-¿Y debajo de tu escritorio? -Ya revisé. No está aquí.
¿En el baño?
Tampoco está allí.
Debe de estar entre los cojines del sofá en la sala de descanso.
¿A qué hora exacta notaste que había desaparecido?
Para ser sincera, perdí el disco duro del Sr. Caputo hace semanas.
¡Aleesha!
Antes de que entres en pánico,
está en algún lugar de este edificio, lo sé.
Imprimía un sándwich y se quedó trabado
entre dos cartuchos de grasa, así que puse al Sr. Caputo...
No debes usar dos cartuchos de grasa.
Espera, ¿eres quien dañó la impresora, Aleesha?
No me importa.
-Lo siento. -Si no lo encuentras en 20 minutos,
te meterás en su avatar
y actuarás como el Sr. Caputo hasta que su esposa muera.
Enseguida.
Y, Nora, ¿viste el video obligatorio de Recursos Humanos
para prevenir el romance entre la consciencia y el ángel?
Lo vi, sí.
-¿Lo entendiste? -Sí.
Entonces, ¿me puedes explicar
por qué apareciste dormida en los brazos de un upload,
esta mañana a las 6:00 a.m.?
Llegué después de mi turno para adelantar trabajo
y me quedé dormida. Nunca más sucederá.
Sí, está bien. Porque de lo contrario, te voy a degradar a...
-¿Cuál es tu puntaje actual? -Es 5,8.
Te bajaré a 4,8.
¡No! No existe el 5,8. Estás en 4,8.
Te bajaré a 3,8 así de rápido.
Y tú, Batia,
no sé qué estás preservando en esas jarras turbias bajo tu escritorio,
pero este es un lugar de negocios.
¡No es una fábrica báltica apestosa!
ASISTENTE DE AJEDREZ CABALLO B4-C6
No recuerdo que jugaras ajedrez en ninguno de tus recuerdos.
¿No creías que fuera inteligente?
Me metí en problemas por quedarme dormida a tu lado anoche.
Cielos, qué mal.
Es mi culpa.
No, fue divertido, estuvo bien. Soy una niña grande.
Detesto este lugar. Te observan todo el tiempo.
No, el problema fue
que me quedé dormida en mi escritorio y me vieron al llegar a trabajar.
La próxima vez podrías poner una alarma.
Qué interesante.
Hay una alarma en tu habitación.
Quizás debería recordar invitarte a mi habitación.
Quizás deberías.
Si fuéramos a hacer eso de nuevo,
tendría que hablar con Ingrid.
Le debo eso. Además, podría borrarme.
Claro.
Me llamo Amy.
GRUPO DE APOYO ESPOSAS DEL MÁS ALLÁ SALA 201 - 6 P.M.
Hola, Amy.
Mi esposo ha estado muerto...
Digo, ha sido un upload, por tres años.
Puedo pasar un mes sin pensar en él.
Ya no me envía correos electrónicos ni mensajes de texto.
Podría ser un problema de ajustes.
Debes estar de acuerdo con el contrato de privacidad para recibir comunicaciones.
Demonios. Discúlpenme.
Habilita las actualizaciones automáticas.
¿Por qué no continuamos contigo?
Claro.
Me llamo Ingrid.
Hola, Ingrid.
Hola. Y...
Algo me ha estado preocupado por un tiempo.
Besé al compañero de negocios de mi novio fallecido.
Perdón, novio upload.
Gracias por compartir, Ingrid.
Todas hemos pasado por lo mismo.
¿Empezarás a salir con él?
No.
Ni siquiera me gusta. Solo fue algo que sucedió.
Era su amigo cercano y una noche fue a buscar el disco duro de Nathan
después de una pelea que tuvimos Nathan y yo.
Y de pronto, nos fuimos a la cama.
Me pareció que habías dicho "besar".
Y usamos las manos, ¿de acuerdo?
Vaya, ¿ya estás contenta?
Bien, escoge uno.
Vaya.
No hablaremos mal de Lakeview hoy.
¡Increíble! ¡Es genial! Tu papá...
Sí, hoy estará de visita.
¿Quieres saludarlo? ¿Quizás mostrarle el lugar?
Sí. ¿Sabes? No he tenido la mejor de las suertes con los papás.
Era el tipo de hombre que esperaba en el auto y no iba a la puerta.
No te va a juzgar a ti.
No, está aquí para hacer el recorrido.
Quizás puedas ayudarme a venderle la idea.
De acuerdo.
-Y una última cosa. -¿Sí?
Jaque mate.
-Espera, ¿qué? -Nos vemos.
Nunca habías perdido un juego, ¿no?
Lo que dije fue: "Nunca he jugado".
¡Me hiciste quedar como un idiota!
¿Crees que eso quería?
He pensado en desactivar a Nathan.
No para siempre, sino...
Quizás seis días a la semana.
¿O quizás casarme con él?
Qué complicado.
Sí, es una situación complicada.
-Sí. -¿La siguiente? ¿Jen?
Lo siento. En realidad,
escribí una lista de puntos a favor y en contra de congelar a Nathan.
Tranquila, Jen. Esto será muy rápido.
De acuerdo.
A favor.
ALERTA DE NOTICIAS DE JOSH PITZER
INVESTIGACIÓN DE MUERTE
Josh Pitzer, de Inversiones Caverna, apareció muerto anoche en Inglewood.
El aventurado capitalista, junto con otras nueve personas,
aparentemente cayeron en una trampa de un upload falso y cada uno pagó
$1000 para que un escáner falso les quemara la cabeza.
Olvidé decir que el material podría ser perturbador para algunos espectadores.
¿Josh Pitzer no te suena?
No.
Espera, ¿diseña chaquetas muy ajustadas con cuero bordado?
Dios, a veces...
No. Uno de tus recuerdos dañados eras tú vendiendo Beyond en su oficina.
Hablé con él la semana pasada, y murió ayer.
Cielos. ¿Crees que tiene relación?
Sí.
Quiero husmear a ver si alguien se metió en tu cabeza.
¿Te parece bien?
¿Y saber quién me mató? No, ya no me interesa.
Espera, ¿qué?
Sí, por supuesto. Por favor.
Si quieres ser detective, ¿puedes ayudarme a buscar al Sr. Caputo?
Pero ten cuidado, ¿está bien?
-¡Dios mío! -¿Lo encontraste?
-¡No! -¿Estás bien?
Sí. Mi papá está en la tienda.
¿Está cómodo?
Sí. Disfruto cada segundo.
Oye, ¿qué haces? Yo lo haré. Gracias.
No tardaré, Laurie.
Te ves nervioso. Siéntate.
¿Papá? ¿Ya llegaste?
Soy yo, Noni.
-¿"Noni"? -Cierra la boca.
-¡Papá! -¿Quiere comprar chicle Orbit?
¡Dije que no quiero tu estúpido chicle! ¡Toma esto!
Demonios.
Chicle.
-Lo empeoré. -Chicle.
ACTUALIZACIONES PRONTO
A favor.
Si congelo a Nathan,
puedo ver cómo resultan las cosas con el resto de mis 20 y de mis 30.
Está bien.
En contra. Extrañará a sus amigos y familia, que envejecerán sin él.
A favor. Menos amigos significa más tiempo para mí.
Bien. En contra.
Tienes menos oportunidades de mantener intimidad
con el hombre que amas.
A favor. Mi aire acondicionado está dañado.
No puedo pagar el arreglo y todos los servicios que quiere Nathan
sin pedirle dinero a mi papá.
No puedes ponerle un precio al amor.
¿De verdad? ¿Dónde está tu marido?
En Kmart Villascape.
Qué asco.
Bien. Gracias por compartir, Ingrid.
¿Está bien?
Está bien. Estoy listo. Dámelo.
¡Papá!
Está bien. No es terrible.
Es raro, pero no terrible.
Hoy no tienes puesto el uniforme.
No.
No decido qué comer.
Ya lo sabrás.
Si alguien me dijera qué hacer, lo haría.
Melón verde.
Señor, sí, señor.
Ángel.
¿Sí, guapo?
-Fabuloso. -¿Cierto?
Oye. Rápido, ¿cómo me veo?
Muy bien.
Dios mío. Descuida. Vete de aquí.
Papá, él es Nathan Brown, que se ofreció a darte un recorrido hoy.
Qué gusto conocerlo, señor.
Igualmente, supongo.
Bien, los dejaré.
Intenta divertirte, ¿hazlo por mí?
Busca la risa, como con mamá. ¿De acuerdo?
Está bien, Noni.
Adiós.
Nathan, muéstrame los servicios de Lakeview.
Me cuesta entenderlo.
Encontré 7000 resultados para "suplicios de Lakeview".
¡Por Dios!
No, solo bromeaba. Soy una persona.
Vamos.
Cielos.
Todos los días. Comida bufé.
Cielos.
Ese es mi amigo, Luke, paseando con Mildred Kannerman.
Mire cómo se llevan bien.
Qué raro. Ella no tiene color.
Sí, tiene más de 100 años.
Me parece repugnante.
Bien. O es hermoso, ¿sabe?
Dos personas que apenas se habrían cruzado en el mundo real
pueden hablar y ser amigos aquí.
Cuando él nació, ella tenía 72 años.
Es inspirador.
Pagué más por tener doble flexibilidad,
es decir que puedo poner las piernas de mi avatar sobre la cabeza.
Te saltaré encima como si fueras una granada viva.
Y yo te volveré loco.
De alguna forma, funciona.
Oye, Nathan, me gusta la comida exótica.
-Un momento, es... -Sí.
Y nada es tan exótico como la carne de rinoceronte negro.
Tuvieron que matar al último para programar bien el sabor.
Bien, ese es el almuerzo.
Continuemos, ¿de acuerdo?
Sí.
Era todo lo que esperaba. Rarísimo.
Sí. La extensión de vida digital no es lo que uno espera.
No es la vida real ni es el cielo.
No lo es.
Verás, Nathan, cuando falleciste, tu alma fue al cielo de verdad.
Cualquier simulación a la que le esté hablando no tiene alma.
-Y es una abominación. -Está bien.
O no hay alma, y nunca la hubo.
Y, en cierto modo, nuestras consciencias son simulaciones,
la mía en una computadora de silicona,
y la suya en una computadora de carne. Su cerebro.
Pero hay un alma.
¿Entonces espera que esté tocando el arpa en una nube?
Si te dijera que sé que mi esposa me espera
y que lo único en lo que he pensado desde que ella me dejó
es en abrazarla de nuevo,
¿qué dirías para convencerme de que hiciera un upload?
Papá...
Nada.
Entonces, ¿cree en eso literalmente?
Creo que yo era el más feliz cuando estábamos todos juntos,
y la única forma de volver a estar juntos,
incluyendo a Nora, es cuando todos estemos muertos.
¿Es eso espeluznante?
Sí.
-Un poco. -¡Gracias!
Ya casi llego.
Mira por la ventana, estoy cruzando la calle.
Llegaré en segundos.
¡No, no estoy demorada de nuevo!
¿Qué crees? ¿Que hasta ahora salgo del trabajo? Pues no.
Planta baja.
No sé quién dijo eso.
Oye, Leesh.
Lucy dejó su computadora encendida y la puerta abierta.
Así que voy a husmear mientras ella almuerza. Cúbreme.
Está bien. Te cubriré.
Cuenta conmigo, chica, como la versión femenina de Jason Bourne.
Yo te cubro, en cuanto encuentre al Sr. Caputo. ¿Dónde...?
"Querida Srta. Slack, no podemos reembolsarle los zapatos
"que usó todo el invierno y que están dañados por la nieve".
Esta es una de las mejores partes de Lakeview. Sala de recuerdos.
Pueden convertir cualquier recuerdo que tengas en un video para ti.
Incluso algo que apenas recuerdes de tu niñez.
¿Estás dispuesto a dejarme ver?
Sí, está bien. No tengo nada que ocultar.
¿Qué escojo?
¿Los mejores fracasos de 2025?
¿Compilación de mojadas de cama? ¿Baile de graduación?
Será fabuloso.
Muéstrame la última vez que practicaste un deporte con tu papá.
En realidad, preferiría que no, si le parece bien.
Quisiera ver al hombre que te crio.
Creo que explicaría mucho.
Aquí vamos.
Me refería a algo más reciente.
Este es el más reciente.
Uno, dos, ¿listo?
¡Sí!
¡Tres! ¡Lo lograste!
¡Lo lograste!
No pudiste haberlo hecho mejor, Nathan.
Estuvo perfecto.
Perfecto.
-¿Dónde está la pelota? -¿Dónde está la pelota?
UNA PELÍCULA DE RECUERDOS DE HORIZEN CON NATHAN BROWN Y ROGER BROWN
RECORDADO POR NATHAN BROWN DOBLE DE ACCIÓN: NATHAN BROWN
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NATHAN BROWN
MÚSICA DE JAMES Q. "ARAÑA" RICH Y BOOTS RANDOLPH
CORPORACIÓN HORIZEN TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Parecía un buen tipo.
Lamento tu pérdida.
No está muerto.
Al menos, no creo que lo esté.
No estoy seguro de que sepa que yo estoy muerto, así que...
Bueno.
Vamos.
SERVIDORES DE LAKEVIEW ALMACENAMIENTO DE DATOS
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Tranquila, chica.
Cuidado, chica.
¿Qué pasa con este sujeto? Está en todas partes.
Sí, es inteligencia artificial.
No, estoy de acuerdo sobre eso. Es lo peor.
-Definitivamente no tiene alma. -Cielos, no.
Mírelo.
Feliz recorrido, caballeros.
Apenas me daba cuenta de que estaba vivo.
Iba a clubes y hacía mi trabajo.
Era un idiota.
Pero ahora soy consciente de muchas más cosas.
Empiezo a apreciar de verdad lo que tengo.
Si ahora dijera que podría regresar a como eran las cosas antes,
no sé si aceptaría.
¿Esta experiencia ha sido tan buena?
En cierta forma, sí.
Y aquí conocí a su hija,
y es la mejor amiga que he tenido.
Incluso si duráramos mil años aquí, se sentirán pocos cuando se acabe,
y se nos acabe el tiempo con la gente que nos importa.
Creo que eso es lo importante.
En realidad tienes pensamientos profundos.
¿Quizás incluso un alma?
Por lo menos, una personalidad.
Eso me basta.
SE OBTUVIERON 0 RESULTADOS
Vamos, muéstrame algo.
RECUERDOS DAÑADOS
SE HALLÓ 1 RESULTADO
LUDDLYFE - PAGARÁS
"Tengo pruebas de que alguien vende memorias de Upload en el mercado negro.
"Tu reputación se afectará si publico esto".
Qué interesante.
USUARIOS AUTORIZADOS
01 LUCY SLACK EMPLEADA 4322A 02 NORA ANTONY EMPLEADA 1155C
03 IVAN SPELICH EMPLEADO 5624B 04 ******* EMPLEADO 6143Y
¿Quién es ese?
EMERGENCIA MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
Yo no fui.
Rosquillas de tocino y maple.
¡Oye! ¡Qué asco!
Encantador. Ahora soy Pac-Man.
-¿Nosotros hicimos esto? -Quizás.
Fabuloso. Qué gran día.
Juro que nunca había pasado.
¿Qué demonios?
Siento que nos identificamos el uno al otro como iguales.
Usted aún se ve fantástico.
Gracias.
La cara no.
EMERGENCIA MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
-Puede haber un incendio en el edificio. -Por favor.
Por favor, aseguren toda la propiedad intelectual de Horizen
-y evacúen con cuidado. -Muy bien. Mantengan la calma.
Pueden usar las escaleras de emergencia al lado del ascensor.
Aleesha, ¿dónde está Nora?
Salió corriendo.
No puedo creer los reflejos que tiene esa chica.
Puede haber un incendio en el edificio.
Por favor, aseguren toda la propiedad intelectual de Horizen
y evacúen con cuidado.
Vamos.
Bien. Muy bien.
Aún soy el mismo tipo por dentro.
La misma persona con la que hablaba.
¡Oiga! Mire. ¿Ve?
Fue temporal. Lo que hace que una persona sea persona...
Caminemos en silencio un momento.
Claro.
HORIZEN BASE DE DATOS MUNDIAL DE EMPLEADOS
EMPLEADO 6143Y
EMPLEADO DESCONOCIDO
-Disculpa. -Disculpa. ¿Qué haces?
Intento bajar de este...
-Es una... -¡Disculpa, Aleesha!
¿Encontraste al Sr. Caputo?
Sí... No.
Cuando regreses a tu escritorio,
quiero que te metas en su avatar y saques a bailar a la Sra. Caputo.
¡Rayos! ¡Corre, perra!
ALEESHA - ¡CORRE, PERRA!
Entonces, ¿el sistema entró en modo de emergencia?
Sí, Sr. Whitbridge. Por unos cinco minutos, es todo.
¿Y qué sucedió? ¿Sabotaje?
No, nada. Solo fue, ya sabe...
Fue por la electricidad.
Se fue la luz por un momento.
-¿Crees que los luditas se hayan metido? -Si eso quiere, señor.
¿Cómo estuvo, papá?
Tenga piedad.
Siendo sincero,
no podrías haber hecho un mejor trabajo, Nathan.
Fue perfecto.
Simplemente perfecto.
Gracias.
Me dio mucho para pensar, Sr. Antony.
Sr. Brown.
CONTROL DE AVATARES: VICTOR CAPUTO MONITOREO DE CLIENTES
Me alegra haber visto dónde trabajas.
Ahora la transición será más fácil, ¿cierto?
Nora...
Papá...
No. Por favor.
Nora.
¿Dijo algo? ¿Hizo algo malo?
Nathan sería una de las razones para hacerlo.
Entonces, ¿te gustó?
Promocionó el lugar muy bien.
Y me hizo ver su atractivo.
¿Y qué tal
además de como guía turístico?
Sí, tienes buen gusto.
Es un gran tipo.
Ojalá lo hubieras conocido cuando estaba vivo.
No creo que tengan posibilidades románticas.
Es muy difícil. Muy complicado.
Lo siento, Noni.
Si no vas a hacer el upload,
¿podrías hacer algo por mí?
Lo que sea.
¿Puedes saludar a mamá de mi parte?
Por supuesto.