- Sous ton bureau ? - Non, il n'y est pas.
Aux toilettes ?
Non plus.
Il est peut-être dans la salle de repos.
Quand as-tu remarqué qu'il manquait ?
Bon, j'avoue, j'ai perdu le disque dur de M. Caputo il y a des semaines.
Aleesha !
Panique pas,
je sais qu'il est dans le bâtiment.
J'imprimais un sandwich, et c'est resté coincé
entre deux cartouches de gras, donc je l'ai posé...
Tu ne dois pas utiliser deux cartouches de gras.
Attends, c'est toi qui as cassé l'imprimante ?
Je m'en fous.
- Désolée. - Trouve-le d'ici 20 minutes,
sinon, tu enfileras son avatar
et tu prendras sa place jusqu'au décès de sa femme.
Ça marche.
Et Nora, as-tu déjà regardé la vidéo de prévention
sur les histoires d'amour Upload-Ange ?
Je l'ai regardée.
- Tu l'as comprise ? - Oui.
Donc, peux-tu m'expliquer
pourquoi on t'a trouvée endormie dans les bras
d'un Upload à 6 heures du matin ?
Je suis venue tard hier soir pour m'avancer,
mais je me suis endormie. Ça n'arrivera plus.
Bien. Si ça devait arriver, je te préviens, je te descendrai à un...
- Ton score ? - 5.8.
Je te descendrai à un 4.8.
Non ! Il n'y a pas de 5.8, tu as 4.8.
Je descendrai à un 3.8, comme ça.
Et toi, Batia,
j'ignore ce que tu fais avec les pots sous ton bureau,
mais ici, c'est une entreprise,
pas une usine baltique puante !
AIDE AUX ÉCHECS CHEVALIER B4-C6
Je ne me souvenais pas que tu savais jouer aux échecs.
Tu me croyais aussi con ?
J'ai eu des soucis pour avoir dormi près de toi.
Merde, ça craint.
C'est ma faute.
Non, c'était sympa. C'est rien, je suis une grande fille.
Je hais cet endroit. On t'observe constamment.
Non, le problème,
c'est que je me suis endormie sur mon bureau et on m'a vue le matin.
Tu devrais prendre un réveil la prochaine fois.
Intéressant.
Il y a un réveil dans ta chambre.
Je devrais t'inviter dans ma chambre.
Oui, tu devrais.
Si on recommençait, il faudrait
que j'en parle à Ingrid.
Je lui dois bien ça. Et puis, elle pourrait me supprimer.
C'est vrai.
Je m'appelle Amy.
Bonjour, Amy.
Mon mari est mort...
Uploadé depuis trois ans.
Parfois, je ne pense pas à lui pendant un mois.
Il ne m'écrit ni par email ni par messages.
Peut-être un paramètre à régler.
Pour communiquer, il faut accepter le contrat de confidentialité.
Merde. Excusez-moi.
Mettez la mise à jour automatique.
Et si on continuait avec vous ?
D'accord.
Je m'appelle Ingrid.
Bonjour, Ingrid.
Bonjour...
Quelque chose me tracasse depuis longtemps.
J'ai embrassé l'associé de mon défunt copain.
Je voulais dire de mon copain Uploadé.
Merci, Ingrid.
On a toutes vécu ça.
Vous allez le revoir ?
Non.
Je ne l'aime pas, c'est juste arrivé une fois.
Il est venu récupérer son disque dur un soir où Nathan et moi,
on s'était disputés.
Et tout à coup, on se retrouve au lit.
Vous parliez d'un baiser...
Bon, et une branlette.
Satisfaite ?
Bon, choisissez.
Ouah.
Aujourd'hui, on dit du bien de Lakeview.
Non ! C'est génial, ton père...
Oui, il vient visiter.
Tu veux lui dire bonjour ? Et lui montrer les lieux ?
Oui, mais tu sais, les pères m'aiment pas trop en général.
Je suis plutôt le genre de mec qui attend dans la voiture.
Il ne te jugera pas.
Il vient juste pour visiter.
Et tu pourras peut-être m'aider à le convaincre.
D'accord.
- Et une dernière chose... - Oui ?
Échec et mat.
- Quoi ? - À plus.
Jamais perdu, hein ?
J'ai dit : "J'ai jamais joué."
J'ai l'air d'un con.
Ce n'était pas mon but.
Je pensais désactiver Nathan...
Pas pour toujours...
Peut-être six jours par semaine.
Ou peut-être l'épouser ?
C'est difficile.
C'est une situation très difficile.
- Oui. - On passe à qui ? Jen ?
Désolée, je...
J'ai une liste de pour et de contre à ce sujet.
Tranquille, Jen, ce sera pas long.
D'accord.
Pour.
ACTUALITÉS JOSH PITZER
Josh Pitzer de Cavern Investments a été retrouvé mort hier à Inglewood.
L'investisseur et neuf autres personnes
ont été victimes d'une arnaque à l'Upload contrefait,
payant chacun 1 000 $ pour voir leur tête brûlée par un faux scanner.
Cette vidéo pourrait choquer certains téléspectateurs.
Josh Pitzer, ça te parle ?
Non.
Attends, c'est celui qui crée des vestes ajustées avec du cuir brodé ?
Bon sang, parfois...
Non, dans l'un de tes derniers souvenirs, tu lui vendais Beyond à son bureau.
Je lui ai parlé la semaine dernière, et il est mort hier.
Eh ben. Tu penses que ça a un lien ?
Oui.
J'aimerais enquêter et voir si quelqu'un a piraté tes souvenirs.
Ça te dérange pas ?
Et trouver qui m'a tué ? Non, c'est du passé, tout ça.
Hein ? Quoi ?
Oui, bien sûr. Vas-y.
Si tu veux jouer au détective, aide-moi à trouver M. Caputo.
Fais attention, d'accord ?
- Oh, mon Dieu ! - Tu l'as trouvé ?
- Non ! - Ça va ?
Oui. Mon père est dans le magasin.
C'est confortable ?
Oui, je raffole de cette tenue.
Que faites-vous ? Je m'en charge, merci.
J'arrive, Laurie.
Vous avez l'air nerveux. Asseyez-vous.
Papa ? T'es arrivé ?
C'est moi, Noni.
- "Noni" ? - Ferme-la.
- Papa ! - Un chewing-gum Orbit ?
Je veux pas de tes chewing-gums ! Prends ça !
Oh, merde.
Chewing-gum. Gum.
- C'est encore pire. - Gum. Gum.
PROCHAINEMENT MISES À JOUR
Pour.
Si je bloque Nathan,
je verrai comment ma vingtaine et ma trentaine se passeront.
D'accord.
Contre. Il ne verra pas ses amis et sa famille vieillir.
Pour. Moins d'amis signifie plus de temps pour moi.
Bon. Contre.
Il sera plus dur de maintenir une intimité
avec l'homme que vous aimez.
Pour. Mon climatiseur ne marche plus.
Je ne peux pas le réparer et payer à Nathan ce qu'il veut
sans taper mon père.
L'amour n'a pas de prix.
Vraiment ? Où est votre mari ?
Kmart Villascape.
Beurk.
Merci d'avoir partagé ça avec nous, Ingrid.
Vous allez bien ?
C'est bon, je suis prêt. Allez-y.
Papa !
Bon, c'est pas si terrible que ça.
C'est bizarre, mais pas horrible.
Pas d'uniforme aujourd'hui.
Non.
Je ne sais pas quoi prendre.
Vous trouverez.
Si on me disait quoi faire, je le ferais.
Melon miel.
Oui, monsieur.
Ange.
Oui, beau gosse ?
- C'est cool. - Pas vrai ?
J'ai l'air de quoi ?
Vous êtes très beau.
Oublie. Dégage.
Papa, je te présente Nathan Brown. Il a proposé de te faire visiter.
Enchanté, monsieur.
Moi aussi, j'imagine.
Bon, je vous laisse.
Essaie de t'amuser un peu. Pour moi.
Concentre-toi sur le positif.
Ça marche, Noni.
Salut.
Nathan, montrez-moi les aménagements de Lakeview.
J'ai du mal à vous comprendre.
J'ai trouvé 7 000 résultats pour les ménages de Lakeview.
Bordel !
Non, je vous taquine. Je suis réel.
Allons-y.
Bon sang !
Buffet à volonté tous les jours.
Oh là là.
Voici Luke, mon pote. Il est avec Mildred Kannerman.
Ils s'entendent bien.
Elle est en noir et blanc.
Oui, elle a plus de 100 ans.
C'est dégoûtant.
OK. Ou c'est beau ?
Dans la vraie vie, ils se seraient pas croisés,
là, ils peuvent devenir amis.
Quand il est né, elle avait 72 ans.
C'est inspirant.
J'ai payé le double pour être souple,
je peux mettre mes jambes derrière la tête.
Mon missile à tête chercheuse va vite te trouver.
J'ai hâte de le voir explorer.
Et pourtant, ça marche.
Nathan, j'aime mon steak saignant.
- C'est... - Oui.
Et y a rien de plus saignant que la viande de rhinocéros noir.
Ils ont dû tuer le dernier pour programmer correctement le goût.
OK. Ça, c'était le déjeuner.
Remontons dans le petit train.
Tchou tchou !
C'est comme je l'imaginais, super bizarre.
C'est toujours différent de ce à quoi on s'attend.
Ce n'est ni la vraie vie, ni le paradis.
Non, en effet.
Quand on meurt, l'âme va au vrai paradis.
La projection à laquelle je parle n'a pas d'âme.
- Et c'est une abomination. - D'accord.
Ou il n'y a pas d'âme et il n'y en a jamais eu.
Et en un sens, nos deux consciences sont des projections,
la mienne vient d'un ordi,
et la vôtre d'un ordi fait de viande, votre cerveau.
Mais il y a une âme.
Vous vous attendez à jouer de la harpe sur un nuage ?
Si je vous disais que ma femme m'attend
et que la seule chose à laquelle je pense,
c'est la tenir à nouveau dans mes bras,
comment me convaincreriez-vous ?
Papa...
Je n'essaierais pas.
Donc, vous y croyez vraiment ?
J'étais heureux quand on était ensemble,
et seule ma mort et celle de Nora,
nous permettra de nous retrouver.
C'est bizarre ?
Oui.
- Un peu. - Merci.
Je suis bientôt arrivée.
Regardez à la fenêtre, je traverse la rue.
J'arrive.
Non, je suis pas encore en retard !
Vous pensez que je quitte à peine le taf ? C'est faux.
Rez-de-chaussée.
Je sais pas qui a dit ça.
Leesh.
Lucy a oublié de verrouiller son ordi.
Je vais faire un tour dans son bureau pendant sa pause. Couvre-moi.
Vas-y, je te couvre.
Vois-moi comme la version féminine de Jason Bourne.
Dès que j'aurai M. Caputo. Où...
"Chère Mme Slack, nous ne rembourserons pas vos chaussures
"portées tout l'hiver et abîmées par la neige."
Le coin le plus cool de Lakeview. Le salon des Souvenirs.
Ils peuvent transformer vos souvenirs en vidéo.
Même les moments flous de votre enfance.
Vous me laissez regarder ?
Oui, je n'ai rien à cacher.
Que choisir ?
Vos meilleures chutes de 2025 ?
Votre incontinence nocturne ? Le bal de promo ?
Je vais être sympa.
La dernière fois où vous avez fait du sport avec votre père.
Je préfèrerais pas, si ça vous gêne pas.
J'aimerais voir l'homme qui vous a élevé.
Ça parlerait de soi-même.
C'est parti.
Un souvenir plus récent ?
C'est le plus récent.
Un, deux, tu es prêt ?
Oui !
Trois ! Bravo, t'as réussi !
T'as réussi !
T'aurais pas pu faire mieux, Nathan.
C'était parfait.
Parfait.
Où est la balle ?
Un homme bien, on dirait.
Mes condoléances.
Il n'est pas mort.
Enfin, je ne pense pas.
Il sait peut-être pas que je suis mort...
Bon.
Allons-y.
SERVEURS DE LAKEVIEW STOCKAGE DE DONNÉES
ZONE RESTREINTE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Doucement, ma grande.
Doucement.
C'est qui ? Il est partout.
Oui, c'est l'IA.
On est du même avis. C'est un boulet.
- Il n'a pas d'âme, c'est sûr. - C'est clair.
Regardez-le.
Bonne promenade, messieurs.
En vie, j'étais à peine conscient.
J'allais en boîte et je travaillais.
J'étais un peu un con.
Mais j'ai enfin ouvert les yeux sur pas mal de choses.
Je commence à apprécier ce que j'ai.
Si je pouvais retrouver ma vie d'avant, je ne sais pas
si je le ferais.
Votre expérience ici est si positive ?
Oui, on peut dire ça.
Et j'ai rencontré votre fille ici,
elle m'apporte bien plus que mes amis d'avant.
Même en restant mille ans ici, ça paraîtra court,
et on n'aura pas eu assez de temps avec ceux qu'on aime.
C'est le plus important.
Vous n'êtes pas si superficiel que ça.
J'ai peut-être même une âme.
Une personnalité, oui.
C'est mieux que rien.
0 RÉSULTATS TROUVÉS
Allez, donne-moi quelque chose.
MÉMOIRES ENDOMMAGÉES
1 RÉSULTAT TROUVÉ
VOUS PAYEREZ
"Des souvenirs d'Uploads sont vendus sur le marché noir.
"Votre réputation sera détruite si je rends ça public."
Intéressant.
C'est qui ça ?
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
C'est pas moi.
Des donuts au bacon et sirop d'érable.
Super. Je suis Pac-Man.
- C'est notre faute ? - Peut-être.
Génial. Quelle journée !
Je vous jure, c'est la première fois que ça arrive.
C'est quoi, ce bordel ?
On commençait à être sur la même longueur d'onde.
Vous êtes toujours beau.
Merci.
Pas le visage.
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
- Le bâtiment est peut-être en feu. - Allez.
Sécurisez la propriété intellectuelle de Horizen,
- puis évacuez le bâtiment. - Du calme.
Et utilisez les escaliers à côté de l'ascenseur.
Aleesha, où est Nora ?
Elle vient de sortir.
Elle a d'incroyables réflexes.
Le bâtiment est peut-être en feu.
Veuillez sécuriser la propriété intellectuelle de Horizen,
puis évacuez le bâtiment.
Allez.
Bien.
Je suis toujours le même
que celui à qui vous parliez.
Là, vous voyez ?
C'était temporaire. Ce qui fait une personne...
On peut marcher en silence ?
Pas de souci.
BASE DE DONNÉES DES EMPLOYÉS
ID EMPLOYÉ 6143Y
ID EMPLOYÉ INCONNUE
- Excuse-moi. - Que fais-tu ?
J'essaie de sortir...
- Ça fait... - Aleesha !
Tu as retrouvé M. Caputo ?
Je l'ai... pas retrouvé.
Une fois à ton bureau,
enfile son avatar et emmène Mme Caputo danser.
Merde ! Cours, meuf, cours !
COURS, MEUF, COURS !
Donc, la sauvegarde s'est enclenchée ?
Oui, M. Whitbridge, pendant cinq minutes.
Est-ce un sabotage ?
Non, ce n'est rien. C'était...
La faute au fournisseur d'électricité.
Une toute petite coupure de courant.
- C'est les technophobes ? - Si vous voulez, monsieur.
Alors, il était comment ?
Allez-y doucement.
Pour être franc...
Vous n'auriez pas pu faire mieux.
C'était parfait.
Vraiment parfait.
Merci.
Vous m'avez donné matière à réfléchir.
M. Brown.
CONTRÔLE AVATAR : VICTOR CAPUTO SURVEILLANCE DES CLIENTS
Ravi d'avoir vu où tu bosses.
La transition sera plus facile, hein ?
Nora...
Papa.
Non, fais pas ça.
Nora.
Il a fait ou dit quelque chose de mal ?
Non, Nathan m'aurait fait accepter.
Tu l'aimes bien ?
Il m'a vendu l'endroit.
Il m'a montré tout ce qu'il y a de bien là-bas.
Et en dehors...
de ses compétences de guide ?
Oui, tu as bon goût.
C'est un type bien.
J'aurais aimé que tu le rencontres en vie.
Une histoire d'amour est impossible.
C'est trop difficile.
Je suis désolé, Noni.
Si tu ne comptes pas être Uploadé,
tu peux me rendre un service ?
Bien sûr.
Passe le bonjour à maman.
Avec plaisir.