDER" RICH DAN BOOTS RANDOLPH
SYARIKAT HORIZEN HAK CIPTA TERPELIHARA
Dia nampak baik.
Takziah.
Dia masih hidup.
Saya rasa dia masih hidup.
Tak pasti jika dia tahu saya mati.
Okey.
Ayuh.
PELAYAN LAKEVIEW SIMPANAN DATA
KAWASAN TERLARANG UNTUK KAKITANGAN SAHAJA
Bertenang.
Baik-baik sahaja.
Kenapa dia di mana-mana?
Ya, dia seorang AI.
Saya setuju. Dia teruk.
-Dia memang tiada roh. -Tak.
Lihat dia.
Selamat jalan, tuan-tuan.
Saya tak benar-benar sedar semasa saya hidup.
Saya cuma pergi kelab dan bekerja.
Saya tak begitu baik.
Namun kini saya menyedari tentang banyak perkara.
Saya menghargai perkara yang ada.
Jika diberitahu saya boleh kembali seperti dulu...
Mungkin saya akan tolak.
Pengalaman di sini begitu bagus?
Dalam beberapa aspek.
Saya jumpa anak awak di sini,
dan dia rakan terbaik yang saya pernah ada.
Hidup seribu tahun juga akan rasa pendek apabila ia tamat,
dan kita tiada masa dengan orang tersayang.
Itu paling penting.
Awak tak berfikiran cetek.
Mungkin ada roh?
Personaliti bagus.
Saya terima.
0 HASIL DITEMUI
Beri saya sesuatu.
MEMORI ROSAK
1 HASIL DITEMUI
LUDDLYFE AWAK AKAN DIBALAS DENDAM
"Saya ada bukti yang memori Upload dijual di pasaran gelap.
"Reputasi awak akan rosak jika saya mendedahkannya."
Menarik.
PENGGUNA DIBENARKAN
01 LUCY SLACK ID PEKERJA 4322A 02 NORA ANTONY ID PEKERJA 1155C
03 IVAN SPELICH ID PEKERJA 5624B 05 ******* ID PEKERJA 6143Y
Siapa itu?
KECEMASAN MOD JIMAT KUASA
Bukan saya.
Donat bakon mapel.
Hei! Jijik!
Bagus. Kini saya Pac-man.
-Sebab kita? -Mungkin.
Hari yang hebat.
Ini tak pernah berlaku.
Apa yang terjadi?
Saya rasa kita baru mula rapat sebagai kawan.
Awak masih kacak.
Terima kasih.
Jangan ubah muka.
KECEMASAN MOD JIMAT KUASA
-Bangunan mungkin terbakar. -Ayuh.
Lindungi harta Horizen
-dan sila keluar. -Bertenang.
Sila gunakan tangga kecemasan tepi lif.
Aleesha, Nora di mana?
Dia baru lari keluar.
Refleks dia sangat hebat.
Bangunan mungkin terbakar.
Lindungi harta intelektual Horizen
dan sila keluar dengan selamat.
Cepat.
Okey.
Saya masih lelaki yang sama.
Orang yang berbual dengan awak.
Hei! Lihat?
Hanya sementara. Orang ialah orang kerana...
Ayuh berjalan dengan senyap.
Baik.
HORIZEN PANGKALAN DATA PEKERJA SEDUNIA
ID PEKERJA 6143Y
ID PEKERJA TIDAK DIKENALI
-Tumpang lalu. -Tumpang lalu. Apa yang awak buat?
Saya nak keluar...
-Ini sangat... -Aleesha!
Awak temui En. Caputo?
Saya... tak temui dia.
Sebaik awak kembali bekerja,
saya nak awak masuk avatar dia dan bawa Pn. Caputo menari.
Alamak! Larikan diri!
ALEESHA LARIKAN DIRI!
Sistem disandarkan?
Ya, En. Whitbridge. Hanya selama lima minit.
Apa yang berlaku? Sabotaj?
Bukan begitu. Cuma...
Masalah elektrik.
Cuma elektrik terputus sebentar.
-Awak rasa Ludds terlibat? -Jika tuan rasa begitu.
Dia bagaimana, ayah?
Jangan terlalu kejam.
Sejujurnya...
awak buat yang terbaik, Nathan.
Ia sempurna.
Segalanya sempurna.
Terima kasih.
Buat saya banyak berfikir, En. Antony.
En. Brown.
KAWALAN AVATAR: VICTOR CAPUTO PENGAWASAN KLIEN
Ayah suka lihat tempat kerja awak.
Peralihan akan lebih mudah, bukan?
Nora...
Ayah.
Jangan begitu.
Nora.
Dia cakap sesuatu? Dia ada buat salah?
Nathan salah satu sebab jika ayah buat.
Awak suka dia?
Dia yakinkan ayah tentang tempat itu.
Dia juga tunjukkan tarikannya.
Bagaimana pula...
selain kemahiran pemandu pelancongnya?
Ya, cita rasa awak bagus.
Dia lelaki hebat.
Bagus kalau awak berjumpa semasa dia hidup.
Dia bukan pilihan sebagai pasangan.
Ia terlalu sukar.
Maafkan ayah, Noni.
Jika ayah tak nak Upload,
boleh buat sesuatu untuk saya?
Apa-apa sahaja.
Boleh kirim salam kepada ibu?
Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati